bu-lex-2

#️⃣ #2031 – 不但 (bùdàn = not only / nicht nur)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aufzählung / Erweiterung)

🔡 Pinyin
Tā bùdàn huì shuō Yīngyǔ, hái huì shuō Hànyǔ.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🗣 不但 (bùdàn – Conjunction – not only / nicht nur)
🟦🟦 🌍 会说英语 (huì shuō Yīngyǔ – Verb Phrase – can speak English / kann Englisch sprechen)
🟩🟩 ➕ 还会说汉语 (hái huì shuō Hànyǔ – Verb Phrase – also can speak Chinese / spricht außerdem Chinesisch)

🈷 Hanzi
他不但会说英语，还会说汉语。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🗣 不但 (nicht nur)
🟦🟦 🌍 会说英语 (kann Englisch sprechen)
🟩🟩 ➕ 还会说汉语 (spricht außerdem Chinesisch)

🅴 English

Real translation: He can not only speak English, but also Chinese.

Literal translation (Lit.): He not-only can speak English, also can speak Chinese.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 🗣 not only (bùdàn – Conjunction)
🟦🟦 🌍 can speak English (huì shuō Yīngyǔ – Verb Phrase)
🟩🟩 ➕ also can speak Chinese (hái huì shuō Hànyǔ – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Chinesisch.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er nicht-nur können sprechen Englisch, auch können sprechen Chinesisch.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 🗣 nicht nur (bùdàn – Konjunktion)
🟦🟦 🌍 Englisch sprechen können (huì shuō Yīngyǔ – Verbphrase)
🟩🟩 ➕ auch Chinesisch sprechen können (hái huì shuō Hànyǔ – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不但 … 还 … (bùdàn … hái …) = not only … but also …

• Alternative form: 不但 … 而且 … (bùdàn … érqiě …).

• Very common in both written and spoken Chinese.

• Structure: Subj. + 不但 + A, 还/而且 + B.

Examples:

• 她不但漂亮，而且很聪明。

  (She is not only beautiful but also smart. / Sie ist nicht nur schön, sondern auch klug.)

• 这个地方不但风景好，而且空气新鲜。

  (This place not only has good scenery, but also fresh air. / Dieser Ort hat nicht nur eine schöne Landschaft, sondern auch frische Luft.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2032 – 不够 (bù gòu = not enough / nicht genug)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Bewertung / Mangel)

🔡 Pinyin
Zhè xiē qián bù gòu mǎi zhè jiàn yīfu.

⬛ 💰 这些钱 (zhè xiē qián – Noun Phrase – this money / dieses Geld)
🟥🟥 🙅 不够 (bù gòu – Verb/Adj. – not enough / nicht genug)
🟦🟦 🛍 买这件衣服 (mǎi zhè jiàn yīfu – Verb Phrase – to buy this piece of clothing / dieses Kleidungsstück kaufen)

🈷 Hanzi
这些钱不够买这件衣服。

⬛ 💰 这些钱 (dieses Geld)
🟥🟥 🙅 不够 (nicht genug)
🟦🟦 🛍 买这件衣服 (dieses Kleidungsstück kaufen)

🅴 English

Real translation: This money is not enough to buy this piece of clothing.

Literal translation (Lit.): This money not enough buy this clothing.

⬛ 💰 this money (zhè xiē qián – Noun Phrase)
🟥🟥 🙅 not enough (bù gòu – Verb/Adj.)
🟦🟦 🛍 buy this clothing (mǎi zhè jiàn yīfu – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieses Geld reicht nicht aus, um dieses Kleidungsstück zu kaufen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Geld nicht genug kaufen dieses Kleidungsstück.

⬛ 💰 dieses Geld (zhè xiē qián – Nominalphrase)
🟥🟥 🙅 nicht genug (bù gòu – Verb/Adjektiv)
🟦🟦 🛍 dieses Kleidungsstück kaufen (mǎi zhè jiàn yīfu – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不够 (bù gòu) = not enough, insufficient.

• Can be used as Verb (to not be enough) or Adjective (insufficient).

