bi-lex-2

#️⃣ #2019 – 比如说 (bǐrú shuō = for instance, let’s say / zum Beispiel, sagen wir …)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beispiel/Erklärung einführen)

🔡 Pinyin
Wǒ xǐhuān yùndòng, bǐrú shuō dǎ lánqiú hé yóuyǒng.

⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 ❤️ 喜欢 (xǐhuān – Verb – like / mögen)
🟦🟦 🏃‍♂️ 运动 (yùndòng – Noun – sports / Sport)
🟩🟩 ✨ 比如说 (bǐrú shuō – Conjunction – for instance, let’s say / zum Beispiel, sagen wir …)
🟪➕ 🏀 打篮球和游泳 (dǎ lánqiú hé yóuyǒng – Verb Phrase – playing basketball and swimming / Basketball spielen und schwimmen)

🈷 Hanzi
我喜欢运动，比如说打篮球和游泳。

⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 ❤️ 喜欢 (mag)
🟦🟦 🏃‍♂️ 运动 (Sport)
🟩🟩 ✨ 比如说 (zum Beispiel, sagen wir …)
🟪➕ 🏀 打篮球和游泳 (Basketball spielen und schwimmen)

🅴 English

Real translation: I like sports, for instance playing basketball and swimming.

Literal translation (Lit.): I like sports, for instance say play basketball and swimming.

⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 ❤️ like (xǐhuān – Verb)
🟦🟦 🏃‍♂️ sports (yùndòng – Noun)
🟩🟩 ✨ for instance, say (bǐrú shuō – Conjunction)
🟪➕ 🏀 play basketball and swim (dǎ lánqiú hé yóuyǒng – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ich mag Sport, zum Beispiel Basketball spielen und schwimmen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich mag Sport, zum Beispiel sagen wir Basketball spielen und schwimmen.

⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 ❤️ mag (xǐhuān – Verb)
🟦🟦 🏃‍♂️ Sport (yùndòng – Nomen)
🟩🟩 ✨ zum Beispiel, sagen wir … (bǐrú shuō – Konjunktion)
🟪➕ 🏀 Basketball spielen und schwimmen (dǎ lánqiú hé yóuyǒng – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 比如说 (bǐrú shuō) = “for instance, let’s say” → stylistically a bit more colloquial than 比如.

• Often used to introduce examples in speech, similar to “say …” or “zum Beispiel mal so …”.

• Position: usually before verbs/phrases, while 比如 more often before nouns.

Examples:

• 他有很多爱好，比如说唱歌、跳舞。

  (He has many hobbies, for instance singing and dancing.)

• 我想去一些国家，比如说日本和韩国。

  (I want to go to some countries, say Japan and Korea.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2020 – 笔 (bǐ = pen, writing instrument / Stift, Schreibgerät)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Besitz / Beschreibung)

🔡 Pinyin
Zhè zhī bǐ shì wǒ de, bùshì tā de.

⬛ 👤 这支笔 (zhè zhī bǐ – Noun Phrase – this pen / dieser Stift)
🟥🟥 ➡️ 是 (shì – Verb – to be / ist)
🟦🟦 👤 我的 (wǒ de – Pronoun Phrase – mine / meiner)
🟩🟩 ❌ 不是他的 (bú shì tā de – Negated Verb Phrase – not his / nicht seiner)

🈷 Hanzi
这支笔是我的，不是他的。

⬛ 👤 这支笔 (dieser Stift)
🟥🟥 ➡️ 是 (ist)
🟦🟦 👤 我的 (meiner)
🟩🟩 ❌ 不是他的 (nicht seiner)

🅴 English

Real translation: This pen is mine, not his.

Literal translation (Lit.): This pen is mine, not his.

⬛ 👤 this pen (zhè zhī bǐ – Noun Phrase)
🟥🟥 ➡️ is (shì – Verb)
🟦🟦 👤 mine (wǒ de – Pronoun Phrase)
🟩🟩 ❌ not his (bú shì tā de – Negated Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieser Stift gehört mir, nicht ihm.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieser Stift ist meiner, nicht seiner.

⬛ 👤 dieser Stift (zhè zhī bǐ – Nominalphrase)
🟥🟥 ➡️ ist (shì – Verb)
🟦🟦 👤 meiner (wǒ de – Pronomenphrase)
🟩🟩 ❌ nicht seiner (bú shì tā de – Negierte Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 笔 (bǐ) = pen, brush, writing tool.

• Classifier: 支 (zhī) → 一支笔 (yì zhī bǐ – one pen).

• Common collocations:

  • 钢笔 (gāngbǐ – fountain pen / Füller)

  • 铅笔 (qiānbǐ – pencil / Bleistift)

  • 圆珠笔 (yuánzhūbǐ – ballpoint pen / Kugelschreiber)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2021 – 笔记 (bǐjì = notes, to take notes / Notizen, Mitschrift)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Tätigkeit)

🔡 Pinyin
Shàngkè de shíhòu, wǒ xǐhuān zuò bǐjì.

⬛ 👤 上课的时候 (shàngkè de shíhòu – Time Phrase – during class / während des Unterrichts)
🟥🟥 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟦🟦 ❤️ 喜欢 (xǐhuān – Verb – like / mögen)
🟩🟩 ✍️ 做笔记 (zuò bǐjì – Verb Phrase – take notes / Notizen machen)

🈷 Hanzi
上课的时候，我喜欢做笔记。

⬛ 👤 上课的时候 (während des Unterrichts)
🟥🟥 👤 我 (ich)
🟦🟦 ❤️ 喜欢 (mag)
🟩🟩 ✍️ 做笔记 (Notizen machen)

🅴 English

Real translation: During class, I like to take notes.

