cha-lex-2

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
#️⃣ #2053 – 查 (chá = to check, to examine, to investigate / prüfen, nachschauen, untersuchen)

#️⃣ #2053 – 查 (chá = to check, to examine, to investigate / prüfen, nachschauen, untersuchen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Handlung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Lǎoshī (lǎoshī – teacher / Lehrer)
🟥🟥 🔍 chá le chéngjī (chá le chéngjī – checked the results / überprüfte die Ergebnisse)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 老师 (lǎoshī)
🟥🟥 🔍 查了成绩 (chá le chéngjī)

🅴 English
Real translation: The teacher checked the results.
Literal: Teacher check ASP results.
⬛ 👤 teacher (lǎoshī)
🟥🟥 🔍 check (chá)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Der Lehrer überprüfte die Ergebnisse.
Wörtliche Übersetzung: Lehrer prüfen (ASP) Ergebnisse.
⬛ 👤 Lehrer (lǎoshī)
🟥🟥 🔍 prüfen (chá)

📚 Grammar (EN / DE)
查 (chá) = to check, to examine, to investigate / prüfen, nachschauen, untersuchen.

  • Used for checking documents, exams, data, or investigating situations.

  • Also appears in compounds: 检查 (jiǎnchá – to inspect, examine), 调查 (diàochá – to investigate), 查找 (cházhǎo – to search for).

Collocations:

  • 查成绩 (chá chéngjī – check results / Ergebnisse überprüfen)

  • 查资料 (chá zīliào – check materials / Unterlagen prüfen)

  • 查问题 (chá wèntí – investigate a problem / ein Problem untersuchen)

  • 检查身体 (jiǎnchá shēntǐ – to have a physical exam / den Körper untersuchen)

  • 调查原因 (diàochá yuányīn – investigate the reason / den Grund untersuchen)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

Symbol Hanzi Pinyin English / Deutsch Wortart (Mastertabelle)
⬛ 👤 老师 lǎoshī teacher / Lehrer Noun – Human (👨‍🏫)
🟥🟥 🔍 查 chá to check, examine / prüfen, untersuchen Verb – Main Verb (🔍/🏃)
🌸 了 le ASP = aspect marker / Aspektpartikel (completed action marker / Marker für abgeschlossene Handlung) Particle – Modal (🌸)
📊 成绩 chéngjī results, grades / Ergebnisse, Noten Noun – Abstract Noun (📊)

👉 Soll ich für 查 (chá) auch eine zweite Karte machen, wo es in einem Alltagskontext vorkommt, z. B. „查字

#️⃣ #2054 – 差不多 (chàbuduō = almost, nearly, about; similar / fast, ungefähr, ähnlich)

#️⃣ #2054 – 差不多 (chàbuduō = almost, nearly, about; similar / fast, ungefähr, ähnlich)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, approximation / ungefähre Angabe)

🔡 Pinyin
Zhè liǎng běn shū chàbuduō yīyàng.
⬛ 👤 这两本书 (zhè liǎng běn shū – NP – these two books / diese zwei Bücher)
🟥🟥 🔄 差不多 (chàbuduō – Adverb – almost, nearly / fast, ungefähr)
🟦🟦 📖 一样 (yīyàng – Adjective – the same, alike / gleich)

🈷 Hanzi
这两本书差不多一样。
⬛ 👤 这两本书 (diese zwei Bücher)
🟥🟥 🔄 差不多 (fast, ungefähr)
🟦🟦 📖 一样 (gleich)

🅴 English
Real translation: These two books are almost the same.
Literal translation (Lit.): These two books almost same.
⬛ 👤 these two books (zhè liǎng běn shū – NP)
🟥🟥 🔄 almost (chàbuduō – Adverb)
🟦🟦 📖 same (yīyàng – Adjective)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Diese zwei Bücher sind fast gleich.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese zwei Bücher fast gleich.
⬛ 👤 diese zwei Bücher (zhè liǎng běn shū – NP)
🟥🟥 🔄 fast (chàbuduō – Adverb)
🟦🟦 📖 gleich (yīyàng – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 差不多 (chàbuduō) kann verschiedene Funktionen haben:

    1. Adverb = almost, nearly → 差不多 + Verb/Adj. (差不多完成了 – almost finished / fast fertig).

    2. Adjective / Predicate = about the same, similar → Subj. + 差不多 (他们差不多 – they are about the same / sie sind sich ungefähr gleich).

    3. Noun phrase modifier = about, approximately → 差不多 + 数字 (差不多十个人 – about ten people / ungefähr zehn Leute).

  • Typische Beispiele:

    • 我们差不多到了。 (Wǒmen chàbuduō dàole. – Wir sind fast da. / We’re almost there.)

