che-lex-3

CHE is a small but high-impact syllable family with three main centers:

1️⃣ 车 chē — vehicle; car; trolley; cart (super-core)
2️⃣ 撤 chè — to withdraw; remove; cancel; pull back
3️⃣ 扯 chě — to pull; tear; chat nonsense; stretch

Secondary:

4️⃣ 掣 chè — to restrain; hinder (classical)
5️⃣ 澈 chè — clear; thorough (literary)
6️⃣ 彻 chè — through; penetrate; thorough
7️⃣ 屮 chè — archaic grass-sprout radical

CHE covers transport, administration, removal, conversation, physical pulling, and classical/literary clarity.

---

DEUTSCH

CHE (chē / chè / chě) ist eine kleine, aber extrem wichtige Silbenfamilie, denn sie enthält das ultrahäufige Wort für „Fahrzeug / Auto“ sowie Bedeutungen wie „entfernen“, „abwischen“, „zur Seite ziehen“, „schaben“, „vorschieben“ und einige literarische Ableitungen.

CHE ist eine kleine, aber sehr bedeutende Silbenfamilie mit drei zentralen Bedeutungsbereichen:

1️⃣ 车 chē — Fahrzeug; Auto; Wagen (super-wichtig)
2️⃣ 撤 chè — zurückziehen; entfernen; aufheben; widerrufen
3️⃣ 扯 chě — ziehen; zerreißen; Blödsinn reden

Weitere Bedeutungen:

4️⃣ 掣 chè — einschränken; hemmen (klassisch)
5️⃣ 澈 chè — klar; durchsichtig; gründlich
6️⃣ 彻 chè — durch; vollständig; gründlich
7️⃣ 屮 chè — altes Zeichen für Grashalm

CHE erscheint in Verkehr, Verwaltung, Politik, Alltagssprache, literarischer Sprache.

---

---

🧩 MASTER TABLE — CHE (EN / DE)

---

⭐ DETAILED CORE CLUSTERS

---

⭐ 1) 车 chē — car; vehicle

One of the top 100 most common words in Mandarin.

Used for:

• land vehicles

• wheels

• transport

• mechanical devices

• metaphors

Words:

• 汽车 qìchē — car

• 火车 huǒchē — train

• 公车 gōngchē — bus (Taiwan)

• 自行车 zìxíngchē — bicycle

• 停车 tíngchē — to park

• 车站 chēzhàn — station

• 车票 chēpiào — ticket

Example

我开车去上班。
Wǒ kāi chē qù shàngbān.
EN: I drive to work.
DE: Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.

---

⭐ 2) 撤 chè — withdraw; remove; undo

Highly common in politics, administration, military.

Uses:

• withdraw troops

• revoke laws

• remove content

• cancel tasks

• pull out / undo setup

Words:

• 撤退 chètuì — retreat

• 撤回 chèhuí — retract

• 撤销 chèxiāo — cancel/annul

• 撤离 chèlí — evacuate

Example

决定撤销原计划。
Juédìng chèxiāo yuán jìhuà.
EN: They decided to cancel the original plan.
DE: Man hat beschlossen, den ursprünglichen Plan aufzuheben.

---

⭐ 3) 扯 chě — pull; tear; talk nonsense (colloquial)

Two meanings:

(1) physical pulling / tearing

• 扯破 chěpò — tear apart

• 扯掉 chědiào — rip off

• 扯住 chězhù — hold by pulling

(2) talking nonsense (slang!)

• 扯淡 chědàn — bullshit; nonsense

• 扯皮 chěpí — squabble; wrangle

• 扯谎 chěhuǎng — tell lies

Example

别扯了，我不信。
Bié chě le, wǒ bù xìn.
EN: Stop talking nonsense, I don’t believe it.
DE: Hör auf zu reden, das glaube ich nicht.

---

⭐ 4) 彻 chè — through; deep; thorough

Common in formal/written Chinese.

Words:

• 彻底 chèdǐ — completely; thoroughly

• 贯彻 guànchè — implement fully

• 通彻 tōngchè — transparent; clear

• 一览无余 yīlǎn wúyú — to see thoroughly

Example

我们需要彻底解决问题。
Wǒmen xūyào chèdǐ jiějué wèntí.
EN: We need to solve the problem thoroughly.
DE: Wir müssen das Problem vollständig lösen.

---

⭐ 5) 澈 chè — clear; transparent; pure

Literary, poetic.

Often paired with 清澈 qīngchè — clear (water).

Example

湖水清澈见底。
Húshuǐ qīngchè jiàndǐ.
EN: The lake water is crystal clear.
DE: Das Wasser des Sees ist glasklar.

---

📊 MINI-COMPARISON TABLE — CHE FAMILY

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

chē — vehicle

车来了！
Chē lái le!
EN: The bus/car is coming!
DE: Das Fahrzeug kommt!

---

chè — withdraw

他们撤退得很快。
Tāmen chètuì de hěn kuài.
EN: They retreated quickly.
DE: Sie zogen sich schnell zurück.