Literal translation (Lit.): Class time, I like do notes.

⬛ 👤 during class (shàngkè de shíhòu – Time Phrase)
🟥🟥 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟦🟦 ❤️ like (xǐhuān – Verb)
🟩🟩 ✍️ do notes (zuò bǐjì – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Während des Unterrichts mache ich gerne Notizen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Unterrichtszeit, ich mag Notizen machen.

⬛ 👤 während des Unterrichts (shàngkè de shíhòu – Zeitangabe)
🟥🟥 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟦🟦 ❤️ mag (xǐhuān – Verb)
🟩🟩 ✍️ Notizen machen (zuò bǐjì – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 笔记 (bǐjì) = “notes” or “to take notes.”

  • 笔 (bǐ – pen) + 记 (jì – to record, write down).

• Common collocation: 做笔记 (zuò bǐjì – to take notes / Notizen machen).

• Used in school, university, lectures.

Examples:

• 他上课很认真，总是做很多笔记。

  (He is very attentive in class and always takes lots of notes.)

• 请把重点记下来，写在笔记本上。

  (Please write down the key points in your notebook.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2022 – 笔记本 (bǐjìběn = notebook / Notizbuch)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Besitz)

🔡 Pinyin
Zhè běn bǐjìběn shì wǒ xīn mǎi de.

⬛ 📕 这本笔记本 (zhè běn bǐjìběn – Noun Phrase – this notebook / dieses Notizbuch)
🟥🟥 ➡️ 是 (shì – Verb – to be / ist)
🟦🟦 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟩🟩 🆕 新买的 (xīn mǎi de – Verb/Adj. Phrase – newly bought / neu gekauft)

🈷 Hanzi
这本笔记本是我新买的。

⬛ 📕 这本笔记本 (dieses Notizbuch)
🟥🟥 ➡️ 是 (ist)
🟦🟦 👤 我 (ich)
🟩🟩 🆕 新买的 (neu gekauft)

🅴 English

Real translation: This notebook is the one I just bought.

Literal translation (Lit.): This notebook is I newly bought (one).

⬛ 📕 this notebook (zhè běn bǐjìběn – Noun Phrase)
🟥🟥 ➡️ is (shì – Verb)
🟦🟦 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟩🟩 🆕 newly bought (xīn mǎi de – Verb/Adj. Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieses Notizbuch habe ich neu gekauft.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Notizbuch ist (das), was ich neu gekauft habe.

⬛ 📕 dieses Notizbuch (zhè běn bǐjìběn – Nominalphrase)
🟥🟥 ➡️ ist (shì – Verb)
🟦🟦 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟩🟩 🆕 neu gekauft (xīn mǎi de – Verb-/Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 笔记本 (bǐjìběn) = notebook; literally “notes-book.”

  • 笔 (bǐ – pen) + 记 (jì – to record) + 本 (běn – book, volume).

• Often used with classifier 一本: 一本笔记本 (yì běn bǐjìběn – one notebook / ein Notizbuch).

• Distinguish:

• 笔记 (bǐjì) = notes (Notizen)

• 笔记本 (bǐjìběn) = notebook (Notizbuch)

Examples:

• 我买了三个新的笔记本。

  (I bought three new notebooks.)

• 请把这些笔记写在笔记本上。

  (Please write these notes in the notebook.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2023 – 必须 (bìxū = must, have to / müssen, zwingend erforderlich)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Verpflichtung / Notwendigkeit)

🔡 Pinyin
Nǐ bìxū zhǔnshí dào, bùnéng chídào.

⬛ 👤 你 (nǐ – Pronoun – you / du)
🟥🟥 ⚡ 必须 (bìxū – Modal Verb – must / müssen)
🟦🟦 ⏰ 准时到 (zhǔnshí dào – Verb Phrase – arrive on time / pünktlich ankommen)
🟩🟩 ❌ 不能迟到 (bùnéng chídào – Negated Verb Phrase – must not be late / darfst nicht zu spät kommen)

🈷 Hanzi
你必须准时到，不能迟到。

⬛ 👤 你 (du)
🟥🟥 ⚡ 必须 (musst)
🟦🟦 ⏰ 准时到 (pünktlich ankommen)
🟩🟩 ❌ 不能迟到 (nicht zu spät kommen)

🅴 English

Real translation: You must arrive on time and must not be late.

Literal translation (Lit.): You must on-time arrive, cannot late-arrive.

⬛ 👤 you (nǐ – Pronoun)
🟥🟥 ⚡ must (bìxū – Modal Verb)
🟦🟦 ⏰ on-time arrive (zhǔnshí dào – Verb Phrase)
🟩🟩 ❌ cannot be late (bùnéng chídào – Negated Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Du musst pünktlich ankommen und darfst nicht zu spät kommen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Du musst pünktlich ankommen, darfst nicht zu spät ankommen.

⬛ 👤 du (nǐ – Pronomen)
🟥🟥 ⚡ musst (bìxū – Modalverb)
🟦🟦 ⏰ pünktlich ankommen (zhǔnshí dào – Verbphrase)
🟩🟩 ❌ nicht zu spät kommen (bùnéng chídào – Negierte Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 必须 (bìxū) = “must, have to” → expresses necessity / obligation.

• Stronger than 应该 (yīnggāi = should / sollte).

• Structure: Subject + 必须 + Verb/Verb Phrase.

Examples:

• 我们必须完成这个任务。

  (We must complete this task.)

• 学生必须遵守学校的规定。

  (Students must obey the school rules.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)