ca-lex-3

CA is a small, highly physical-action-oriented Pinyin family.
Its core meaning clusters:

1️⃣ 擦 cā — to wipe; rub; scrub; erase
2️⃣ 擦 cǎ — to brush against; to graze; narrowly miss
3️⃣ 擦 cà (rare) — to polish / friction
4️⃣ 嚓 cā / chā — “tsa/cha” sound (onomatopoeia)
5️⃣ 拆/擦 dialectal ‚ca‘ readings (regional)
6️⃣ 礤 cǎ — grated; rasp; scrape (rare)

---

DEUTSCH

CA ist eine kleine, aber extrem „körperlich-aktive“ Silbenfamilie: reiben, abwischen, sich kratzen, herausholen, nicht erreichen, picknicken / Grassnacken (als Slang), evtl. Dialektformen.
Fast alle Bedeutungen sind Bewegung + Reibung + Oberflächenkontakt.

CA ist eine kleine, aber äußerst bewegungsbetonte Silbenfamilie.
Zentrale Bedeutungen:

1️⃣ 擦 cā — abwischen; reiben; polieren; ausradieren
2️⃣ 擦 cǎ — streifen; knapp verfehlen; entlangschrammen
3️⃣ 擦 cà (selten) — Friktion / polieren
4️⃣ 嚓 cā / chā — lautmalerisch (tscha! kratz! wisch!)
5️⃣ 礤 cǎ — raspeln; hobeln; schaben (selten)

---

---

🧩 1. CORE TABLE — CA (EN / DE)

---

⭐ DETAILED CA CORES

---

⭐ 2) CA-CORE #1 — 擦 cā

wipe; rub; clean; polish; scrub; erase

Ext extremely common.

Meanings:

• wipe surface (table, window, glasses)

• rub / friction

• polish

• erase (chalk, marker)

• scrape lightly

Common words:

• 擦桌子 cā zhuōzi — wipe the table

• 擦脸 cāliǎn — wipe the face

• 擦眼镜 cā yǎnjìng — clean glasses

• 擦掉 cādiào — wipe off; erase

• 擦亮 cāliàng — polish until shiny

• 擦边球 cābiānqiú — “edge ball” → borderline behavior / grey-area trick

Example

请把桌子擦干净。
Qǐng bǎ zhuōzi cā gānjìng.
EN: Please wipe the table clean.
DE: Bitte wisch den Tisch sauber.

---

⭐ 3) CA-CORE #2 — 擦 cǎ

to brush against; to graze; to narrowly miss

Physical OR metaphorical.

Words:

• 擦肩而过 cā jiān ér guò — pass by shoulder-to-shoulder → “almost meet but miss”

• 擦伤 cāshāng — scrape / abrasion

• 擦过 cāguò — brush past

Example

我们差一点擦肩而过。
Wǒmen chà yìdiǎn cā jiān ér guò.
EN: We almost crossed paths without seeing each other.
DE: Wir sind uns fast zufällig begegnet, ohne es zu merken.

---

⭐ 4) CA-CORE #3 — 嚓 cā / chā

onomatopoeia: “tsa-cha!” scratch / wipe / swish sound

Used in:

• sudden wiping

• abrupt cutting sound

• surprise / exclamation sound in comics

Examples:

• “嚓！” — slash! swipe!

• 嚓地一下 — with a sudden “cha!” sound

---

⭐ 5) CA-CORE #4 — 礤 cǎ

to rasp; scrape; grate
Rare, technical.

• 礤床 cǎchuáng — rasping tool

• 礤 carrots / radish — to grate vegetables

---

📊 MINI-COMPARISON TABLE — CA

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

擦 cā

他用布擦了擦眼镜。
Tā yòng bù cāle cā yǎnjìng.
EN: He wiped his glasses with a cloth.
DE: Er hat seine Brille mit einem Tuch abgewischt.

擦 cǎ

子弹擦着他的耳朵飞过。
Zǐdàn cāzhe tā de ěrduo fēiguò.
EN: The bullet grazed his ear.
DE: Die Kugel strich an seinem Ohr vorbei.

嚓

嚓的一声，门被推开了。
Chā de yí shēng, mén bèi tuīkāi le.
EN: With a “cha!” sound, the door was pushed open.
DE: Mit einem „tscha“-Geräusch wurde die Tür aufgestoßen.

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

CA includes wipe/rub (擦 cā),
graze/brush past (擦 cǎ),
plus sound effects (嚓), and rare forms for scraping (礤).
A small but very clear and physical-action family.

