bu-lex-3

#️⃣ #3056 – 不必 (bùbì = need not, no need / nicht nötig, nicht müssen)
➡️ Sentence type: #2 Imperative/Declarative sentence (祈使句/陈述句, Verbot / Entbehrlichkeit)

🔡 Pinyin
Nǐ bùbì gǎn dào zhème máfan.

⬛ 👤 你 (nǐ – Pronoun – you / du)
🟥🙅 不必 (bùbì – Modal Verb – need not / nicht nötig, nicht müssen)
🟦😓 感到这么麻烦 (gǎndào zhème máfan – Verb Phrase – feel so troubled / sich so viele Umstände machen)

🈷 Hanzi
你不必感到这么麻烦。

⬛ 👤 你 (du)
🟥🙅 不必 (nicht nötig, nicht müssen)
🟦😓 感到这么麻烦 (sich so viele Umstände machen)

🅴 English

Real translation: You don’t need to feel so troubled.

Literal translation (Lit.): You need not feel so troublesome.

⬛ 👤 you (nǐ – Pronoun)
🟥🙅 need not (bùbì – Modal Verb)
🟦😓 feel so troublesome (gǎndào zhème máfan – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Du brauchst dir nicht so viele Umstände zu machen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Du nicht nötig fühlen so mühsam.

⬛ 👤 du (nǐ – Pronomen)
🟥🙅 nicht nötig (bùbì – Modalverb)
🟦😓 so mühsam fühlen (gǎndào zhème máfan – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不必 (bùbì) = no need, need not, don’t have to.

• More formal than 不用 (bù yòng).

• Often used in writing and polite speech.

• Collocations:

  • 不必担心 (no need to worry / nicht nötig, sich Sorgen zu machen)

  • 不必客气 (no need to be polite / keine Ursache)

  • 不必要 (unnecessary / unnötig).

Examples:

• 你不必来了。

  (You don’t need to come. / Du brauchst nicht zu kommen.)

• 对这件事你不必担心。

  (You don’t need to worry about this matter. / Du musst dir darüber keine Sorgen machen.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3057 – 不断 (bùduàn = continuously, constantly / ununterbrochen, ständig)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Dauer / Entwicklung)

🔡 Pinyin
Jīngjì zài bùduàn fāzhǎn.

⬛ 📊 经济 (jīngjì – Noun – economy / Wirtschaft)
🟥🔄 在 (zài – Adv. – in the process of / im Gange)
🟦⏳ 不断 (bùduàn – Adv. – continuously / ununterbrochen)
🟩📈 发展 (fāzhǎn – Verb – develop / sich entwickeln)

🈷 Hanzi
经济在不断发展。

⬛ 📊 经济 (Wirtschaft)
🟥🔄 在 (im Gange)
🟦⏳ 不断 (ständig)
🟩📈 发展 (entwickeln)

🅴 English

Real translation: The economy is continuously developing.

Literal translation (Lit.): Economy in continuously develop.

⬛ 📊 economy (jīngjì – Noun)
🟥🔄 in the process (zài – Adv.)
🟦⏳ continuously (bùduàn – Adv.)
🟩📈 develop (fāzhǎn – Verb)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Die Wirtschaft entwickelt sich ständig.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wirtschaft im kontinuierlich entwickeln.

⬛ 📊 Wirtschaft (jīngjì – Nomen)
🟥🔄 im Gange (zài – Adverb)
🟦⏳ kontinuierlich (bùduàn – Adverb)
🟩📈 entwickeln (fāzhǎn – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不断 (bùduàn) = continuously, unceasingly.

• Functions as an adverb modifying verbs.

• Common in formal/spoken Chinese to emphasize ongoing processes.

• Collocations:

  • 不断进步 (continuous progress / ständige Fortschritte)

  • 不断努力 (keep working hard / ununterbrochen bemühen)

  • 不断变化 (continuous change / ständige Veränderung).

Examples:

• 他不断学习新的知识。

  (He keeps learning new knowledge. / Er lernt ständig neue Dinge.)

