bao-lex-2

#️⃣ #2013 – 饱 (bǎo = full, to be full after eating / satt, vollgegessen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zustand / Essen)

🔡 Pinyin
Wǒ chī bǎo le, bú yào zài chī le.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🏃 吃饱了 (chī bǎo le – Verb Phrase – ate enough, am full / satt gegessen haben)
🟪 🚫 不要 (bú yào – Modal Verb Phrase – don’t want / nicht wollen)
🟥🟥 🏃 再吃了 (zài chī le – Verb Phrase – eat again / nochmal essen)

🈷 Hanzi
我吃饱了，不要再吃了。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🏃 吃饱了 (habe mich satt gegessen)
🟪 🚫 不要 (will nicht)
🟥🟥 🏃 再吃了 (nochmal essen)

🅴 English

• Real translation: I’m full; I don’t want to eat anymore.

• Literal translation (Lit.): I eat full (completed), don’t want again eat.

  ⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

  🟥🟥 🏃 ate full (chī bǎo le – Verb)

  🟪 🚫 don’t want (bú yào – Verb)

  🟥🟥 🏃 eat again (zài chī le – Verb)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Ich bin satt, ich will nichts mehr essen.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich essen satt (abgeschlossen), nicht wollen nochmal essen.

  ⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

  🟥🟥 🏃 satt gegessen (chī bǎo le – Verb)

  🟪 🚫 nicht wollen (bú yào – Verb)

  🟥🟥 🏃 nochmal essen (zài chī le – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 饱 (bǎo) = full, to have eaten enough.

• Often appears as a result complement after 吃 (to eat): 吃饱 (chī bǎo – to eat until full).

• Collocations:

  • 吃不饱 (chī bù bǎo – not enough to eat / nicht satt werden)

  • 吃饱喝足 (chī bǎo hē zú – eat and drink one’s fill / satt essen und trinken)

  • 半饱 (bànbǎo – half full / halb satt)

• Opposite: 饿 (è – hungry / hungrig).

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2014 – 报名 (bàomíng = to register, to sign up / sich anmelden, einschreiben)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Anmeldung / Teilnahme)

🔡 Pinyin
Wǒ yǐjīng bàomíng cānjiā bǐsài le.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟪 🌟 已经 (yǐjīng – Time Adverb – already / schon)
🟥🟥 🏃 报名 (bàomíng – Verb – to register, sign up / sich anmelden)
🟥🟥 🏃 参加 (cānjiā – Verb – to participate / teilnehmen)
🟦🟦 📦 比赛 (bǐsài – Concrete Noun – competition, match / Wettbewerb, Wettkampf)
🌸 了 (le – Particle – completed action / Abgeschlossenheit)

🈷 Hanzi
我已经报名参加比赛了。
⬛ 👤 我 (ich)
🟪 🌟 已经 (schon)
🟥🟥 🏃 报名 (angemeldet)
🟥🟥 🏃 参加 (teilnehmen)
🟦🟦 📦 比赛 (Wettkampf)
🌸 了 (abgeschlossen)

🅴 English

• Real translation: I have already signed up to participate in the competition.

• Literal translation (Lit.): I already register participate competition (completed).

  ⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

  🟪 🌟 already (yǐjīng – Adverb)

  🟥🟥 🏃 register (bàomíng – Verb)

  🟥🟥 🏃 participate (cānjiā – Verb)

  🟦🟦 📦 competition (bǐsài – Noun)

  🌸 completed (le – Particle)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Ich habe mich schon für den Wettbewerb angemeldet.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich schon anmelden teilnehmen Wettbewerb (abgeschlossen).

  ⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

  🟪 🌟 schon (yǐjīng – Adverb)

  🟥🟥 🏃 anmelden (bàomíng – Verb)

  🟥🟥 🏃 teilnehmen (cānjiā – Verb)

  🟦🟦 📦 Wettbewerb (bǐsài – Nomen)

  🌸 abgeschlossen (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

• 报名 (bàomíng) = to register, to sign up.

• Components:

  • 报 (bào = to report, to announce / berichten, melden)

  • 名 (míng = name / Name)

• Often followed by 参加 (cānjiā = to participate).

• Collocations:

  • 报名表 (bàomíng biǎo – registration form / Anmeldeformular)

  • 报名费 (bàomíng fèi – registration fee / Anmeldegebühr)

  • 报名参加考试 (bàomíng cānjiā kǎoshì – register for an exam / sich zur Prüfung anmelden)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2015 – 报纸 (bàozhǐ = newspaper / Zeitung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Alltagsgegenstand / Medien)

🔡 Pinyin
Tā měitiān dōu kàn bàozhǐ.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟪 ⏰ 每天都 (měitiān dōu – Time Adverb – every day / jeden Tag)
🟥🟥 🏃 看 (kàn – Verb – to read / lesen)
🟦🟦 📚 报纸 (bàozhǐ – Concrete Noun – newspaper / Zeitung)

🈷 Hanzi
他每天都看报纸。
⬛ 👤 他 (er)
🟪 ⏰ 每天都 (jeden Tag)
🟥🟥 🏃 看 (liest)
🟦🟦 📚 报纸 (Zeitung)

🅴 English

• Real translation: He reads the newspaper every day.

• Literal translation (Lit.): He every day all read newspaper.

  ⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

  🟪 ⏰ every day (měitiān dōu – Adverb)

  🟥🟥 🏃 read (kàn – Verb)

  🟦🟦 📚 newspaper (bàozhǐ – Noun)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er liest jeden Tag die Zeitung.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er jeden Tag alle lesen Zeitung.

  ⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

  🟪 ⏰ jeden Tag (měitiān dōu – Adverb)

  🟥🟥 🏃 lesen (kàn – Verb)

  🟦🟦 📚 Zeitung (bàozhǐ – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 报纸 (bàozhǐ) = newspaper.

• Components:

  • 报 (bào = report, announce / berichten, melden)

  • 纸 (zhǐ = paper / Papier)

• Common collocations:

  • 看报纸 (kàn bàozhǐ – read newspaper / Zeitung lesen)

  • 一份报纸 (yí fèn bàozhǐ – a copy of a newspaper / eine Zeitungsausgabe)

  • 报纸文章 (bàozhǐ wénzhāng – newspaper article / Zeitungsartikel)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)