bang-lex-1

#️⃣ #1014 – 帮忙 (bāngmáng = to help, give a hand / helfen, einen Gefallen tun)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Hilfeleistung)

🔡 Pinyin
Nǐ néng bāngmáng yīxià ma?
⬛ 👤 你 (nǐ – Pronoun – you / du)
🟥🟥 🏃 能 (néng – Modal Verb – can, be able to / können)
🟥🟥 🏃 帮忙 (bāngmáng – Verb – to help, to do a favor / helfen)
🟦🟦 📦 一下 (yīxià – Adverbial phrase – a bit, for a moment / kurz, ein bisschen)
🌸 吗 (ma – Particle – question particle / Fragepartikel)

🈷 Hanzi
你能帮忙一下吗？
⬛ 👤 你 (du)
🟥🟥 🏃 能 (kannst)
🟥🟥 🏃 帮忙 (helfen)
🟦🟦 📦 一下 (kurz)
🌸 吗 (Fragepartikel)

🅴 English

• Real translation: Can you help me a bit?

• Literal translation (Lit.): You can help a bit (question).

  ⬛ 👤 you (nǐ – Pronoun)

  🟥🟥 🏃 can (néng – Modal verb)

  🟥🟥 🏃 help (bāngmáng – Verb)

  🟦🟦 📦 a bit (yīxià – Adverbial phrase)

  🌸 question particle (ma)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Kannst du mir kurz helfen?

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Du kannst helfen ein bisschen (Frage).

  ⬛ 👤 du (nǐ – Pronomen)

  🟥🟥 🏃 kannst (néng – Modalverb)

  🟥🟥 🏃 helfen (bāngmáng – Verb)

  🟦🟦 📦 ein bisschen (yīxià – Adverb)

  🌸 Fragepartikel (ma)

📚 Grammar (EN / DE)

• 帮忙 (bāngmáng) = verb-object structure, literally “help busy,” meaning “to help, to give a hand.”

• Difference from 帮 (bāng):

  • 帮 (bāng) → takes a direct object (帮朋友 – help friends).

  • 帮忙 (bāngmáng) → often used without object or with indirect structure.

• Common collocations:

  • 请帮忙 (qǐng bāngmáng – please help / bitte helfen)

  • 帮个忙 (bāng ge máng – do me a favor / tu mir einen Gefallen)

  • 多谢帮忙 (duōxiè bāngmáng – thanks a lot for helping / vielen Dank für die Hilfe)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)