• 技术不断提高。

  (Technology is continuously improving. / Die Technik verbessert sich ständig.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3058 – 不论 (bùlùn = no matter, regardless of / ganz gleich, ungeachtet)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Bedingung / Einschränkung)

🔡 Pinyin
Bùlùn tiānqì zěnmeyàng, tā dōu qù pǎobù.

⬛ 🌦 不论天气怎么样 (bùlùn tiānqì zěnmeyàng – Conj. Phrase – no matter the weather / ganz gleich wie das Wetter ist)
🟥👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟦🟢 都去跑步 (dōu qù pǎobù – Verb Phrase – still goes jogging / geht trotzdem joggen)

🈷 Hanzi
不论天气怎么样，他都去跑步。

⬛ 🌦 不论天气怎么样 (ganz gleich wie das Wetter ist)
🟥👤 他 (er)
🟦🟢 都去跑步 (geht trotzdem joggen)

🅴 English

Real translation: No matter the weather, he still goes jogging.

Literal translation (Lit.): No matter weather how, he all goes jogging.

⬛ 🌦 no matter the weather (bùlùn tiānqì zěnmeyàng – Conj. Phrase)
🟥👤 he (tā – Pronoun)
🟦🟢 still goes jogging (dōu qù pǎobù – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ganz gleich, wie das Wetter ist, er geht trotzdem joggen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ungeachtet Wetter wie, er alle geht joggen.

⬛ 🌦 ganz gleich wie das Wetter (bùlùn tiānqì zěnmeyàng – Konjunktionalphrase)
🟥👤 er (tā – Pronomen)
🟦🟢 geht trotzdem joggen (dōu qù pǎobù – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不论 (bùlùn) = regardless of, no matter.

• Functions as a conjunction introducing a concessive clause.

• Often paired with 都 (dōu) or 也 (yě) in the main clause.

• Synonyms:

  • 无论 (wúlùn)

  • 不管 (bùguǎn)

Examples:

• 不论结果如何，我们都要坚持。

  (No matter the result, we must persist. / Ganz gleich, wie das Ergebnis ist, wir müssen durchhalten.)

• 不论谁来，我都欢迎。

  (No matter who comes, I welcome them. / Egal, wer kommt, ich heiße ihn willkommen.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3059 – 部门 (bùmén = department, division / Abteilung, Bereich)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zugehörigkeit / Organisation)

🔡 Pinyin
Tā zài gōngsī de shìyè bùmén gōngzuò.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🏢 在公司的事业部门 (zài gōngsī de shìyè bùmén – Prep. Phrase – in the company’s business department / in der Geschäftsabteilung der Firma)
🟦💼 工作 (gōngzuò – Verb – to work / arbeiten)

🈷 Hanzi
他在公司的事业部门工作。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🏢 在公司的事业部门 (in der Geschäftsabteilung der Firma)
🟦💼 工作 (arbeiten)

🅴 English

Real translation: He works in the company’s business department.

Literal translation (Lit.): He at company’s business department work.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🏢 at the company’s business department (zài gōngsī de shìyè bùmén – Prep. Phrase)
🟦💼 work (gōngzuò – Verb)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er arbeitet in der Geschäftsabteilung der Firma.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er bei Firma-(Genitiv) Geschäftsabteilung arbeiten.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🏢 in der Geschäftsabteilung der Firma (zài gōngsī de shìyè bùmén – Präp.-Phrase)
🟦💼 arbeiten (gōngzuò – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 部门 (bùmén) = department, division, sector.

• Used in companies, government, schools, etc.

• Often combined:

  • 财务部门 (cáiwù bùmén – finance department / Finanzabteilung)

  • 教学部门 (jiàoxué bùmén – teaching department / Lehrabteilung)

  • 管理部门 (guǎnlǐ bùmén – management department / Verwaltungsabteilung).

Examples:

• 她在财务部门上班。

  (She works in the finance department. / Sie arbeitet in der Finanzabteilung.)

