ce-lex-3

CE is a small but very sharp and functional Pinyin family.
Its meaning clusters:

1️⃣ 侧 cè / zè — side; flank; lateral
2️⃣ 册 cè — book; volume; booklet; register
3️⃣ 策 cè — strategy; plan; policy; to whip (horse)
4️⃣ 测 cè — measure; test; survey
5️⃣ 厕 cè — toilet
6️⃣ 恻 cè — compassion; sorrow (literary)
7️⃣ 帻 zé / cè — ancient headgear (rare)
8️⃣ 萗 / 敇 (extremely rare)

---

DEUTSCH

CE ist eine sehr kleine, aber extrem spitze Silbenfamilie: Seite, Maßstab, Strategie, Checkliste, Testen, Untersuchen, Toilette, Boden, Palastflügel.
Zentrale Bedeutungen:

1️⃣ 侧 cè / zè — Seite; seitlich; Flanke
2️⃣ 册 cè — Buch; Band; Heft; Register
3️⃣ 策 cè — Strategie; Maßnahme; politischer Plan
4️⃣ 测 cè — messen; prüfen; testen; vermessen
5️⃣ 厕 cè — Toilette; WC
6️⃣ 恻 cè — Mitgefühl; betrübt (literarisch)
7️⃣ 帻 cè — antike Kopfbedeckung (selten)

---

---

🧩 1. CORE TABLE — CE (EN / DE)

---

⭐ DETAILED CE CORES

---

⭐ 2) CE-CORE #1 — 侧 cè

side; lateral; to lean to the side

Meanings:

• side (of body/object)

• lateral section / profile

• to lean / incline

Words:

• 侧面 cèmiàn — side; aspect

• 侧身 cèshēn — turn sideways

• 侧重 cèzhòng — emphasize (lit. put weight on one side)

• 侧卧 cèwò — sleep on your side

Example

请站在侧面。
Qǐng zhàn zài cèmiàn.
EN: Please stand on the side.
DE: Bitte stellen Sie sich an die Seite.

---

⭐ 3) CE-CORE #2 — 册 cè

book; volume; register

An administrative + academic term.

Words:

• 册子 cèzi — booklet; small book

• 名册 míngcè — name list

• 手册 shǒucè — manual, handbook

• 册封 cèfēng — investiture of nobility (historical)

Example

我有一本中文手册。
Wǒ yǒu yì běn Zhōngwén shǒucè.
EN: I have a Chinese handbook.
DE: Ich habe ein chinesisches Handbuch.

---

⭐ 4) CE-CORE #3 — 策 cè

strategy; measure; policy; to whip (horse)
High in political, military, academic texts.

Meanings:

• strategy / plan

• policies / measures

• to spur forward (orig. whipping a horse)

Words:

• 政策 zhèngcè — policy

• 对策 duìcè — countermeasure

• 策略 cèlüè — strategy

• 策划 cèhuà — plan, plot

Example

我们需要一个新的策略。
Wǒmen xūyào yí gè xīn de cèlüè.
EN: We need a new strategy.
DE: Wir brauchen eine neue Strategie.

---

⭐ 5) CE-CORE #4 — 测 cè

to measure; test; gauge; survey

Scientific + technical usage.

Words:

• 测试 cèshì — test

• 测量 cèliáng — measure; survey

• 预测 yùcè — forecast

• 勘测 kāncè — geological survey

Example

我们先做一个简单的测试。
Wǒmen xiān zuò yí gè jiǎndān de cèshì.
EN: Let’s do a simple test first.
DE: Wir machen zuerst einen einfachen Test.

---

⭐ 6) CE-CORE #5 — 厕 cè

toilet; restroom

Very common.

Words:

• 厕所 cèsuǒ — toilet

• 公厕 gōngcè — public restroom

• 女厕 / 男厕 — women’s / men’s toilet

Example

厕所在哪里？
Cèsuǒ zài nǎlǐ?
EN: Where is the toilet?
DE: Wo ist die Toilette?