    • 他跟我差不多高。 (Tā gēn wǒ chàbuduō gāo. – Er ist ungefähr so groß wie ich. / He is about as tall as me.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

这两本书

zhè liǎng běn shū

NP (Nominalphrase)

Concrete NP (these two books / diese zwei Bücher)

1.1

🟥🟥 🔄

差不多

chàbuduō

Adverb

Degree/approximation adverb (almost / fast, ungefähr)

2.2

🟦🟦 📖

一样

yīyàng

Adjective / Adjektiv

Descriptive adjective (same / gleich)

4.1

 

📚 Cha-Wörter Übersicht

Nr.

汉字

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Grundbedeutung (DE / EN)

Typische Collocations / Muster

#1036

茶

chá

Nomen

Tee / tea

喝茶 (hē chá – tea drinking), 红茶 (black tea / Schwarztee), 绿茶 (green tea / Grüntee), 茶馆 (teahouse / Teehaus), 茶叶 (tea leaves / Teeblätter)

#1037

差 (chà)

chà

Adj. / Verb

schlecht, fehlen / bad, lack

质量很差 (bad quality / schlechte Qualität), 成绩很差 (poor grades), 差三块钱 (lack 3 yuan), 差一点 (almost / beinahe)

#2054

差不多

chàbuduō

Adverb / Adj.

fast, ungefähr, ähnlich / almost, nearly, similar

差不多一样 (almost the same / fast gleich), 我们差不多到了 (we’re almost there / wir sind fast da), 他跟我差不多高 (he is about as tall as me / er ist ungefähr so groß wie ich)

🔎 Grammatik & Gebrauch (Summary)

  • 茶 (chá) → konkretes Nomen, sehr produktiv in Alltagskollokationen (红茶, 绿茶, 茶馆, 茶杯).

  • 差 (chà) → meist Adj. = „schlecht, mangelhaft“; auch Verb = „fehlen“; Gegensatz zu „好 (gut)“.

  • 差不多 (chàbuduō) → flexibles Wort:

    • Adverb = „fast, beinahe“

    • Adjektiv = „ungefähr gleich“

    • Mengenangabe = „ungefähr, circa“

🔎 Analyse „cha“ nach Tönen

  1. chá (2. Ton)

➡️ Bedeutung: „tea“ und Ableitungen.

  • 茶 (chá) – tea / Tee → HSK 1

  • 茶馆 (cháguǎn) – teahouse / Teehaus

  • 茶叶 (cháyè) – tea leaves / Teeblätter

  • 茶杯 (chábēi) – teacup / Teetasse

    Semantik: Getränke, Pflanzen, Alltagskultur.

  1. chà (4. Ton)

➡️ Bedeutung: „bad, to lack, difference“.

  • 差 (chà) – bad, lacking / schlecht, fehlen → HSK 2

  • 差点 (chàdiǎn) – almost, nearly / fast, beinahe

  • 差别 (chābié – Achtung andere Lesung, 1. Ton!) – difference / Unterschied

    Semantik: Qualität, Mangel, negativer Zustand.

  1. chā (1. Ton)

➡️ Bedeutung: „difference, to insert“.

  • 差 (chā) – difference, discrepancy / Unterschied (eher schriftsprachlich)

  • 插 (chā) – to insert / hineinstecken

  • 叉 (chā) – fork, cross / Gabel, Kreuzung

    Semantik: Abweichung, Kreuzung, Einfügung.

  1. chái (2. Ton)

➡️ Bedeutung: „firewood, fuel“.

  • 柴 (chái) – firewood / Brennholz

  • 打柴 (dǎ chái) – to gather firewood / Holz sammeln

  • 柴火 (cháihuǒ) – firewood for cooking / Brennholz

    Semantik: Natur, Energie, traditionelles Leben.

  1. chāi (1. Ton)

➡️ Bedeutung: „dispatch, mission, demolition“.

  • 差 (chāi) – errand, mission / Dienstreise, Auftrag

  • 出差 (chūchāi) – to go on a business trip / auf Geschäftsreise gehen

  • 拆 (chāi) – to dismantle / abreißen, auseinandernehmen

    Semantik: Dienst, Auftrag, Demontage.

  1. chài (4. Ton)

➡️ Bedeutung: „poor, bad (regional/literary)“.

  • 瘥 (chài) – disease healed / Krankheit abklingen (selten)

  • 差 (chài) – not up to standard / mangelhaft (weniger üblich)

    Semantik: Selten im Alltag, eher Randbedeutung.

📚 Zusammenfassung im Verbund

  • HSK-relevant & Alltag:

    • chá 茶 (tea, culture)

    • chà 差 (bad, lack)

    • chāi 出差 (business trip)

    • chàbuduō 差不多 (almost, about)

  • Weniger gebräuchlich im modernen Alltag:

    • chā 插 (to insert), 叉 (fork) – aber wichtig im technischen / alltäglichen Kontext.

    • chái 柴 (firewood) – ländlicher Wortschatz.

    • chài – kaum gebraucht.