DEUTSCH

CA umfasst abwischen/reiben (擦 cā),
streifen/knapp verfehlen (擦 cǎ),
lautmalerische Formen (嚓)
und seltene Begriffe fürs Raspeln/Schaben (礤).
Klein, aber eindeutig und körperlich orientiert.

📝 CA – Summary I 

Hanzi / Wort	Pinyin	Ton	English	Deutsch	HSK	Häufigkeit	Wortart	Beispiel (Pinyin + EN + DE)
擦	cā	🔴	wipe; rub	wischen; reiben	4–5	hoch	V	Cā zhuōzi. – Wipe the table. – Den Tisch wischen.
擦干 / 擦掉	cāgān / cādiào	🔴🟢 / 🔴🟣	wipe dry / wipe off	trocken wischen / abwischen	5	mittel	V(RC)	Bǎ yīfu cāgān. – Wipe clothes dry. – Kleidung trocken wischen.
擦拭 / 擦伤	cāshì / cāshāng	🔴🟣 / 🔴🔴	wipe; clean / abrasion	abwischen / Schürfwunde	6–	mittel	V/N	Qǐng cāshì bǎnmiàn. – Please wipe the board. – Bitte die Tafel wischen.
猜	cāi	🔴	guess	raten	3–4	hoch	V	Nǐ cāi! – Guess! – Rate mal!
猜测 / 猜想	cāicè / cāixiǎng	🔴🟣 / 🔴🔵	speculate / suppose	mutmaßen / vermuten	5	mittel	V/N	Bùyào luàn cāicè. – Don’t speculate wildly. – Nicht wild spekulieren.
才	cái	🟢	just; only; talent	erst; nur; Talent	2–3	sehr hoch	Adv./N	Tā cái lái. – He just came. – Er ist eben erst gekommen.
刚才 / 方才	gāngcái / fāngcái	🔴🟢 / 🟢🟢	just now	eben (gerade)	3–4	sehr hoch	Adv.	Gāngcái diànhuà. – A call just now. – Eben ein Anruf.
人才 / 天才	réncái / tiāncái	🔵🟢 / 🔴🟢	talented person / genius	Fachkraft / Genie	4–5	hoch	N	Xūyào réncái. – We need talent. – Wir brauchen Fachkräfte.
才能 / 才华	cáinéng / cáihuá	🟢🔵 / 🟢🔵	ability / talent	Fähigkeit / Begabung	4–5	hoch	N	Chōngmǎn cáihuá. – Full of talent. – Voller Begabung.
材料	cáiliào	🟢🟣	material; data	Material; Unterlagen	3–4	sehr hoch	N	Jiāo shàng cáiliào. – Submit materials. – Unterlagen einreichen.
木材 / 题材	mùcái / tícái	🟣🟢 / 🔵🟢	timber / subject matter	Bauholz / Thematik	5	mittel	N	Diànyǐng de tícái. – Film’s subject. – Das Filmthema.
教材	jiàocái	🟣🟢	teaching material	Lehrmaterial	4–5	hoch	N	Gēnjù jiàocái. – According to the textbook. – Nach dem Lehrbuch.
财产 / 财务	cáichǎn / cáiwù	🟢🔵 / 🟢🟣	property / finance	Vermögen / Finanzen	5	hoch	N	Gèrén cáichǎn. – Personal assets. – Privatvermögen.
发财 / 理财	fācái / lǐcái	🔴🟢 / 🔵🟢	get rich / manage money	reich werden / Geld anlegen	4–5	hoch	V	Huì lǐcái. – Be good at finance. – Geld gut anlegen.
裁判	cáipàn	🟢🟣	referee; judge	Schiedsrichter; richten	4–5	hoch	N/V	Zúqiú cáipàn. – Football ref. – Fußballschiri.
裁员 / 裁剪	cáiyuán / cáijiǎn	🟢🟢 / 🟢🔵	downsize / cut; tailor	Personal abbauen / zuschneiden	5	mittel	V	Gōngsī cáiyuán. – Company downsizes. – Die Firma baut Stellen ab.
采访	cǎifǎng	🔵🟣	interview (media)	interviewen (Presse)	4–5	hoch	V/N	Jìzhě 采访 tā. – Reporter interviews him. – Reporter interviewt ihn.
采取	cǎiqǔ	🔵🔵	adopt; take (measures)	ergreifen; annehmen	5	hoch	V	Cǎiqǔ cuòshī. – Take measures. – Maßnahmen ergreifen.
采购	cǎigòu	🔵🟣	procurement; purchase	Beschaffung; einkaufen	5	hoch	V/N	Cǎigòu yuán. – Procurement officer. – Einkäufer*in.
彩色 / 彩虹	cǎisè / cǎihóng	🔵🟣 / 🔵🔴	color / rainbow	Farbe / Regenbogen	3–4	hoch	N/Adj.	Cǎihóng hěn měi. – Rainbow is beautiful. – Der Regenbogen ist schön.
彩票 / 彩灯	cǎipiào / cǎidēng	🔵🟣 / 🔵🔴	lottery ticket / colored lights	Lottoschein / bunte Lampen	5	mittel	N	Mǎi cǎipiào. – Buy a lottery ticket. – Lottoschein kaufen.
踩	cǎi	🔵	step on; tread	treten; drauftreten	4–5	hoch	V	Bié cǎi cǎo. – Don’t step on the grass. – Nicht auf den Rasen treten.
踩到 / 被踩	cǎidào / bèi cǎi	🔵🟣 / 🟣 🔵	step on / be stepped on	drauftreten / getreten werden	5	mittel	V/Passiv	Wǒ bèi cǎi le. – I got stepped on. – Man ist mir draufgetreten.
睬	cǎi	🔵	respond to; pay heed	beachten; Notiz nehmen	6–	gering	V	Bú lǐcǎi tā. – Ignore him. – Sich nicht um ihn kümmern.
菜	cài	🟣	dish; cuisine; vegetable	Gericht; Küche; Gemüse	1–2	sehr hoch	N	Zhè dào cài hěn xiāng. – This dish is tasty. – Dieses Gericht duftet gut.
菜市场 / 菜单	cài shìchǎng / càidān	🟣 🔵🔵 / 🟣🔴	food market / menu	Gemüsemarkt / Speisekarte	3	sehr hoch	N	Kàn càidān. – Look at the menu. – Die Speisekarte anschauen.
蔬菜 / 白菜	shūcài / báicài	🟢🟣 / 🔵🟣	vegetables / Chinese cabbage	Gemüse / Chinakohl	2–4	hoch	N	Duō chī shūcài. – Eat more veg. – Mehr Gemüse essen.
菜鸟（口）	càiniǎo	🟣🔵	newbie; rookie (slang)	Anfänger*in (ugs.)	—	mittel	N	Wǒ shì xīn shǒu càiniǎo. – I’m a newbie. – Ich bin Anfänger*in.