---

chě — nonsense

他说的都是扯淡。
Tā shuō de dōu shì chědàn.
EN: Everything he says is nonsense.
DE: Er redet völligen Unsinn.

---

chè — thorough

要彻底清理一下。
Yào chèdǐ qīnglǐ yíxià.
EN: We must clean it thoroughly.
DE: Wir müssen gründlich reinigen.

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

CHE includes vehicles (车), withdrawal/canceling (撤),
pulling & nonsense (扯), thoroughness (彻), and clarity (澈).
Small family, but very high-impact.

DEUTSCH

CHE umfasst Fahrzeuge (车), zurückziehen/aufheben (撤),
ziehen & Quatsch reden (扯), gründlich (彻) und klar (澈).
Eine kleine, aber äußerst wichtige Silbenfamilie.

📝 CHE – Summary I (Übersicht)

Hanzi / Wort	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart	Beispiel (Pinyin + EN + DE)
车	chē	🔴	vehicle; car	Fahrzeug; Auto	1–2	sehr hoch	N	Wǒ yǒu yí liàng chē. – I have a car. – Ich habe ein Auto.
开车	kāichē	🟢🔴	drive (a car)	Auto fahren	2–3	sehr hoch	V	Tā měitiān kāichē shàngbān. – He drives to work daily. – Er fährt täglich zur Arbeit.
坐车	zuò chē	🟣 🔴	take a vehicle	mitfahren	2–3	hoch	V	Wǒmen zuò chē huí jiā. – We ride back home. – Wir fahren (mit) nach Hause.
乘车	chéng chē	🟢 🔴	board/ride	(ein Verkehrsmittel) nehmen	4–5	mittel	V	Qǐng wénmíng chéng chē. – Please ride civilly. – Bitte zivilisiert fahren.
骑车	qí chē	🟢 🔴	ride a bike	Rad fahren	3–4	hoch	V	Tā xǐhuan qí chē. – She likes cycling. – Sie fährt gern Rad.
上/下车	shàng/xià chē	🟣/🟣 🔴	get on/off	ein-/aussteigen	3	sehr hoch	V	Zài zhèlǐ shàng chē. – Board here. – Hier einsteigen.
停车	tíngchē	🟢🔴	to park	parken	3–4	sehr hoch	V	Zhèlǐ bùnéng tíngchē. – No parking here. – Hier darf man nicht parken.
停车场	tíngchēchǎng	🟢🔴🔵	parking lot	Parkplatz	3–4	hoch	N	Pángbiān yǒu tíngchēchǎng. – There’s a car park nearby. – Nebenan gibt’s einen Parkplatz.
车站	chēzhàn	🔴🟣	(bus/train) station	Haltestelle; Bahnhof	2–3	sehr hoch	N	Dào chēzhàn děng chē. – Wait at the station. – An der Haltestelle warten.
车票	chēpiào	🔴🟣	ticket	Fahrkarte	2–3	hoch	N	Mǎi liǎng zhāng chēpiào. – Buy two tickets. – Zwei Fahrkarten kaufen.
火车	huǒchē	🔵🔴	train	Zug	2	sehr hoch	N	Huǒchē jǐ diǎn kāi? – When does the train depart? – Wann fährt der Zug?
公共汽车	gōnggòng qìchē	🔴🟣 🟣🔴	bus	(Linien-)Bus	2–3	hoch	N	Zuò gōnggòng qìchē qù shìzhōngxīn. – Take the bus downtown. – Mit dem Bus ins Zentrum.
出租车	chūzūchē	🟢🟢🔴	taxi	Taxi	3	hoch	N	Dǎ chē huí qù. – Grab a taxi back. – Ein Taxi zurück nehmen.
自行车	zìxíngchē	🟣🟢🔴	bicycle	Fahrrad	2–3	hoch	N	Wǒ yòng zìxíngchē. – I use a bike. – Ich fahre Fahrrad.
车库	chēkù	🔴🟣	garage	Garage	3–4	hoch	N	Chē tíng zài chēkù. – Car’s in the garage. – Das Auto steht in der Garage.
车厢	chēxiāng	🔴🟢	carriage; coach	Waggon; Abteil	4–5	mittel	N	Qǐng rùzuò chēxiāng. – Please enter the coach. – Bitte in den Waggon einsteigen.
车祸	chēhuò	🔴🟣	traffic accident	Verkehrsunfall	4–5	mittel	N	Fāshēngle yì qǐ chēhuò. – A crash occurred. – Es gab einen Unfall.
车位	chēwèi	🔴🟣	parking space	Stellplatz	4–5	mittel	N	Méi yǒu kòng de chēwèi. – No free spots. – Kein freier Stellplatz.
车牌	chēpái	🔴🟢	license plate	Nummernschild	4–5	mittel	N	Chēpái hào shì duōshao? – Plate number? – Wie lautet das Kennzeichen?
车轮	chēlún	🔴🟢	wheel	Rad	4–5	mittel	N	Chēlún huái le. – Wheel broke. – Das Rad ist kaputt.
车程	chēchéng	🔴🔵	ride time/distance	Fahrzeit/-strecke	5	mittel	N	Chēchéng dàgài bàn xiǎoshí. – About half an hour ride. – Etwa 30 Min Fahrzeit.
打车	dǎ chē	🔵 🔴	hail a taxi	Taxi rufen/nehmen	3–4	hoch	V	Wǒmen dǎ chē qù jīchǎng. – Let’s take a cab to the airport. – Nehmen wir ein Taxi zum Flughafen.
搭车	dāchē	🟢🔴	hitch/get a ride	trampern/mitfahren	5	mittel	V	Tā dāchē qù gōngsī. – He caught a ride to work. – Er ist mitgefahren.
倒车	dào chē	🟣 🔴	reverse (a car)	rückwärts fahren	5	mittel	V	Xiǎoxīn dào chē! – Reverse carefully! – Vorsichtig rückwärts fahren!
彻底	chèdǐ	🟣🔵	thorough	gründlich	4–5	hoch	Adj.	Chèdǐ qīnglǐ. – Clean thoroughly. – Gründlich reinigen.
透彻	tòuchè	🟣🟣	penetrating; thorough	tiefgehend; gründlich	6–	mittel	Adj.	Jiěshì hěn tòuchè. – Explanation is thorough. – Die Erklärung ist tiefgehend.
撤退	chètuì	🟣🟣	retreat	sich zurückziehen	6–	mittel	V	Bùdé yǐ chètuì. – Retreat if necessary. – Ggf. Rückzug.
撤销	chèxiāo	🟣🔴	cancel; revoke	aufheben; widerrufen	6–	mittel	V	Chèxiāo dìngdān. – Cancel the order. – Bestellung stornieren.
撤回 / 撤离	chèhuí / chèlí	🟣🟢 / 🟣🟢	withdraw / evacuate	zurückziehen / evakuieren	6–	mittel	V	Chèhuí shēnqǐng. – Withdraw the application. – Antrag zurückziehen.
扯	chě	🔵	to pull; (colloq.) ramble	ziehen; (ugs.) faseln	—	mittel	V	Bǎ zhǐ chě kāi. – Tear the paper open. – Das Papier aufreißen.
扯皮	chěpí	🔵🟢	bicker; buck-passing	sich streiten; sich rausreden	6–	mittel	V	Shǎo diǎnr chěpí. – Less buck-passing. – Weniger Ausreden!
扯铃	chělíng	🔵🟢	diabolo (Chinese yo-yo)	Diabolo	—	mittel	N	Tā zài wán chělíng. – He’s playing diabolo. – Er spielt Diabolo.
掣肘	chèzhǒu	🟣🔵	be hamstrung	behindert/gefesselt sein	6–	gering	V	Gōngzuò shòu dào 掣肘. – Work is hamstrung. – Die Arbeit ist ausgebremst.
车（偏旁）/ 车字旁	chē zì páng	🔴 ⚪ 🟢	“car” radical	Radikal „Auto“	—	hoch	偏旁	“输/轨” dōu dài 车字旁. – “输/轨” have the car radical. – „输/轨“ haben 车-Radikal.