• 政府的有关部门已经决定。

  (The relevant government departments have decided. / Die zuständigen Regierungsabteilungen haben entschieden.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3059a – 补 (bǔ = to mend, to make up, to supplement / ausbessern, ergänzen, nachholen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Ergänzung)

🔡 Pinyin
Tā mǎshàng qù bǔ kè.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥📚 马上 (mǎshàng – Adv. – immediately / sofort)
🟦📝 去补课 (qù bǔ kè – Verb Phrase – go to make up a class / Nachhilfe/Versäumtes nachholen)

🈷 Hanzi
他马上去补课。

⬛ 👤 他 (er)
🟥📚 马上 (sofort)
🟦📝 去补课 (Nachhilfe nehmen / Unterricht nachholen)

🅴 English

Real translation: He is going to make up the class immediately.

Literal translation (Lit.): He immediately go make-up class.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥📚 immediately (mǎshàng – Adverb)
🟦📝 go make-up class (qù bǔ kè – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er geht sofort zum Nachholen des Unterrichts.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er sofort gehen nachholen Unterricht.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥📚 sofort (mǎshàng – Adverb)
🟦📝 Nachhilfe/Unterricht nachholen (qù bǔ kè – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 补 (bǔ) = to mend, patch, repair, make up, supplement.

• Often used in abstract and concrete contexts:

  • 补衣服 (bǔ yīfu – mend clothes / Kleidung flicken)

  • 补课 (bǔ kè – make up a class / Nachhilfe, Unterricht nachholen)

  • 补充 (bǔchōng – to supplement / ergänzen)

  • 补考 (bǔkǎo – make-up exam / Nachprüfung).

Examples:

• 她会补衣服。

  (She can mend clothes. / Sie kann Kleidung flicken.)

• 我需要补充一些信息。

  (I need to add some information. / Ich muss einige Informationen ergänzen.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3060 – 补充 (bǔchōng = to supplement, to add / ergänzen, auffüllen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ergänzung / Vervollständigung)

🔡 Pinyin
Wǒ xiǎng bǔchōng yīdiǎn xìnxī.

⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🗣 想 (xiǎng – Verb – want to / möchte)
🟦➕ 补充一点信息 (bǔchōng yīdiǎn xìnxī – Verb Phrase – add some information / ein wenig Information ergänzen)

🈷 Hanzi
我想补充一点信息。

⬛ 👤 我 (ich)
🟥🗣 想 (möchte)
🟦➕ 补充一点信息 (ein wenig Information ergänzen)

🅴 English

Real translation: I’d like to add some information.

Literal translation (Lit.): I want supplement a bit information.

⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🗣 want (xiǎng – Verb)
🟦➕ supplement some information (bǔchōng yīdiǎn xìnxī – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ich möchte einige Informationen ergänzen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich möchte ergänzen ein wenig Information.

⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🗣 möchte (xiǎng – Verb)
🟦➕ ein wenig Information ergänzen (bǔchōng yīdiǎn xìnxī – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 补充 (bǔchōng) = to supplement, to add, to complete.

• Common in formal and informal contexts.

• Collocations:

  • 补充说明 (additional explanation / ergänzende Erklärung)

  • 补充营养 (supplement nutrition / Nahrung ergänzen)

  • 补充材料 (additional materials / ergänzende Materialien).

Examples:

• 请允许我补充一点意见。

  (Please allow me to add a comment. / Bitte erlauben Sie mir, eine Bemerkung hinzuzufügen.)

• 运动后要注意补充水分。

  (After exercising, pay attention to replenishing fluids. / Nach dem Sport sollte man Flüssigkeit auffüllen.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

 settings.

#️⃣ #3061 – 不安 (bù’ān = uneasy, restless / unruhig, unsicher)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Gefühl / Zustand)

🔡 Pinyin
Tā xīnli gǎndào bù’ān.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥💭 心里 (xīnli – Noun Phrase – in the heart/mind / im Herzen, innerlich)
🟦😟 感到不安 (gǎndào bù’ān – Verb Phrase – feel uneasy / sich unruhig fühlen)

🈷 Hanzi
他心里感到不安。

⬛ 👤 他 (er)
🟥💭 心里 (im Herzen, innerlich)
🟦😟 感到不安 (fühlt sich unruhig)

🅴 English

Real translation: He feels uneasy in his heart.