• Common collocations:

  • 时间不够 (not enough time / nicht genug Zeit)

  • 钱不够 (not enough money / nicht genug Geld)

  • 力气不够 (not enough strength / nicht genug Kraft).

Examples:

• 时间不够，我们得快点。

  (There isn’t enough time, we have to hurry. / Es gibt nicht genug Zeit, wir müssen uns beeilen.)

• 他的钱不够付房租。

  (He doesn’t have enough money to pay the rent. / Sein Geld reicht nicht für die Miete.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2033 – 不过 (bùguò = but, however; only / aber, jedoch; nur)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Kontrast / Einschränkung)

🔡 Pinyin
Zhè dào cài hěn hǎochī, bùguò yǒudiǎn là.

⬛ 🍲 这道菜 (zhè dào cài – Noun Phrase – this dish / dieses Gericht)
🟥🟥 😋 很好吃 (hěn hǎochī – Adj. Phrase – very tasty / sehr lecker)
🟦🟦 ⚖ 不过 (bùguò – Conjunction – but, however / aber, jedoch)
🟩🟩 🌶 有点辣 (yǒudiǎn là – Adj. Phrase – a bit spicy / etwas scharf)

🈷 Hanzi
这道菜很好吃，不过有点辣。

⬛ 🍲 这道菜 (dieses Gericht)
🟥🟥 😋 很好吃 (sehr lecker)
🟦🟦 ⚖ 不过 (aber, jedoch)
🟩🟩 🌶 有点辣 (etwas scharf)

🅴 English

Real translation: This dish is very tasty, but a bit spicy.

Literal translation (Lit.): This dish very tasty, but a little spicy.

⬛ 🍲 this dish (zhè dào cài – Noun Phrase)
🟥🟥 😋 very tasty (hěn hǎochī – Adj. Phrase)
🟦🟦 ⚖ but (bùguò – Conjunction)
🟩🟩 🌶 a little spicy (yǒudiǎn là – Adj. Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieses Gericht ist sehr lecker, aber etwas scharf.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Gericht sehr lecker, aber ein bisschen scharf.

⬛ 🍲 dieses Gericht (zhè dào cài – Nominalphrase)
🟥🟥 😋 sehr lecker (hěn hǎochī – Adjektivphrase)
🟦🟦 ⚖ aber (bùguò – Konjunktion)
🟩🟩 🌶 etwas scharf (yǒudiǎn là – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不过 (bùguò) has two main uses:

1. Conjunction = but, however / aber, jedoch

   • 他很努力，不过成绩一般。

   (He works hard, but his grades are average. / Er ist fleißig, aber die Noten sind mittelmäßig.)

2. Adverb = only, just / nur

   • 我不过开个玩笑。

   (I was just joking. / Ich habe nur Spaß gemacht.)

• Often used in spoken Chinese, softer than 但是 (dànshì).

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2034 – 不太 (bù tài = not very, not too / nicht sehr, nicht allzu)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Grad / Intensität)

🔡 Pinyin
Wǒ jīntiān bù tài shūfu.

⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🙅 不太 (bù tài – Adv. Phrase – not very / nicht sehr)
🟦😷 舒服 (shūfu – Adj. – comfortable, well / wohl, gesund)

🈷 Hanzi
我今天不太舒服。

⬛ 👤 我 (ich)
🟥🙅 不太 (nicht sehr)
🟦😷 舒服 (wohl, gesund)

🅴 English

Real translation: I don’t feel very well today.

Literal translation (Lit.): I today not very comfortable.

⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🙅 not very (bù tài – Adv. Phrase)
🟦😷 comfortable/well (shūfu – Adj.)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Mir geht es heute nicht sehr gut.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich heute nicht sehr wohl.

⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🙅 nicht sehr (bù tài – Adverbphrase)
🟦😷 wohl/gesund (shūfu – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不太 (bù tài) = not very, not too.

• Used before adjectives/verbs to soften or moderate negation.

• Softer than 不大 (bù dà), more common in spoken Chinese.

• Collocations:

  • 不太好 (not very good / nicht sehr gut)

  • 不太可能 (not very likely / nicht sehr wahrscheinlich)

  • 不太明白 (not quite clear / nicht ganz klar).

