#️⃣ #2061 – 车辆 (chēliàng = vehicle / Fahrzeug, Wagen) VERBOTEN FORBIDDEN SIGNS
#️⃣ #2061 – 车辆 (chēliàng = vehicle / Fahrzeug, Wagen) VERBOTEN FORBIDDEN SIGNS
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Beschreibung)
🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Lù shàng (lù shàng – on the road / auf der Straße)
🟥🟥 🚗 yǒu hěn duō chēliàng (yǒu hěn duō chēliàng – there are many vehicles / es gibt viele Fahrzeuge)
🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 路上 (lù shàng)
🟥🟥 🚗 有很多车辆 (yǒu hěn duō chēliàng)
🅴 English
Real translation: There are many vehicles on the road.
Literal: Road on have very many vehicles.
⬛ 👤 on the road (lù shàng)
🟥🟥 🚗 vehicles (chēliàng)
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Auf der Straße gibt es viele Fahrzeuge.
Wörtliche Übersetzung: Straße auf haben sehr viele Fahrzeuge.
⬛ 👤 auf der Straße (lù shàng)
🟥🟥 🚗 Fahrzeuge (chēliàng)
📚 Grammar (EN / DE)
车辆 (chēliàng) = vehicle, car, transport / Fahrzeug, Wagen, Transportmittel.
-
车 (chē) = vehicle, car / Fahrzeug, Wagen.
-
辆 (liàng) = measure word for vehicles / Zählwort für Fahrzeuge.
➡️ Zusammengesetzt: „Fahrzeug + Zähleinheit“ → Fahrzeuge.
Collocations:
-
各种车辆 (gè zhǒng chēliàng – various vehicles / verschiedene Fahrzeuge)
-
交通车辆 (jiāotōng chēliàng – traffic vehicles / Verkehrsfahrzeuge)
-
军用车辆 (jūnyòng chēliàng – military vehicles / Militärfahrzeuge)
-
车辆管理 (chēliàng guǎnlǐ – vehicle management / Fahrzeugverwaltung)
-
禁止车辆进入 (jìnzhǐ chēliàng jìnrù – no vehicles allowed / Fahrzeuge verboten)
🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)
| Symbol | Hanzi | Pinyin | English / Deutsch | Wortart (Mastertabelle) |
|---|---|---|---|---|
| ⬛ 👤 | 路上 | lù shàng | on the road / auf der Straße | Noun Phrase (🛣) |
| 🟥🟥 🚗 | 车辆 | chēliàng | vehicles / Fahrzeuge | Noun – Concrete Noun (🚗) |
| 🟦🟦 🔢 | 有 | yǒu | to have, there is / haben, es gibt | Verb – Existential (🔢) |
| 🙂 | 很多 | hěn duō | many / viele | Quantifier (🙂) |
#️⃣ #2061a – 禁止车辆进入 (jìnzhǐ chēliàng jìnrù = No vehicles allowed / Fahrzeuge verboten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Verbot)
🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Zhè lǐ (Zhè lǐ – here / hier)
🟥🟥 🚫 jìnzhǐ chēliàng jìnrù (jìnzhǐ chēliàng jìnrù – vehicles are not allowed to enter / Fahrzeuge dürfen nicht hineinfahren)
🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 这里 (Zhè lǐ)
🟥🟥 🚫 禁止车辆进入 (jìnzhǐ chēliàng jìnrù)
🅴 English
Real translation: No vehicles are allowed here.
Literal: Here prohibit vehicles enter.
⬛ 👤 here (Zhè lǐ)
🟥🟥 🚫 prohibit vehicles enter (jìnzhǐ chēliàng jìnrù)
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Hier sind Fahrzeuge verboten.
Wörtliche Übersetzung: Hier verbieten Fahrzeuge eintreten.
⬛ 👤 hier (Zhè lǐ)
🟥🟥 🚫 Fahrzeuge verboten (jìnzhǐ chēliàng jìnrù)
📚 Grammar (EN / DE)
禁止 (jìnzhǐ) = to prohibit, forbid / verbieten, untersagen.
-
禁 (jìn) = to forbid / verbieten.
-
止 (zhǐ) = to stop / stoppen.
➡️ 禁止 = to prohibit (formell).
车辆 (chēliàng) = vehicles / Fahrzeuge.
进入 (jìnrù) = to enter / eintreten.
Usage: This is a formal sign expression in public places (streets, factories, schools).
Collocations:
-
禁止停车 (jìnzhǐ tíngchē – no parking / Parken verboten)
-
禁止吸烟 (jìnzhǐ xīyān – no smoking / Rauchen verboten)
-
禁止通行 (jìnzhǐ tōngxíng – no passage / Durchfahrt verboten)
-
禁止进入 (jìnzhǐ jìnrù – no entry / Eintritt verboten)
-
禁止拍照 (jìnzhǐ pāizhào – no photography / Fotografieren verboten)
🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)
| Symbol | Hanzi | Pinyin | English / Deutsch | Wortart (Mastertabelle) |
|---|---|---|---|---|
| ⬛ 👤 | 这里 | zhè lǐ | here / hier | Pronoun – Place (📍) |
| 🟥🟥 🚫 | 禁止 | jìnzhǐ | to prohibit / verbieten | Verb – Main Verb (🚫/🏃) |
| 🚗 | 车辆 | chēliàng | vehicles / Fahrzeuge | Noun – Concrete Noun (🚗) |
| ➡️ | 进入 | jìnrù | to enter / eintreten | Verb – Main Verb (➡️/🏃) |
👉 Verbotsschilder (禁止 …), die man oft in China (und auf offiziellen Schildern) sieht:
🔎 Mini-Übersicht 禁止 (jìnzhǐ = prohibit, forbid / verbieten, untersagen)
| 🚫 禁止 + … | 🌍 English | 🇩🇪 Deutsch | 📖 Example (CN + Pinyin) | 🔤 Translation (EN / DE) |
|---|---|---|---|---|
| 🚗 禁止车辆进入 | no vehicles allowed | Fahrzeuge verboten | 禁止车辆进入 (Jìnzhǐ chēliàng jìnrù) |
No vehicles allowed Fahrzeuge verboten |
| 🅿️ 禁止停车 | no parking | Parken verboten | 这里禁止停车 (Zhèlǐ jìnzhǐ tíngchē) |
Parking is forbidden here Hier ist Parken verboten |
| 🚬 禁止吸烟 | no smoking | Rauchen verboten | 医院里禁止吸烟 (Yīyuàn lǐ jìnzhǐ xīyān) |
Smoking is forbidden in the hospital Im Krankenhaus ist Rauchen verboten |
| 🚷 禁止通行 | no passage, no entry | Durchfahrt verboten | 这条路禁止通行 (Zhè tiáo lù jìnzhǐ tōngxíng) |
This road is closed to traffic Diese Straße ist für Verkehr gesperrt |
| 📸 禁止拍照 | no photography | Fotografieren verboten | 博物馆里禁止拍照 (Bówùguǎn lǐ jìnzhǐ pāizhào) |
No photography in the museum Fotografieren im Museum verboten |