Literal translation (Lit.): He inside-heart feels uneasy.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥💭 in the heart (xīnli – Noun Phrase)
🟦😟 feel uneasy (gǎndào bù’ān – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er fühlt sich innerlich unruhig.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er Herz-in fühlen unruhig.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥💭 innerlich/im Herzen (xīnli – Nominalphrase)
🟦😟 unruhig fühlen (gǎndào bù’ān – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不安 (bù’ān) = uneasy, disturbed, restless, insecure.

• Used as adjective or noun (unease, unrest).

• Often collocated with 感到, 显得, or 让人.

• Collocations:

  • 感到不安 (feel uneasy / sich unruhig fühlen)

  • 显得不安 (appear uneasy / wirkt unruhig)

  • 不安的情绪 (feelings of unrest / Gefühle der Unruhe).

Examples:

• 听到这个消息，他很不安。

  (Hearing this news, he was very uneasy. / Als er diese Nachricht hörte, war er sehr beunruhigt.)

• 孩子在陌生人面前显得不安。

  (The child appeared uneasy in front of strangers. / Das Kind wirkte unruhig vor Fremden.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

 settings.

#️⃣ #3062 – 不得不 (bùdé bù = have to, cannot but / müssen, gezwungen sein)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zwang / Notwendigkeit)

🔡 Pinyin
Tā shēngbìng le, zhǐhǎo bùdé bù qǔxiāo jìhuà.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🤒 生病了 (shēngbìng le – Verb Phrase – got sick / ist krank geworden)
🟦➡️ 只好 (zhǐhǎo – Adv. – had no choice but / musste)
🟩🙅 不得不取消计划 (bùdé bù qǔxiāo jìhuà – Verb Phrase – have to cancel the plan / den Plan absagen müssen)

🈷 Hanzi
他生病了，只好不得不取消计划。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🤒 生病了 (ist krank geworden)
🟦➡️ 只好 (musste)
🟩🙅 不得不取消计划 (den Plan absagen müssen)

🅴 English

Real translation: He got sick and had no choice but to cancel the plan.

Literal translation (Lit.): He got sick, only-can have-to cancel plan.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🤒 got sick (shēngbìng le – Verb Phrase)
🟦➡️ had no choice (zhǐhǎo – Adverb)
🟩🙅 have to cancel plan (bùdé bù qǔxiāo jìhuà – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er ist krank geworden und musste den Plan absagen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er krank geworden, nur-konnte haben-müssen absagen Plan.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🤒 krank geworden (shēngbìng le – Verbphrase)
🟦➡️ nur-konnte (zhǐhǎo – Adverb)
🟩🙅 haben-müssen absagen Plan (bùdé bù qǔxiāo jìhuà – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不得不 (bùdé bù) = cannot but, have to.

• Expresses compulsion or lack of alternatives.

• Stronger than 必须 (bìxū – must), emphasizes external circumstances forcing the action.

• Structure: Subj. + 不得不 + Verb.

Examples:

• 因为下大雨，我们不得不回家。

  (Because of the heavy rain, we had to go home. / Wegen des starken Regens mussten wir nach Hause gehen.)

• 他工作太忙，不得不取消旅行。

  (He was too busy and had to cancel the trip. / Er war zu beschäftigt und musste die Reise absagen.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3063 – 不光 (bùguāng = not only / nicht nur)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aufzählung / Erweiterung)

🔡 Pinyin
Tā bùguāng huì Shuō Yīngyǔ, hái huì Shuō Hànyǔ.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🙅 不光 (bùguāng – Conjunction – not only / nicht nur)
🟦🌍 会说英语 (huì shuō Yīngyǔ – Verb Phrase – can speak English / kann Englisch sprechen)
🟩➕ 还会说汉语 (hái huì shuō Hànyǔ – Verb Phrase – also can speak Chinese / spricht außerdem Chinesisch)

🈷 Hanzi
他不光会说英语，还会说汉语。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🙅 不光 (nicht nur)
🟦🌍 会说英语 (kann Englisch sprechen)
🟩➕ 还会说汉语 (spricht außerdem Chinesisch)

🅴 English

Real translation: He can not only speak English, but also Chinese.