Mini-Vergleichstabellen (Hanzi | Pinyin | English | Deutsch)

1) „才 vs 刚才 vs 只有/才（nur/erst）“

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
才	cái	just now; only (数量少)	eben erst; nur
刚才	gāngcái	just now (past moment)	eben/gerade eben
只有…才…	zhǐyǒu… cái…	only if… then…	nur wenn … dann …

例: 只有努力才会成功。Zhǐyǒu nǔlì cái huì chénggōng.

– Only with effort will you succeed. – Nur mit Fleiß stellt sich Erfolg ein.

2) „材 / 财 / 裁（gleiches cái, andere Bedeutung）“

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
材	cái	material; timber (morph.)	Material; Holz (Morphem)
财	cái	wealth; finance (morph.)	Vermögen; Finanzen (Morphem)
裁	cái	cut; reduce; judge	zuschneiden; reduzieren; richten

3) „采 / 彩 / 踩 / 睬（cǎi-Gruppe）“

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
采	cǎi	pick; gather (morph., also 采取)	pflücken; ergreifen
彩	cǎi	color; multicolor	bunt; Farbe
踩	cǎi	step on	drauftreten
睬	cǎi	pay attention to	beachten

4) „菜 vs 菜单 vs 菜市场“

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
菜	cài	dish; cuisine; veg	Gericht; Küche; Gemüse
菜单	càidān	menu	Speisekarte
菜市场	cài shìchǎng	(veg) market	Gemüsemarkt

5) Resultativ mit 擦/猜

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
擦干	cāgān	wipe dry	trocken wischen
擦掉	cādiào	wipe off	abwischen
猜到 / 猜中	cāidào / cāizhòng	guess; guess right	erraten / richtig raten

Kurz-Hinweise & Nuancen

• 才 (Adv.) markiert späte/geringe Menge/Zeit (erst; nur): 我七点才到 – I arrived only at 7.

• 材料/题材/素材: cáiliào (Material/Daten), tícái (Thema/Stoff), sùcái (Rohmaterial/Stock).

• 财 vs 才: cái (wealth/finance) vs cái (talent/“just”). Schriftbild entscheidet.

• 采访 (media interview) ≠ 面试 (job interview).

• 睬 fast nur in 不理睬 (ignore / nicht beachten).

• 菜 umfasst „Gericht“ und „Gemüse“; in Umgangssprache 菜 = schwach/Noob (我很菜 = I’m bad at it).