Examples:

• 天气不太冷。

  (The weather is not very cold. / Das Wetter ist nicht sehr kalt.)

• 他不太懂。

  (He doesn’t quite understand. / Er versteht nicht so richtig.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2035 – 不要 (bù yào = don’t; not want / nicht wollen; nicht sollen)
➡️ Sentence type: #2 Imperative sentence (祈使句, Aufforderung / Verbot)

🔡 Pinyin
Bùyào chī tài duō táng.

⬛ 🙅 不要 (bù yào – Verb Phrase – don’t / nicht sollen)
🟥🍬 吃 (chī – Verb – to eat / essen)
🟦📊 太多糖 (tài duō táng – Noun Phrase – too much sugar / zu viel Zucker)

🈷 Hanzi
不要吃太多糖。

⬛ 🙅 不要 (nicht sollen)
🟥🍬 吃 (essen)
🟦📊 太多糖 (zu viel Zucker)

🅴 English

Real translation: Don’t eat too much sugar.

Literal translation (Lit.): Don’t eat too much sugar.

⬛ 🙅 don’t (bù yào – Verb Phrase)
🟥🍬 eat (chī – Verb)
🟦📊 too much sugar (tài duō táng – Noun Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Iss nicht zu viel Zucker.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Nicht sollen essen zu viel Zucker.

⬛ 🙅 nicht sollen (bù yào – Verbphrase)
🟥🍬 essen (chī – Verb)
🟦📊 zu viel Zucker (tài duō táng – Nominalphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不要 (bù yào) has two main uses:

1. Imperative “don’t” → strong prohibition.

   • Example: 不要迟到! (Don’t be late! / Komm nicht zu spät!)

2. Not want (neg. of 要) → expresses lack of desire.

   • Example: 我不要咖啡。 (I don’t want coffee. / Ich will keinen Kaffee.)

• Synonyms:

  • 别 (bié – don’t) → softer, common in spoken Chinese.

  • 不要 → stronger, more formal, also common in writing.

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2036 – 不好意思 (bù hǎoyìsi = sorry; embarrassed / Entschuldigung; peinlich berührt)
➡️ Sentence type: #4 Interjection / Polite expression (感叹句, Entschuldigung / Verlegenheit)

🔡 Pinyin
Bù hǎoyìsi, wǒ lái wǎn le.

⬛ 🙇 不好意思 (bù hǎoyìsi – Interjection – sorry / Entschuldigung)
🟥👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟦🕒 来晚了 (lái wǎn le – Verb Phrase – came late / bin zu spät gekommen)

🈷 Hanzi
不好意思，我来晚了。

⬛ 🙇 不好意思 (Entschuldigung)
🟥👤 我 (ich)
🟦🕒 来晚了 (bin zu spät gekommen)

🅴 English

Real translation: Sorry, I’m late.

Literal translation (Lit.): Embarrassed, I came late.

⬛ 🙇 sorry (bù hǎoyìsi – Interjection)
🟥👤 I (wǒ – Pronoun)
🟦🕒 came late (lái wǎn le – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Entschuldigung, ich bin zu spät gekommen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Peinlich/Entschuldigung, ich kam spät.

⬛ 🙇 Entschuldigung (bù hǎoyìsi – Interjektion)
🟥👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟦🕒 spät gekommen (lái wǎn le – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不好意思 (bù hǎoyìsi) has two main uses:

1. Apology (sorry / Entschuldigung)

   • 不好意思打扰你。 (Sorry to bother you. / Entschuldigung für die Störung.)

2. Embarrassment / Shyness (feeling embarrassed / peinlich berührt sein)

   • 她不好意思说话。 (She was too shy to speak. / Sie war verlegen, zu sprechen.)

• Softer and more polite than 对不起 (duìbuqǐ).

• Common in spoken Chinese.