ℹ️ HSK = grobe Orientierung (2.0/3.0 gemischt). „Häufigkeit“ = Lernrelevanz im Alltag/Medien.

---

Mini-Vergleiche & Nuancen (kurz)

• 开车 / 坐车 / 骑车 / 搭车 / 打车
  kāichē drive / zuòchē ride (as passenger) / qí chē cycle / dāchē hitch/get a ride / dǎ chē hail a taxi.
  例: Jīntiān bù kāichē, wǒ dǎ chē. – Not driving today, I’ll grab a cab. – Heute fahre ich nicht selbst, ich nehme ein Taxi.

• 上/下车 vs 乘车
  上/下车 = konkrete Aktion ein-/aussteigen; 乘车 = formell „(mit dem Fahrzeug) fahren“.

• 彻底 vs 透彻
  彻底 = vollständig/ohne Rest (Handlung/Ergebnis); 透彻 = tiefgehend (Verständnis/Analyse).

• 撤-Gruppe（撤退/撤销/撤回/撤离）
  Gemeinsamer Kern „zurück-/aufheben“: militärisch (撤退), juristisch/administrativ (撤销), Antrag/消息 (撤回), Personen/Orte (撤离).

• 扯 vs 拉/拽
  扯 = „ziehen/zerreißen; ugs. quasseln“; 拉 = neutral „ziehen“; 拽 zhuāi/zhuài = kräftig ziehen (ugs.).

      (车🚗 / 站🅿️ / 票🎫 / 祸⚠️ / 库🏠 / 位🅿️ / 彻底🧽 / 撤销🛑 / 扯铃🪀) mit Tooltips (Pinyin + EN + DE).