bie-lex-1

BACK TO LEX TABLE

#️⃣ #1015 – 别 (bié = don’t; other / nicht; anderer)

#️⃣ #1015 – 别 (bié = don’t; other / nicht; anderer)
➡️ Sentence type: #2 Imperative sentence (祈使句, Aufforderung / Verbot)

🔡 Pinyin
⬛ 👤 Bié (bié – don’t / nicht)
🟥🟥 🚫 shuōhuà (shuōhuà – talk / sprechen)

🈷 Hanzi
⬛ 👤 别 (bié)
🟥🟥 🚫 说话 (shuōhuà)

🅴 English
Real translation: Don’t talk.
Literal: Don’t talk.
⬛ 👤 don’t (bié)
🟥🟥 🚫 talk (shuōhuà)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Sprich nicht.
Wörtliche Übersetzung: Nicht sprechen.
⬛ 👤 nicht (bié)
🟥🟥 🚫 sprechen (shuōhuà)

📚 Grammar (EN / DE)
别 (bié) = 1. don’t (imperative negative) / nicht (bei Aufforderung, Verbot)
• 别 + Verb = don’t do something.
例 (Example): 别迟到 (bié chídào – don’t be late / komm nicht zu spät).

别 (bié) = 2. other, another / anderer
• 别的 (biéde – other / anderer).
• 别人 (biérén – other people / andere Leute).

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

Symbol	Hanzi	Pinyin	English / Deutsch	Wortart (Mastertabelle)
⬛ 👤	别	bié	don’t; other / nicht; anderer	Adverb (imperative negation) & Pronoun (other)
🟥🟥 🚫	说话	shuōhuà	to talk / sprechen	Verb – Main Verb (🏃)

#️⃣ #1026 – 别的 (biéde = other, another / andere, ein anderer)

#️⃣ #1026 – 别的 (biéde = other, another / andere, ein anderer)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Beschreibung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Wǒ (wǒ – I / ich)
🟥🟥 🔄 yào biéde shū (yào biéde shū – want another book / will ein anderes Buch)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 我 (wǒ)
🟥🟥 🔄 要别的书 (yào biéde shū)

🅴 English
Real translation: I want another book.
Literal: I want other book.
⬛ 👤 I (wǒ)
🟥🟥 🔄 other (biéde)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich will ein anderes Buch.
Wörtliche Übersetzung: Ich will anderes Buch.
⬛ 👤 ich (wǒ)
🟥🟥 🔄 anderes (biéde)

📚 Grammar (EN / DE)
别的 (biéde) = other, another / andere, ein anderer.

别 (bié) = other / anderer.
的 (de) = attributive marker / Attributpartikel.

➡️ Zusammengesetzt: „anderes + Partikel“ → anderes, ein anderes.

Collocations:

别的人 (biéde rén – other people / andere Leute)
别的地方 (biéde dìfāng – another place / ein anderer Ort)
别的事情 (biéde shìqing – other things / andere Dinge)
没有别的 (méiyǒu biéde – nothing else / nichts anderes)
你要别的吗？(Nǐ yào biéde ma? – Do you want something else? / Willst du noch etwas anderes?)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

Symbol	Hanzi	Pinyin	English / Deutsch	Wortart (Mastertabelle)
⬛ 👤	我	wǒ	I / ich	Pronoun – Personal Pronoun (👤)
🟥🟥 🔄	别的	biéde	other / andere	Pronoun / Determiner (🔄)
📗	书	shū	book / Buch	Noun – Concrete Noun (📗)

#️⃣ #1027 – 别人 (biérén = other people, others / andere Leute, jemand anderes)

#️⃣ #1027 – 别人 (biérén = other people, others / andere Leute, jemand anderes)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Beschreibung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tā (tā – he / er)
🟥🟥 👥 bāngzhù le biérén (bāngzhù le biérén – helped others / half anderen)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他 (tā)
🟥🟥 👥 帮助了别人 (bāngzhù le biérén)

🅴 English
Real translation: He helped others.
Literal: He help ASP other people.
⬛ 👤 he (tā)
🟥🟥 👥 other people (biérén)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er half anderen.
Wörtliche Übersetzung: Er helfen (ASP) andere Leute.
⬛ 👤 er (tā)
🟥🟥 👥 andere Leute (biérén)

📚 Grammar (EN / DE)
别人 (biérén) = other people, others / andere Leute, jemand anderes.

别 (bié) = other / anderer.
人 (rén) = person / Mensch.

➡️ Zusammengesetzt: „anderer + Mensch“ → andere Leute, jemand anderes.

Collocations:

帮助别人 (bāngzhù biérén – to help others / anderen helfen)
别人的意见 (biérén de yìjiàn – other people’s opinion / die Meinung anderer)
向别人学习 (xiàng biérén xuéxí – to learn from others / von anderen lernen)
别人的东西 (biérén de dōngxi – other people’s things / Sachen von anderen)
尊重别人 (zūnzhòng biérén – to respect others / andere respektieren)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

Symbol	Hanzi	Pinyin	English / Deutsch	Wortart (Mastertabelle)
⬛ 👤	他	tā	he / er	Pronoun – Personal Pronoun (👤)
🟥🟥 👥	别人	biérén	other people / andere Leute	Pronoun – Indefinite (👥)
🌸	了	le	aspect marker / Aspektpartikel	Particle – Modal (🌸)
🟦🟦 🤝	帮助	bāngzhù	to help / helfen	Verb – Main Verb (🤝/🏃)

Summary: Gruppe „别 (bié …)“

📖 Summary: Gruppe „别 (bié …)“

#	Hanzi	Pinyin	English	Deutsch	Typical Use / Typischer Gebrauch	Example / Beispiel
#1015	别	bié	don’t (imperative); other	nicht (im Imperativ); anderer	1) Verbot: 别 + Verb = „don’t …“ 2) „other“ in compounds	别说话 (Don’t talk / Sprich nicht)
#1026	别的	biéde	other, another	andere, ein anderer	als Determiner oder Pronomen	我要别的书 (I want another book / Ich will ein anderes Buch)
#1027	别人	biérén	other people, others	andere Leute, jemand anderes	Personenbezug, unbestimmt	他帮助了别人 (He helped others / Er half anderen)

🔎 Analysis (EN / DE)

Core meaning of 别 (bié):

EN: “don’t” (imperative negation) and “other, different.”
DE: „nicht“ (im Imperativ) und „anderer, verschieden.“

From this root, two main branches develop:

Imperative Negation (Imperativ-Verneinung)

别 (bié) + Verb → „don’t do …“

➡️ EN: Used in commands to forbid actions.

➡️ DE: Wird in Aufforderungen benutzt, um Handlungen zu verbieten.

Other / Different (Anderer / Unterschiedlich)

别的 (biéde) = other (thing) / anderes (Ding)
别人 (biérén) = other people / andere Leute

➡️ EN: Used to refer to alternative things or people.

➡️ DE: Wird genutzt, um andere Dinge oder Personen zu bezeichnen.