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2037 – 不久 (bùjiǔ = soon, before long / bald, in Kürze)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zeitangabe / Zukunft)

🔡 Pinyin
Tā bùjiǔ jiù huì huílái.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🕒 不久 (bùjiǔ – Adverb – soon / bald)
🟦➡️ 就会回来 (jiù huì huílái – Verb Phrase – will return / wird zurückkommen)

🈷 Hanzi
他不久就会回来。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🕒 不久 (bald)
🟦➡️ 就会回来 (wird zurückkommen)

🅴 English

Real translation: He will be back soon.

Literal translation (Lit.): He not-long then will return.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🕒 not long (bùjiǔ – Adverb)
🟦➡️ then will return (jiù huì huílái – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er wird bald zurückkommen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er nicht-lang dann wird zurückkommen.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🕒 nicht lang (bùjiǔ – Adverb)
🟦➡️ dann zurückkommen (jiù huì huílái – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不久 (bùjiǔ) = soon, before long, in a short time.

• Functions as an adverb of time.

• Often used with 就 to emphasize imminence.

• Collocations:

  • 不久以后 (before long, soon after / kurz danach)

  • 过了不久 (not long after / nicht lange danach).

Examples:

• 我们不久会见面。

  (We will meet soon. / Wir werden uns bald treffen.)

• 他不久前搬到这里。

  (He moved here not long ago. / Er ist vor kurzem hierhergezogen.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2038 – 不满 (bùmǎn = dissatisfied, discontent / unzufrieden, Unzufriedenheit)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Gefühl / Bewertung)

🔡 Pinyin
Tā duì gōngzuò tiáojiàn gǎndào bùmǎn.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🏢 对工作条件 (duì gōngzuò tiáojiàn – Prep. Phrase – towards working conditions / mit den Arbeitsbedingungen)
🟦😠 感到不满 (gǎndào bùmǎn – Verb Phrase – feels dissatisfied / fühlt sich unzufrieden)

🈷 Hanzi
他对工作条件感到不满。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🏢 对工作条件 (mit den Arbeitsbedingungen)
🟦😠 感到不满 (fühlt sich unzufrieden)

🅴 English

Real translation: He feels dissatisfied with the working conditions.

Literal translation (Lit.): He towards working conditions feel dissatisfaction.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🏢 towards working conditions (duì gōngzuò tiáojiàn – Prep. Phrase)
🟦😠 feels dissatisfaction (gǎndào bùmǎn – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er ist mit den Arbeitsbedingungen unzufrieden.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er gegenüber Arbeitsbedingungen fühlen Unzufriedenheit.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🏢 mit den Arbeitsbedingungen (duì gōngzuò tiáojiàn – Präp.-Phrase)
🟦😠 Unzufriedenheit empfinden (gǎndào bùmǎn – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不满 (bùmǎn) = dissatisfied, discontent; also noun = dissatisfaction.

• Can be adjective or verb (感到不满 = feel dissatisfied).

• Common collocations:

  • 对…不满 (be dissatisfied with … / unzufrieden mit …)

  • 表示不满 (express dissatisfaction / Unzufriedenheit äußern)

  • 不满情绪 (feelings of discontent / Unzufriedenheit).

Examples:

• 学生对考试结果不满。

  (The students are dissatisfied with the exam results. / Die Studenten sind mit den Prüfungsergebnissen unzufrieden.)

• 他对公司管理不满。

  (He is dissatisfied with the company’s management. / Er ist unzufrieden mit der Unternehmensführung.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2039 – 不如 (bùrú = not as good as / nicht so gut wie)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Vergleich / Kontrast)

🔡 Pinyin
Zhè běn shū bùrú nà běn yǒuyìsi.

⬛ 📘 这本书 (zhè běn shū – Noun Phrase – this book / dieses Buch)
🟥🙅 不如 (bùrú – Conjunction/Verb – not as good as / nicht so gut wie)
🟦📗 那本有意思 (nà běn yǒuyìsi – Noun/Adj. Phrase – that one is interesting / jenes ist interessant)

🈷 Hanzi
这本书不如那本有意思。

⬛ 📘 这本书 (dieses Buch)
🟥🙅 不如 (nicht so gut wie)
🟦📗 那本有意思 (jenes ist interessant)

🅴 English

Real translation: This book is not as interesting as that one.

Literal translation (Lit.): This book not-as that one interesting.

