an-lex-2

LEX

BACK TO LEX TABLE
#️⃣ #2004 – 安静 (ānjìng = quiet, peaceful / ruhig, still)

#️⃣ #2004 – 安静 (ānjìng = quiet, peaceful / ruhig, still)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zustand / Beschreibung)

🔡 Pinyin
Qǐng ānjìng, lǎoshī kāishǐ shàngkè le.
🟥🟥 🏃 请 (qǐng – Verb – please / bitte)
🟩🟩 🎨 安静 (ānjìng – Quality Adjective – quiet / ruhig)
🟦🟦 📦 老师 (lǎoshī – Concrete Noun – teacher / Lehrer)
🟥🟥 🏃 开始 (kāishǐ – Verb – to begin / anfangen)
🟥🟥 🏃 上课 (shàngkè – Verb Phrase – class begins / Unterricht anfangen)
🌸 了 (le – Particle – aspect particle / Aspektpartikel)

🈷 Hanzi
请安静，老师开始上课了。
🟥🟥 🏃 请 (bitte)
🟩🟩 🎨 安静 (ruhig)
🟦🟦 📦 老师 (Lehrer)
🟥🟥 🏃 开始 (anfangen)
🟥🟥 🏃 上课 (Unterricht anfangen)
🌸 了 (Aspektpartikel)

🅴 English

  • Real translation: Please be quiet, the teacher has started the class.

  • Literal translation (Lit.): Please quiet, teacher begin class (completed).

    🟥🟥 🏃 please (qǐng – Verb)

    🟩🟩 🎨 quiet (ānjìng – Adjective)

    🟦🟦 📦 teacher (lǎoshī – Noun)

    🟥🟥 🏃 begin (kāishǐ – Verb)

    🟥🟥 🏃 have class (shàngkè – Verb Phrase)

    🌸 completed action (le – Particle)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Bitte seid ruhig, der Lehrer hat mit dem Unterricht begonnen.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Bitte ruhig, Lehrer anfangen Unterricht (abgeschlossen).

    🟥🟥 🏃 bitte (qǐng – Verb)

    🟩🟩 🎨 ruhig (ānjìng – Adjektiv)

    🟦🟦 📦 Lehrer (lǎoshī – Nomen)

    🟥🟥 🏃 anfangen (kāishǐ – Verb)

    🟥🟥 🏃 Unterricht beginnen (shàngkè – Verbphrase)

    🌸 abgeschlossen (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 安静 (ānjìng) can function as:

    • Adjective: quiet, peaceful → 房间很安静 (The room is very quiet / Das Zimmer ist sehr ruhig).

    • Verb: to be quiet, keep silent → 请安静 (Please be quiet / Bitte seid still).

  • Components:

    • 安 (ān = peace, safety / Ruhe, Frieden)

    • 静 (jìng = still, silent / still, leise)

  • Common collocations:

    • 保持安静 (bǎochí ānjìng – to keep quiet / ruhig bleiben)

    • 环境安静 (huánjìng ānjìng – quiet environment / ruhige Umgebung)

    • 非常安静 (fēicháng ānjìng – extremely quiet / sehr ruhig)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟥🟥 🏃

请

qǐng

Verb / Verb

Main Verb (please / bitte)

2.1

🟩🟩 🎨

安静

ānjìng

Adjective / Adjektiv

Quality Adjective (quiet / ruhig)

3.1

🟦🟦 📦

老师

lǎoshī

Noun / Nomen

Concrete Noun (teacher / Lehrer)

1.1

🟥🟥 🏃

开始

kāishǐ

Verb / Verb

Main Verb (to begin / anfangen)

2.1

🟥🟥 🏃

上课

shàngkè

Verb Phrase / Verbphrase

Main Verb (class begins / Unterricht anfangen)

2.1

🌸

了

le

Particle / Partikel

Aspect Particle (completed / abgeschlossen)

11.2

 

#️⃣ #2005 – 安全 (ānquán = safe, safety / sicher, Sicherheit)

#️⃣ #2005 – 安全 (ānquán = safe, safety / sicher, Sicherheit)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zustand / Sicherheit)

🔡 Pinyin
Zài gōngdì shàng bìxū dài ānquán mào.
🟧 📍 在工地上 (zài gōngdì shàng – Prepositional Phrase – on the construction site / auf der Baustelle)
🟥🟥 🎯 必须 (bìxū – Modal Verb – must / müssen)
🟥🟥 🏃 戴 (dài – Verb – to wear, put on / tragen, aufsetzen)
🟦🟦 📦 安全帽 (ānquán mào – Concrete Noun Phrase – safety helmet / Schutzhelm)

🈷 Hanzi
在工地上必须戴安全帽。
🟧 📍 在工地上 (auf der Baustelle)
🟥🟥 🎯 必须 (müssen)
🟥🟥 🏃 戴 (tragen, aufsetzen)
🟦🟦 📦 安全帽 (Schutzhelm)

🅴 English

  • Real translation: On the construction site, you must wear a safety helmet.

  • Literal translation (Lit.): At construction site must wear safety helmet.

    🟧 📍 at the construction site (zài gōngdì shàng – Prepositional phrase)

    🟥🟥 🎯 must (bìxū – Modal verb)

    🟥🟥 🏃 wear (dài – Verb)

    🟦🟦 📦 safety helmet (ānquán mào – Noun phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Auf der Baustelle muss man einen Schutzhelm tragen.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Auf Baustelle müssen tragen Sicherheitshelm.

    🟧 📍 auf der Baustelle (zài gōngdì shàng – Präpositionalphrase)

    🟥🟥 🎯 müssen (bìxū – Modalverb)

    🟥🟥 🏃 tragen (dài – Verb)

    🟦🟦 📦 Schutzhelm (ānquán mào – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 安全 (ānquán) = safe (adjective) / Sicherheit (noun).

  • Components:

    • 安 (ān = peace, safety / Ruhe, Sicherheit)

    • 全 (quán = complete, whole / vollständig, ganz)

  • Common collocations:

    • 交通安全 (jiāotōng ānquán – traffic safety / Verkehrssicherheit)

    • 人身安全 (rénshēn ānquán – personal safety / persönliche Sicherheit)

    • 安全感 (ānquán gǎn – sense of security / Sicherheitsgefühl)

    • 安全第一 (ānquán dì yī – safety first / Sicherheit geht vor)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟧 📍

在工地上

zài gōngdì shàng

Preposition / Präposition

Local Prepositional Phrase (at construction site / auf der Baustelle)

7.1

🟥🟥 🎯

必须

bìxū

Verb / Verb

Modal Verb (must / müssen)

2.4

🟥🟥 🏃

戴

dài

Verb / Verb

Main Verb (to wear / tragen, aufsetzen)

2.1

🟦🟦 📦

安全帽

ānquán mào

Noun / Nomen

Concrete Noun (safety helmet / Schutzhelm)

1.1