---

⭐ 7) CE-CORE #6 — 恻 cè

compassion; sympathy; feeling distressed (literary)

• 恻隐心 cèyǐnxīn — compassion, empathy
  (Confucian core term)

Example

他心中生出恻隐之心。
Tā xīnzhōng shēng chū cèyǐn zhī xīn.
EN: Compassion arose in his heart.
DE: In seinem Herzen entstand Mitgefühl.

---

⭐ 8) CE-CORE #7 — 帻 cè

ancient hood / headgear (classical)

Rare.

---

📊 MINI-COMPARISON TABLE — CE

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

侧

他从侧面观察情况。
Tā cóng cèmiàn guānchá qíngkuàng.
EN: He observed the situation from the side.
DE: Er beobachtete die Lage von der Seite.

册

这是学生名册。
Zhè shì xuéshēng míngcè.
EN: This is the student name list.
DE: Das ist die Schülerliste.

策

政府出台了新政策。
Zhèngfǔ chūtái le xīn zhèngcè.
EN: The government issued a new policy.
DE: Die Regierung hat eine neue Politikmaßnahme vorgestellt.

测

温度需要重新测量。
Wēndù xūyào chóngxīn cèliáng.
EN: The temperature needs to be measured again.
DE: Die Temperatur muss erneut gemessen werden.

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

CE includes side (侧), book/register (册),
strategy (策), measure/test (测),
toilet (厕), and literary compassion (恻).
Small but very functional and precise.

DEUTSCH

CE umfasst Seite (侧), Heft/Verzeichnis (册),
Strategie (策), messen (测),
Toilette (厕) und literarisch Mitgefühl (恻).
Klein, aber eindeutig und sehr nützlich.

📝 CE – Summary I (Übersicht) (Tonkreise: 1=🔴 2=🟢 3=🔵 4=🟣 · neutral=⚪)

Hanzi / Wort	Pinyin	Ton	English	Deutsch	HSK	Häufigkeit	Wortart	Beispiel (Pinyin + EN + DE)
测	cè	🟣	measure; test	messen; prüfen	5	hoch	V/词素	Cè wēn – measure temp. – Temperatur messen
测试	cèshì	🟣🟣	test; testing	Test; prüfen	4–5	sehr hoch	V/N	Jìnxíng cèshì – run a test – einen Test durchführen
测量	cèliáng	🟣🔵	measure; measurement	vermessen; Messung	5	hoch	V/N	Cèliáng chǐcùn – measure size – Maße vermessen
测验	cèyàn	🟣🟣	quiz; test	Quiz; Klassenarbeit	4–5	hoch	N/V	Hànyǔ cèyàn – Chinese quiz – Chinesisch-Test
测绘	cèhuì	🟣🟣	survey & map	vermessen & kartieren	6–	mittel	V/N	Tǔdì cèhuì – land survey – Landvermessung
侧	cè	🟣	side; lateral	Seite; seitlich	5	hoch	N/Adj./V	Cèmiàn – side view – Seitenansicht
侧面	cèmiàn	🟣🟣	side; profile	Seite; Profil	4–5	hoch	N	Cèmiàn zhàopiàn – profile photo – Profilfoto
侧重	cèzhòng	🟣🟣	lay emphasis on	den Schwerpunkt legen	5	hoch	V	Cèzhòng shíjiàn – emphasize practice – Praxis betonen
侧耳（倾听）	cè’ěr (qīngtīng)	🟣🟢 (🟢🟢)	prick up ears (listen intently)	die Ohren spitzen (aufmerksam zuhören)	6–	mittel	VP	Cè’ěr qīngtīng – listen closely – aufmerksam zuhören
侧卧	cèwò	🟣🟣	lie on one’s side	seitlich liegen	6–	mittel	V	Cèwò shuìjiào – sleep on side – seitlich schlafen
册	cè	🟣	volume; booklet	Band; Heft	4–5	hoch	N	Yī cè shū – one volume – ein Band
册子	cèzi	🟣🟢	booklet; brochure	Heft; Broschüre	5	mittel	N	Fā fàng cèzi – hand out brochures – Broschüren verteilen
册封（书）	cèfēng	🟣🔴	enfeoff; invest	belehnen; einsetzen	6–	gering	V	Huángdì cèfēng – emperor invests (peers) – Kaiser setzt ein
策	cè	🟣	plan; policy (morph.)	Plan; Strategie (Morphem)	5	hoch	词素	Cèlüè – strategy – Strategie
策略	cèlüè	🟣🟣	strategy; tactics	Strategie; Taktik	5	sehr hoch	N	Yíngxiāo cèlüè – marketing strategy – Marketingstrategie
策划	cèhuà	🟣🟣	plan; scheme	planen; konzipieren	5	hoch	V/N	Huódòng cèhuà – event planning – Eventplanung
策马（书）	cèmǎ	🟣🟢	spur a horse	ein Pferd antreiben	6–	gering	V	Cèmǎ qíchéng – spur the horse – das Pferd antreiben
厕	cè	🟣	toilet- (morph.)	Toiletten- (Morphem)	3–4	sehr hoch	词素	Cèsuǒ – toilet – Toilette
厕所	cèsuǒ	🟣🟢	toilet; restroom	Toilette; WC	1–3	sehr hoch	N	Wèishēngjiān zài nǎr? – Where’s the restroom? – Wo ist die Toilette?
厕纸	cèzhǐ	🟣🔵	toilet paper	Toilettenpapier	3–4	hoch	N	Mǎi cèzhǐ – buy TP – Toilettenpapier kaufen
恻	cè	🟣	compassion (morph.)	Mitgefühl (Morphem)	6–	gering	词素	Cèyǐn – compassion – Mitgefühl
恻隐	cèyǐn	🟣🟢	compassion; pity	Mitleid; Mitgefühl	6–	mittel	N	Shēngqǐ cèyǐn zhī xīn – feel compassion – Mitgefühl empfinden