⬛ 📘 this book (zhè běn shū – Noun Phrase)
🟥🙅 not as (bùrú – Conjunction/Verb)
🟦📗 that one interesting (nà běn yǒuyìsi – Noun/Adj. Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieses Buch ist nicht so interessant wie jenes.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Buch nicht-so jenes interessant.

⬛ 📘 dieses Buch (zhè běn shū – Nominalphrase)
🟥🙅 nicht so (bùrú – Konjunktion/Verb)
🟦📗 jenes interessant (nà běn yǒuyìsi – Nominal-/Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不如 (bùrú) = “not as … as”, used for comparisons.

• Softer and more colloquial than 没有…那么 (méiyǒu … nàme).

• Can also be used for suggestions: 不如 + Verb = “how about … / warum nicht …”.

Examples:

• 今天的天气不如昨天好。

  (Today’s weather is not as good as yesterday’s. / Das Wetter heute ist nicht so gut wie gestern.)

• 我们不如去看电影吧。

  (How about we go to see a movie? / Lass uns doch ins Kino gehen.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2040 – 不少 (bùshǎo = many, quite a few / viele, nicht wenige)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Menge / Quantität)

🔡 Pinyin
Tā yǒu bùshǎo péngyou.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🙆 有 (yǒu – Verb – to have / haben)
🟦👥 不少朋友 (bùshǎo péngyou – Noun Phrase – quite a few friends / nicht wenige Freunde)

🈷 Hanzi
他有不少朋友。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🙆 有 (haben)
🟦👥 不少朋友 (nicht wenige Freunde)

🅴 English

Real translation: He has quite a few friends.

Literal translation (Lit.): He has not few friends.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🙆 has (yǒu – Verb)
🟦👥 not few friends (bùshǎo péngyou – Noun Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er hat viele Freunde.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er hat nicht wenige Freunde.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🙆 haben (yǒu – Verb)
🟦👥 nicht wenige Freunde (bùshǎo péngyou – Nominalphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不少 (bùshǎo) = many, not few, quite a lot.

• Functions as adjective (many) or adverb (quite).

• Softer and more polite than 很多 (hěn duō).

• Collocations:

  • 不少人 (many people / viele Leute)

  • 不少机会 (many opportunities / viele Chancen)

  • 学到不少 (learn quite a lot / einiges gelernt).

Examples:

• 来参加的人不少。

  (Many people came to participate. / Es sind viele Leute gekommen.)

• 他在这儿工作了不少年。

  (He has worked here for quite a few years. / Er arbeitet hier seit vielen Jahren.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2041 – 不同 (bùtóng = different / verschieden, unterschiedlich)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Vergleich / Unterschied)

🔡 Pinyin
Tāmen de yìjiàn bùtóng.

⬛ 👥 他们的意见 (tāmen de yìjiàn – Noun Phrase – their opinions / ihre Meinungen)
🟥🙅 不同 (bùtóng – Adj. – different / unterschiedlich)

🈷 Hanzi
他们的意见不同。

⬛ 👥 他们的意见 (ihre Meinungen)
🟥🙅 不同 (unterschiedlich)

🅴 English

Real translation: Their opinions are different.

Literal translation (Lit.): Their opinions not same.

⬛ 👥 their opinions (tāmen de yìjiàn – Noun Phrase)
🟥🙅 not same (bùtóng – Adjective)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ihre Meinungen sind unterschiedlich.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ihre Meinungen nicht gleich.

⬛ 👥 ihre Meinungen (tāmen de yìjiàn – Nominalphrase)
🟥🙅 nicht gleich (bùtóng – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不同 (bùtóng) = different, not the same.

• Often used with 跟/和 … 不同 = “different from …”.

• Synonyms: 差别 (chābié – difference), 区别 (qūbié – distinction).

• Collocations:

  • 不同的看法 (different opinions / unterschiedliche Ansichten)

  • 各不相同 (all different / alle unterschiedlich).

Examples:

• 文化背景不同。

  (The cultural backgrounds are different. / Die kulturellen Hintergründe sind unterschiedlich.)

