ban-lex-2

#️⃣ #2008 – 办 (bàn = to do, to handle / machen, erledigen, bearbeiten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Erledigung)

🔡 Pinyin
Tā qù shìwùsuǒ bàn shìqíng.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🏃 去 (qù – Verb – to go / gehen)
🟦🟦 📍 事务所 (shìwùsuǒ – Concrete Noun – office / Büro)
🟥🟥 🏃 办 (bàn – Verb – to handle, to do / erledigen, machen)
🟦🟦 📦 事情 (shìqíng – Abstract Noun – matter, affair / Angelegenheit)

🈷 Hanzi
他去事务所办事情。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🏃 去 (ging)
🟦🟦 📍 事务所 (Büro)
🟥🟥 🏃 办 (erledigen)
🟦🟦 📦 事情 (Angelegenheit)

🅴 English

• Real translation: He went to the office to handle some matters.

• Literal translation (Lit.): He go office handle matters.

  ⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

  🟥🟥 🏃 go (qù – Verb)

  🟦🟦 📍 office (shìwùsuǒ – Noun)

  🟥🟥 🏃 handle (bàn – Verb)

  🟦🟦 📦 matters (shìqíng – Noun)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er ging ins Büro, um Angelegenheiten zu erledigen.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er gehen Büro erledigen Angelegenheiten.

  ⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

  🟥🟥 🏃 gehen (qù – Verb)

  🟦🟦 📍 Büro (shìwùsuǒ – Nomen)

  🟥🟥 🏃 erledigen (bàn – Verb)

  🟦🟦 📦 Angelegenheiten (shìqíng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 办 (bàn) = to do, to handle, to manage.

• Very flexible, often used in compound words:

  • 办事 (bànshì – to handle affairs / Angelegenheiten erledigen)

  • 办公 (bàngōng – to handle official business / Amtsgeschäfte erledigen)

  • 办法 (bànfǎ – method, way / Methode, Lösung)

  • 办学 (bànxué – to run a school / eine Schule führen)

• Often used in official or formal contexts (handling business, administration, organization).

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

.

#️⃣ #2009 – 办法 (bànfǎ = method, way / Methode, Lösung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Lösung / Möglichkeit)

🔡 Pinyin
Zhège wèntí tài nán le, wǒmen yīshí méi yǒu bànfǎ jiějué.
🟦🟦 📦 这个问题 (zhège wèntí – Concrete Noun – this problem / dieses Problem)
🟩🟩 🎨 太难了 (tài nán le – Quality Adjective Phrase – too difficult / zu schwierig)
⬛ 👤 我们 (wǒmen – Pronoun – we / wir)
🟪 🚫 一时没有 (yīshí méi yǒu – Negation Verb Phrase – for the moment don’t have / im Moment nicht haben)
🟦🟦 📚 办法 (bànfǎ – Abstract Noun – method, way / Methode, Lösung)
🟥🟥 🏃 解决 (jiějué – Verb – to solve / lösen)

🈷 Hanzi
这个问题太难了，我们一时没有办法解决。
🟦🟦 📦 这个问题 (dieses Problem)
🟩🟩 🎨 太难了 (zu schwierig)
⬛ 👤 我们 (wir)
🟪 🚫 一时没有 (im Moment nicht haben)
🟦🟦 📚 办法 (Methode, Lösung)
🟥🟥 🏃 解决 (lösen)

🅴 English

• Real translation: This problem is too difficult; for the moment, we don’t have a way to solve it.

• Literal translation (Lit.): This problem too difficult, we temporarily not have method solve.

  🟦🟦 📦 this problem (zhège wèntí – Noun)

  🟩🟩 🎨 too difficult (tài nán le – Adjective)

  ⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)

  🟪 🚫 temporarily don’t have (yīshí méi yǒu – Verb Phrase)

  🟦🟦 📚 method (bànfǎ – Noun)

  🟥🟥 🏃 solve (jiějué – Verb)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Dieses Problem ist zu schwierig; im Moment haben wir keine Lösung.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Problem zu schwierig, wir vorerst nicht haben Methode lösen.

  🟦🟦 📦 dieses Problem (zhège wèntí – Nomen)

  🟩🟩 🎨 zu schwierig (tài nán le – Adjektiv)

  ⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)

  🟪 🚫 im Moment nicht haben (yīshí méi yǒu – Verbphrase)

  🟦🟦 📚 Methode, Lösung (bànfǎ – Nomen)

  🟥🟥 🏃 lösen (jiějué – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 办法 (bànfǎ) = method, way, solution.