Literal translation (Lit.): He not only can speak English, also can speak Chinese.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🙅 not only (bùguāng – Conjunction)
🟦🌍 can speak English (huì shuō Yīngyǔ – Verb Phrase)
🟩➕ also can speak Chinese (hái huì shuō Hànyǔ – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Chinesisch.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er nicht-nur können sprechen Englisch, auch können sprechen Chinesisch.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🙅 nicht nur (bùguāng – Konjunktion)
🟦🌍 Englisch sprechen können (huì shuō Yīngyǔ – Verbphrase)
🟩➕ auch Chinesisch sprechen können (hái huì shuō Hànyǔ – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不光 (bùguāng) = not only.

• Synonyms: 不但 (bùdàn), 不仅 (bùjǐn).

• Common structure: 不光 … 还/也 … = not only … but also …

• Slightly more colloquial than 不但 or 不仅.

Examples:

• 他不光聪明，而且很用功。

  (He is not only smart but also diligent. / Er ist nicht nur klug, sondern auch fleißig.)

• 这本书不光孩子喜欢，大人也喜欢。

  (This book is liked not only by children but also by adults. / Dieses Buch mögen nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3064 – 不仅 (bùjǐn = not only / nicht nur)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aufzählung / Erweiterung)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn shì bùjǐn yào kàn jiàgé, hái yào kàn zhìliàng.

⬛ 📦 这件事 (zhè jiàn shì – Noun Phrase – this matter / diese Sache)
🟥🙅 不仅 (bùjǐn – Conjunction – not only / nicht nur)
🟦💰 要看价格 (yào kàn jiàgé – Verb Phrase – depends on the price / hängt vom Preis ab)
🟩🛠 还要看质量 (hái yào kàn zhìliàng – Verb Phrase – also depends on the quality / hängt auch von der Qualität ab)

🈷 Hanzi
这件事不仅要看价格，还要看质量。

⬛ 📦 这件事 (diese Sache)
🟥🙅 不仅 (nicht nur)
🟦💰 要看价格 (hängt vom Preis ab)
🟩🛠 还要看质量 (hängt auch von der Qualität ab)

🅴 English

Real translation: This matter depends not only on the price, but also on the quality.

Literal translation (Lit.): This matter not only must look at price, also must look at quality.

⬛ 📦 this matter (zhè jiàn shì – Noun Phrase)
🟥🙅 not only (bùjǐn – Conjunction)
🟦💰 must look at price (yào kàn jiàgé – Verb Phrase)
🟩🛠 also must look at quality (hái yào kàn zhìliàng – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Diese Sache hängt nicht nur vom Preis ab, sondern auch von der Qualität.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese Sache nicht nur muss schauen Preis, auch muss schauen Qualität.

⬛ 📦 diese Sache (zhè jiàn shì – Nominalphrase)
🟥🙅 nicht nur (bùjǐn – Konjunktion)
🟦💰 muss Preis anschauen (yào kàn jiàgé – Verbphrase)
🟩🛠 muss auch Qualität anschauen (hái yào kàn zhìliàng – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 不仅 (bùjǐn) = not only.

• Often used with 而且 (érqiě) or 还 (hái) in the second clause.

• Slightly more formal than 不光 (bùguāng) and 不但 (bùdàn).

• Structure: 不仅 … 而且/还 …

Examples:

• 她不仅漂亮，而且很聪明。

  (She is not only beautiful, but also smart. / Sie ist nicht nur schön, sondern auch klug.)

• 这个地方不仅风景好，而且空气新鲜。

  (This place not only has good scenery, but also fresh air. / Dieser Ort hat nicht nur eine schöne Landschaft, sondern auch frische Luft.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3065 – 布 (bù = cloth, fabric; to spread, to declare / Stoff, Tuch; verbreiten, verkünden)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, konkreter Gegenstand / Handlung)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn yīfu shì yòng hěn hǎo de bù zuò de.

⬛ 👗 这件衣服 (zhè jiàn yīfu – Noun Phrase – this piece of clothing / dieses Kleidungsstück)
🟥🧵 是用很好的布 (shì yòng hěn hǎo de bù – Verb Phrase – is made of good cloth / ist aus gutem Stoff gemacht)
🟦🧵 做的 (zuò de – Verb Phrase – made of / hergestellt aus)

🈷 Hanzi
这件衣服是用很好的布做的。

⬛ 👗 这件衣服 (dieses Kleidungsstück)
🟥🧵 是用很好的布 (ist aus gutem Stoff)
🟦🧵 做的 (hergestellt aus)

🅴 English

Real translation: This piece of clothing is made of good cloth.