• 这两种方法完全不同。

  (These two methods are completely different. / Diese zwei Methoden sind völlig unterschiedlich.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2042 – 不行 (bùxíng = not okay, not allowed, won’t do / geht nicht, nicht erlaubt, unmöglich)
➡️ Sentence type: #4 Interjection / Evaluation sentence (感叹句, Ablehnung / Verbot)

🔡 Pinyin
Zhèyàng zuò bùxíng.

⬛ 📦 这样做 (zhèyàng zuò – Verb Phrase – doing it this way / so machen)
🟥🙅 不行 (bùxíng – Adj./Interjection – not okay / geht nicht)

🈷 Hanzi
这样做不行。

⬛ 📦 这样做 (so machen)
🟥🙅 不行 (geht nicht)

🅴 English

Real translation: Doing it this way won’t do.

Literal translation (Lit.): This-way do not okay.

⬛ 📦 this way do (zhèyàng zuò – Verb Phrase)
🟥🙅 not okay (bùxíng – Adj./Interjection)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: So geht das nicht.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): So machen nicht geht.

⬛ 📦 so machen (zhèyàng zuò – Verbphrase)
🟥🙅 nicht geht (bùxíng – Adjektiv/Interjektion)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不行 (bùxíng) can mean:

1. Not okay, won’t do (rules, feasibility).

2. Not allowed (prohibition).

3. Not capable (ability).

• Collocations:

  • 这样不行 (this won’t do / so geht das nicht)

  • 身体不行 (the body isn’t fit / der Körper macht nicht mit)

  • 规定不行 (not allowed by rules / nach Vorschrift verboten).

Examples:

• 他一个人去不行。

  (It’s not okay for him to go alone. / Es geht nicht, dass er alleine geht.)

• 没有护照不行。

  (Without a passport, it won’t work. / Ohne Pass geht es nicht.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2043 – 不一定 (bù yīdìng = not necessarily, not sure / nicht unbedingt, nicht sicher)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Unsicherheit / Möglichkeit)

🔡 Pinyin
Jīntiān xiàyǔ, míngtiān bù yīdìng lěng.

⬛ 🌧 今天下雨 (jīntiān xiàyǔ – Clause – it rains today / heute regnet es)
🟥🙅 不一定 (bù yīdìng – Adverb Phrase – not necessarily / nicht unbedingt)
🟦🥶 冷 (lěng – Adj. – cold / kalt)

🈷 Hanzi
今天下雨，明天不一定冷。

⬛ 🌧 今天下雨 (heute regnet es)
🟥🙅 不一定 (nicht unbedingt)
🟦🥶 冷 (kalt)

🅴 English

Real translation: It is raining today, but it won’t necessarily be cold tomorrow.

Literal translation (Lit.): Today rains, tomorrow not necessarily cold.

⬛ 🌧 today rains (jīntiān xiàyǔ – Clause)
🟥🙅 not necessarily (bù yīdìng – Adverb Phrase)
🟦🥶 cold (lěng – Adj.)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Heute regnet es, aber morgen ist es nicht unbedingt kalt.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Heute regnet, morgen nicht unbedingt kalt.

⬛ 🌧 heute regnet (jīntiān xiàyǔ – Nebensatz)
🟥🙅 nicht unbedingt (bù yīdìng – Adverbphrase)
🟦🥶 kalt (lěng – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不一定 (bù yīdìng) = not necessarily, not for sure.

• Expresses uncertainty or lack of necessity.

• Common in predictions, suggestions, judgments.

• Collocations:

  • 不一定正确 (not necessarily correct / nicht unbedingt richtig)

  • 不一定要去 (don’t necessarily have to go / man muss nicht unbedingt gehen)

  • 结果不一定好 (the result is not necessarily good / das Ergebnis ist nicht unbedingt gut).

Examples:

• 他不一定来。

  (He may not come. / Er kommt vielleicht nicht.)

• 贵的东西不一定最好。

  (Expensive things are not necessarily the best. / Teure Dinge sind nicht unbedingt die besten.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2044 – 不一会儿 (bù yīhuǐr = in a moment, shortly / nach kurzer Zeit, bald)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zeitangabe / Dauer)

🔡 Pinyin
Bù yīhuǐr jiù xiàyǔ le.