• Components:

  • 办 (bàn = to do, to handle / machen, erledigen)

  • 法 (fǎ = method, law, rule / Methode, Gesetz)

• Common collocations:

  • 想办法 (xiǎng bànfǎ – think of a way / sich etwas einfallen lassen)

  • 没有办法 (méiyǒu bànfǎ – no solution / keine Lösung)

  • 好办法 (hǎo bànfǎ – good method / gute Methode)

  • 解决办法 (jiějué bànfǎ – solution / Lösungsmöglichkeit)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2010 – 办公室 (bàngōngshì = office / Büro)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ort / Arbeitsplatz)

🔡 Pinyin
Tā zài bàngōngshì lǐ gōngzuò.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟧 📍 在办公室里 (zài bàngōngshì lǐ – Local Prepositional Phrase – in the office / im Büro)
🟥🟥 🏃 工作 (gōngzuò – Verb – to work / arbeiten)

🈷 Hanzi
他在办公室里工作。
⬛ 👤 他 (er)
🟧 📍 在办公室里 (im Büro)
🟥🟥 🏃 工作 (arbeitet)

🅴 English

• Real translation: He works in the office.

• Literal translation (Lit.): He at office inside work.

  ⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

  🟧 📍 in the office (zài bàngōngshì lǐ – Prepositional phrase)

  🟥🟥 🏃 work (gōngzuò – Verb)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er arbeitet im Büro.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er im Büro arbeiten.

  ⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

  🟧 📍 im Büro (zài bàngōngshì lǐ – Präpositionalphrase)

  🟥🟥 🏃 arbeiten (gōngzuò – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 办公室 (bàngōngshì) = office.

• Components:

  • 办 (bàn = to handle / erledigen)

  • 公 (gōng = public, official / öffentlich, dienstlich)

  • 室 (shì = room / Raum, Zimmer)

• Typical collocations:

  • 校长办公室 (xiàozhǎng bàngōngshì – principal’s office / Büro des Schulleiters)

  • 办公室主任 (bàngōngshì zhǔrèn – office director / Büroleiter)

  • 办公室里 (bàngōngshì lǐ – in the office / im Büro)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2011 – 半夜 (bànyè = midnight, middle of the night / Mitternacht, mitten in der Nacht)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zeitangabe / Zeitpunkt)

🔡 Pinyin
Wǒ bànyè tīngjiàn yǒu rén zài wàimiàn shuōhuà.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟦🟦 📚 半夜 (bànyè – Time Noun – midnight / Mitternacht)
🟥🟥 🏃 听见 (tīngjiàn – Verb – to hear / hören)
⬛ 👤 有人 (yǒu rén – Pronoun Phrase – someone / jemand)
🟧 📍 在外面 (zài wàimiàn – Local Prepositional Phrase – outside / draußen)
🟥🟥 🏃 说话 (shuōhuà – Verb Phrase – to speak, talk / sprechen)

🈷 Hanzi
我半夜听见有人在外面说话。
⬛ 👤 我 (ich)
🟦🟦 📚 半夜 (Mitternacht)
🟥🟥 🏃 听见 (hörte)
⬛ 👤 有人 (jemand)
🟧 📍 在外面 (draußen)
🟥🟥 🏃 说话 (reden)

🅴 English

• Real translation: At midnight, I heard someone talking outside.

• Literal translation (Lit.): I midnight heard someone at outside talk.

  ⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

  🟦🟦 📚 midnight (bànyè – Time Noun)

  🟥🟥 🏃 heard (tīngjiàn – Verb)

  ⬛ 👤 someone (yǒu rén – Pronoun phrase)

  🟧 📍 outside (zài wàimiàn – Prepositional phrase)

  🟥🟥 🏃 talk (shuōhuà – Verb)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Um Mitternacht hörte ich jemanden draußen reden.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich Mitternacht hörte jemand draußen sprechen.

  ⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

  🟦🟦 📚 Mitternacht (bànyè – Zeitnomen)

  🟥🟥 🏃 hörte (tīngjiàn – Verb)

  ⬛ 👤 jemand (yǒu rén – Pronomenphrase)

  🟧 📍 draußen (zài wàimiàn – Präpositionalphrase)

  🟥🟥 🏃 sprechen (shuōhuà – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 半夜 (bànyè) = midnight, middle of the night.

• Components:

  • 半 (bàn = half)

  • 夜 (yè = night)

• Two uses:

1. Literal = at midnight.

2. Figurative = very late at night, “in the dead of night.”

• Common collocations:

  • 半夜醒来 (bànyè xǐnglái – wake up at midnight / um Mitternacht aufwachen)

  • 半夜起来喝水 (bànyè qǐlái hē shuǐ – get up at midnight to drink water / nachts aufstehen, um Wasser zu trinken)

  • 半夜三更 (bànyè sāngēng – deep in the night / mitten in der Nacht, stockdunkle Nacht)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)