Literal translation (Lit.): This clothing is use very good cloth made.

⬛ 👗 this clothing (zhè jiàn yīfu – Noun Phrase)
🟥🧵 is made with good cloth (shì yòng hěn hǎo de bù – Verb Phrase)
🟦🧵 made of (zuò de – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieses Kleidungsstück ist aus gutem Stoff gemacht.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Kleidungsstück ist mit sehr gutem Stoff gemacht.

⬛ 👗 dieses Kleidungsstück (zhè jiàn yīfu – Nominalphrase)
🟥🧵 ist aus gutem Stoff (shì yòng hěn hǎo de bù – Verbphrase)
🟦🧵 hergestellt aus (zuò de – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 布 (bù) =

1. Noun: cloth, fabric, material → 棉布 (miánbù – cotton cloth / Baumwollstoff).

2. Verb: to spread, distribute, declare → 发布消息 (fābù xiāoxi – to release news / Nachrichten veröffentlichen).

• Collocations:

  • 布料 (bùliào – cloth material / Stoffmaterial)

  • 布置 (bùzhì – to arrange / anordnen, dekorieren)

  • 布告 (bùgào – notice / Bekanntmachung).

Examples:

• 这块布很结实。

  (This piece of cloth is very strong. / Dieses Stück Stoff ist sehr robust.)

• 政府布告 (The government issued a notice. / Die Regierung gab eine Bekanntmachung heraus.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3066 – 步 (bù = step, pace / Schritt, Gang)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Bewegung / Fortschritt)

🔡 Pinyin
Tā mài chū le yí gè jiànbù.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🚶‍♂️ 迈出了一个 (mài chū le yí gè – Verb Phrase – took one / machte einen)
🟦👣 步 (bù – Noun – step / Schritt)

🈷 Hanzi
他迈出了一个步。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🚶‍♂️ 迈出了一个 (machte einen)
🟦👣 步 (Schritt)

🅴 English

Real translation: He took a step.

Literal translation (Lit.): He stride-out one step.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🚶‍♂️ stride-out one (mài chū le yí gè – Verb Phrase)
🟦👣 step (bù – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er machte einen Schritt.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er trat heraus einen Schritt.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🚶‍♂️ trat heraus einen (mài chū le yí gè – Verbphrase)
🟦👣 Schritt (bù – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 步 (bù) = step, pace.

• Often used metaphorically for progress, stage, measure.

• Common collocations:

  • 一步 (yí bù – one step / ein Schritt)

  • 进步 (jìnbù – progress / Fortschritt)

  • 步骤 (bùzhòu – step, procedure / Vorgehensweise, Maßnahme)

  • 步伐 (bùfá – pace, march / Gang, Schritt).

Examples:

• 他向前走了两步。

  (He walked forward two steps. / Er ging zwei Schritte nach vorn.)

• 科学有了很大的进步。

  (Science has made great progress. / Die Wissenschaft hat große Fortschritte gemacht.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3067 – 部 (bù = part, section; ministry / Teil, Abteilung, Ressort)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zugehörigkeit / Organisation)

🔡 Pinyin
Zhè bù diànyǐng hěn gǎnrén.

⬛ 🎬 这部电影 (zhè bù diànyǐng – Noun Phrase – this movie / dieser Film)
🟥🙂 很感人 (hěn gǎnrén – Adj. Phrase – very moving / sehr berührend)

🈷 Hanzi
这部电影很感人。

⬛ 🎬 这部电影 (dieser Film)
🟥🙂 很感人 (sehr berührend)

🅴 English

Real translation: This movie is very moving.

Literal translation (Lit.): This CL-movie very touching.

⬛ 🎬 this movie (zhè bù diànyǐng – Noun Phrase)
🟥🙂 very touching (hěn gǎnrén – Adj. Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieser Film ist sehr berührend.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieser ZEW-Film sehr berührend.