⬛ 🕒 不一会儿 (bù yīhuǐr – Adv. Phrase – in a moment / nach kurzer Zeit)
🟥➡️ 就 (jiù – Adv. – then / gleich, sofort)
🟦🌧 下雨了 (xiàyǔ le – Verb Phrase – started to rain / fing an zu regnen)

🈷 Hanzi
不一会儿就下雨了。

⬛ 🕒 不一会儿 (nach kurzer Zeit)
🟥➡️ 就 (gleich, sofort)
🟦🌧 下雨了 (fing an zu regnen)

🅴 English

Real translation: It started to rain shortly after.

Literal translation (Lit.): Not one moment then rained.

⬛ 🕒 not a moment (bù yīhuǐr – Adv. Phrase)
🟥➡️ then (jiù – Adverb)
🟦🌧 rained (xiàyǔ le – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Nach kurzer Zeit fing es an zu regnen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Nicht ein Moment dann regnete.

⬛ 🕒 nach kurzer Zeit (bù yīhuǐr – Adverbphrase)
🟥➡️ dann (jiù – Adverb)
🟦🌧 regnete (xiàyǔ le – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不一会儿 (bù yīhuǐr) = very soon, in a little while, not long.

• Indicates short passage of time.

• Often followed by 就 to mark quick succession.

• Collocations:

  • 不一会儿就到 (arrive in a short while / gleich ankommen)

  • 不一会儿工夫 (in a short time / nach kurzer Weile).

Examples:

• 不一会儿他就回来了。

  (He came back shortly after. / Er kam nach kurzer Zeit zurück.)

• 不一会儿天就黑了。

  (It got dark soon. / Es wurde bald dunkel.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2045 – 部分 (bùfèn = part, section / Teil, Abschnitt)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Teilmenge / Quantität)

🔡 Pinyin
Bùfèn xuéshēng bù néng cānjiā huódòng.

⬛ 📚 部分学生 (bùfèn xuéshēng – Noun Phrase – some students / ein Teil der Studenten)
🟥🙅 不能 (bù néng – Verb Phrase – cannot / können nicht)
🟦🏃‍♂️ 参加活动 (cānjiā huódòng – Verb Phrase – participate in the activity / an der Aktivität teilnehmen)

🈷 Hanzi
部分学生不能参加活动。

⬛ 📚 部分学生 (ein Teil der Studenten)
🟥🙅 不能 (können nicht)
🟦🏃‍♂️ 参加活动 (an der Aktivität teilnehmen)

🅴 English

Real translation: Some students cannot participate in the activity.

Literal translation (Lit.): Part students cannot participate activity.

⬛ 📚 part students (bùfèn xuéshēng – Noun Phrase)
🟥🙅 cannot (bù néng – Verb Phrase)
🟦🏃‍♂️ participate activity (cānjiā huódòng – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ein Teil der Studenten kann nicht an der Aktivität teilnehmen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Teil Studenten können nicht teilnehmen Aktivität.

⬛ 📚 Teil Studenten (bùfèn xuéshēng – Nominalphrase)
🟥🙅 können nicht (bù néng – Verbphrase)
🟦🏃‍♂️ teilnehmen Aktivität (cānjiā huódòng – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 部分 (bùfèn) = part, section, portion.

• Used as noun or adjective:

  • 作为名词 (as noun): “a part, a section” → 这只是部分 (this is only a part / das ist nur ein Teil).

  • 作为定语 (as attributive): 部分学生 (some students / ein Teil der Studenten).

• Collocations:

  • 大部分 (dà bùfèn – majority / die Mehrheit)

  • 小部分 (xiǎo bùfèn – minority / die Minderheit)

  • 部分原因 (part of the reason / Teil der Gründe).

Examples:

• 部分人同意，部分人不同意。

  (Some people agree, some people don’t. / Ein Teil der Leute stimmt zu, ein Teil stimmt nicht zu.)

• 这是计划中的重要部分。

  (This is an important part of the plan. / Dies ist ein wichtiger Teil des Plans.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)