chao-lex-2

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
#️⃣ #2059 – 超 (chāo = to exceed, to surpass / übertreffen, überschreiten)

#️⃣ #2059 – 超 (chāo = to exceed, to surpass / übertreffen, überschreiten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Vergleich)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tā de chéngjī (tā de chéngjī – his results / seine Ergebnisse)
🟥🟥 📈 chāo guò le wǒ (chāoguò le wǒ – exceeded mine / übertrafen meine)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他的成绩 (tā de chéngjī)
🟥🟥 📈 超过了我 (chāoguò le wǒ)

🅴 English
Real translation: His results exceeded mine.
Literal: His results exceed ASP me.
⬛ 👤 his results (tā de chéngjī)
🟥🟥 📈 exceed (chāo)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Seine Ergebnisse übertrafen meine.
Wörtliche Übersetzung: Seine Ergebnisse überschreiten (ASP) mich.
⬛ 👤 seine Ergebnisse (tā de chéngjī)
🟥🟥 📈 übertreffen (chāo)

📚 Grammar (EN / DE)
超 (chāo) = to exceed, to surpass, to overtake / übertreffen, überschreiten, überholen.

  • Used in comparisons (成绩, 标准, 限制).

  • Common compound: 超过 (chāoguò – to surpass, exceed).

  • Also forms nouns/adjectives: 超市 (chāoshì – supermarket), 超人 (chāorén – superman), 超级 (chāojí – super).

Collocations:

  • 超过标准 (chāoguò biāozhǔn – to exceed the standard / den Standard überschreiten)

  • 超过别人 (chāoguò biérén – to surpass others / andere übertreffen)

  • 超级市场 (chāojí shìchǎng – supermarket / Supermarkt)

  • 超人 (chāorén – superman / Übermensch)

  • 超速 (chāosù – overspeed / Geschwindigkeitsüberschreitung)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

Symbol Hanzi Pinyin English / Deutsch Wortart (Mastertabelle)
⬛ 👤 他的成绩 tā de chéngjī his results / seine Ergebnisse Noun Phrase (📊)
🟥🟥 📈 超 (chāo) to exceed, surpass / übertreffen, überschreiten Verb – Main Verb (📈/🏃)
🌸 了 le ASP = aspect marker / Aspektpartikel (completed action marker / Marker für abgeschlossene Handlung) Particle – Modal (🌸)
👤 我 wǒ me / mich Pronoun – Personal Pronoun (👤)

#️⃣ #2060 – 超市 (chāoshì = supermarket / Supermarkt)

#️⃣ #2060 – 超市 (chāoshì = supermarket / Supermarkt)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Alltag)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tāmen (tāmen – they / sie)
🟥🟥 🛒 qù chāoshì mǎi dōngxī (qù chāoshì mǎi dōngxī – went to the supermarket to buy things / gingen in den Supermarkt einkaufen)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他们 (tāmen)
🟥🟥 🛒 去超市买东西 (qù chāoshì mǎi dōngxī)

🅴 English
Real translation: They went to the supermarket to buy things.
Literal: They go supermarket buy things.
⬛ 👤 they (tāmen)
🟥🟥 🛒 supermarket (chāoshì)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Sie gingen in den Supermarkt, um Dinge zu kaufen.
Wörtliche Übersetzung: Sie gehen Supermarkt kaufen Sachen.
⬛ 👤 sie (tāmen)
🟥🟥 🛒 Supermarkt (chāoshì)

📚 Grammar (EN / DE)
超市 (chāoshì) = supermarket / Supermarkt.

  • Abkürzung von 超级市场 (chāojí shìchǎng).

  • 超 (chāo) = super, exceed / super, über.

  • 市 (shì) = market / Markt.

    ➡️ Zusammengesetzt: „super + Markt“ → Supermarkt.

Collocations:

  • 去超市 (qù chāoshì – to go to the supermarket / in den Supermarkt gehen)

  • 超市购物 (chāoshì gòuwù – supermarket shopping / im Supermarkt einkaufen)

  • 大型超市 (dàxíng chāoshì – large supermarket / großer Supermarkt)

  • 连锁超市 (liánsuǒ chāoshì – chain supermarket / Supermarktkette)

  • 超市打折 (chāoshì dǎzhé – supermarket discount / Rabatt im Supermarkt)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

Symbol

Hanzi

Pinyin

English / Deutsch

Wortart (Mastertabelle)

⬛ 👤

他们

tāmen

they / sie

Pronoun – Personal Pronoun (👤)

🟥🟥 🛒

超市

chāoshì

supermarket / Supermarkt

Noun – Concrete Noun (🛒)

➡️

去

qù

to go / gehen

Verb – Main Verb (➡️/🏃)

🛍

买东西

mǎi dōngxī

to buy things / Dinge kaufen

Verb Phrase (🛍)