⬛ 🎬 dieser Film (zhè bù diànyǐng – Nominalphrase)
🟥🙂 sehr berührend (hěn gǎnrén – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 部 (bù) has two main uses:

1. Measure word (ZEW) → for movies, works of literature, machines, vehicles.

   • 一部电影 (yī bù diànyǐng – a movie / ein Film)

   • 一部手机 (yī bù shǒujī – a mobile phone / ein Handy)

2. Noun → part, department, ministry.

   • 部门 (bùmén – department / Abteilung)

   • 财政部 (cáizhèngbù – Ministry of Finance / Finanzministerium).

Examples:

• 我们学校有一个新的教学部。

  (Our school has a new teaching department. / Unsere Schule hat eine neue Lehrabteilung.)

• 这是一部著名的小说。

  (This is a famous novel. / Dies ist ein berühmter Roman.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3068 – 部门 (bùmén = department, division / Abteilung, Bereich)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Organisation / Zugehörigkeit)

🔡 Pinyin
Tā zài gōngsī de cáiwù bùmén gōngzuò.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🏢 在公司的财务部门 (zài gōngsī de cáiwù bùmén – Prep. Phrase – in the company’s finance department / in der Finanzabteilung der Firma)
🟦💼 工作 (gōngzuò – Verb – to work / arbeiten)

🈷 Hanzi
他在公司的财务部门工作。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🏢 在公司的财务部门 (in der Finanzabteilung der Firma)
🟦💼 工作 (arbeiten)

🅴 English

Real translation: He works in the company’s finance department.

Literal translation (Lit.): He at company’s finance department work.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🏢 at company’s finance department (zài gōngsī de cáiwù bùmén – Prep. Phrase)
🟦💼 work (gōngzuò – Verb)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er arbeitet in der Finanzabteilung der Firma.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er bei Firma-(Genitiv) Finanzabteilung arbeiten.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🏢 in der Finanzabteilung der Firma (zài gōngsī de cáiwù bùmén – Präp.-Phrase)
🟦💼 arbeiten (gōngzuò – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 部门 (bùmén) = department, division, sector.

• Used in companies, government, schools, hospitals, etc.

• Collocations:

  • 财务部门 (cáiwù bùmén – finance department / Finanzabteilung)

  • 教学部门 (jiàoxué bùmén – teaching department / Lehrabteilung)

  • 管理部门 (guǎnlǐ bùmén – management department / Verwaltungsabteilung).

Examples:

• 她在教学部门工作。

  (She works in the teaching department. / Sie arbeitet in der Lehrabteilung.)

• 政府的有关部门正在调查。

  (The relevant government departments are investigating. / Die zuständigen Regierungsabteilungen ermitteln gerade.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3069 – 部长 (bùzhǎng = minister / Minister, Abteilungsleiter)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Position / Amt)

🔡 Pinyin
Tā shì jiàoyù bùzhǎng.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🏢 是教育部长 (shì jiàoyù bùzhǎng – Verb Phrase – is the Minister of Education / ist der Bildungsminister)

🈷 Hanzi
他是教育部长。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🏢 是教育部长 (ist der Bildungsminister)

🅴 English

Real translation: He is the Minister of Education.

Literal translation (Lit.): He is Education Minister.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🏢 is Minister of Education (shì jiàoyù bùzhǎng – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er ist der Bildungsminister.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er ist Bildung Minister.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🏢 ist Bildungsminister (shì jiàoyù bùzhǎng – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 部长 (bùzhǎng) = minister, head of a government ministry; also leader of a large department.

• Often used for both political ministers and leaders of major institutions.

• Collocations:

  • 外交部长 (wàijiāo bùzhǎng – foreign minister / Außenminister)

  • 财政部长 (cáizhèng bùzhǎng – finance minister / Finanzminister)

  • 部长会议 (bùzhǎng huìyì – ministers’ meeting / Ministertreffen).

Examples:

• 他被任命为卫生部长。

  (He was appointed Minister of Health. / Er wurde zum Gesundheitsminister ernannt.)

• 各国部长在会上发表了讲话。

  (The ministers of various countries gave speeches at the meeting. / Die Minister der verschiedenen Länder hielten auf der Konferenz Reden.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)