---

Mini-Vergleichstabellen 

1) 测 vs 试 vs 验（Testen & Prüfen）

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
测	cè	measure (quantify)	messen
试	shì	try; test (attempt)	versuchen; testen
验	yàn	examine; verify	prüfen; verifizieren
测试	cèshì	test (run)	Test / testen
实验	shíyàn	experiment	Experiment
体验	tǐyàn	experience (personally try)	erleben; erfahren

2) 侧（seitlich）– Wortfeld

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
侧	cè	side; lateral	Seite; seitlich
侧面	cèmiàn	side/profile	Seitenansicht/Profil
侧重	cèzhòng	lay emphasis on	Schwerpunkt legen
偏	piān	bias; leaning	Neigung; Tendenz
旁	páng	beside; lateral	neben; seitlich

3) 策（Plan/Strategie）– Wortfeld

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
策略	cèlüè	strategy	Strategie
策划	cèhuà	plan; scheme	planen; konzipieren
政策	zhèngcè	policy	Politikmaßnahme
对策	duìcè	countermeasure	Gegenmaßnahme

4) 厕所 – Synonyme & Register

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
厕所	cèsuǒ	toilet; restroom	Toilette; WC
卫生间	wèishēngjiān	restroom (neutral)	Waschraum/Toilette
洗手间	xǐshǒujiān	washroom	Waschr./Toilette
公共厕所	gōnggòng cèsuǒ	public restroom	öffentliche Toilette

---

Kurz-Hinweise & Nuancen

• 测-系 betont Messen/Quantifizieren (测试、测量、测评), 试/验 → ausprobieren/prüfen.

• 侧 = „seitlich/Seite“ → 侧面 (Seite/Aspekt), 侧重 (Schwerpunkt legen).

• 策 trägt Plan/Strategie: 策略 (Strategie), 策划 (konzipieren), 政策 (Policy).

• 册 = „Band/Heft“; MW meist 一册. 册封 ist gehoben/klassisch.

• 厕 fast nur in 厕所/厕纸; alltagsnäher oft 卫生间/洗手间.

• 恻隐 ist formell/gehoben für „Mitgefühl“.