chu-lex-2

#️⃣ #2069 – 出国 (chūguó = to go abroad / ins Ausland gehen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action)

🔡 Pinyin
Tā shǒucì chūguó shì qù Měiguó liúxué.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 ✈️ 首次 (shǒucì – Adverb – for the first time / zum ersten Mal)
🟦🟦 🌍 出国是去美国留学 (chūguó shì qù Měiguó liúxué – Verb Phrase – went abroad to study in the USA / ging ins Ausland, um in den USA zu studieren)

🈷 Hanzi
他首次出国是去美国留学。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 ✈️ 首次 (zum ersten Mal)
🟦🟦 🌍 出国是去美国留学 (ins Ausland gehen, um in den USA zu studieren)

🅴 English
Real translation: The first time he went abroad was to study in the USA.
Literal translation (Lit.): He first-time go-abroad be go USA study.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 ✈️ first-time (shǒucì – Adverb)
🟦🟦 🌍 go abroad be go USA study (chūguó shì qù Měiguó liúxué – Verb Phrase)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Das erste Mal, dass er ins Ausland ging, war zum Studium in die USA.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er erstes-Mal ins-Ausland-gehen ist gehen USA studieren.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 ✈️ erstes Mal (shǒucì – Adverb)
🟦🟦 🌍 ins Ausland gehen, um in die USA zu studieren (chūguó shì qù Měiguó liúxué – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 出国 (chūguó) = „ins Ausland gehen“.

• Struktur: 出 (to go out) + 国 (country) → „das Land verlassen“.

• Typische Muster:

  • Subj. + 出国 → jemand geht ins Ausland.

  • 出国留学 (chūguó liúxué – study abroad / im Ausland studieren).

  • 出国旅游 (chūguó lǚyóu – travel abroad / ins Ausland reisen).

• Beispiele:

  • 他出国三次了。 (Tā chūguó sān cì le. – Er war schon dreimal im Ausland. / He has been abroad three times.)

  • 我明年想出国工作。 (Wǒ míngnián xiǎng chūguó gōngzuò. – Ich möchte nächstes Jahr im Ausland arbeiten. / I want to work abroad next year.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2070 – 出口 (chūkǒu = exit; to export / Ausgang; exportieren)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / Handlung)

🔡 Pinyin
Zhè ge dàlóu yǒu sān gè chūkǒu.
⬛ 👤 这个大楼 (zhè ge dàlóu – NP – this building / dieses Gebäude)
🟥🟥 🔢 有 (yǒu – Verb – has / hat)
🟦🟦 🚪 三个出口 (sān gè chūkǒu – NP with MW – three exits / drei Ausgänge)

🈷 Hanzi
这个大楼有三个出口。
⬛ 👤 这个大楼 (dieses Gebäude)
🟥🟥 🔢 有 (hat)
🟦🟦 🚪 三个出口 (drei Ausgänge)

🅴 English
Real translation: This building has three exits.
Literal translation (Lit.): This building have three-CL exits.
⬛ 👤 this building (zhè ge dàlóu – NP)
🟥🟥 🔢 has (yǒu – Verb)
🟦🟦 🚪 three exits (sān gè chūkǒu – NP with MW)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Dieses Gebäude hat drei Ausgänge.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Gebäude haben drei-CL Ausgänge.
⬛ 👤 dieses Gebäude (zhè ge dàlóu – NP)
🟥🟥 🔢 hat (yǒu – Verb)
🟦🟦 🚪 drei Ausgänge (sān gè chūkǒu – NP mit ZEW)

📚 Grammar (EN / DE)

• 出口 (chūkǒu) = Ausgang; auch „Export“.

• Struktur: 出 (exit, go out) + 口 (opening, mouth).

• Als Ortsangabe: 出口 = Ausgang, Ausfahrt.

• Als Verb/Nomen: 出口 = exportieren / Export.

• ZEW: 个 (gè) → 一个出口, 两个出口.

• Typische Muster:

  • 有 + Num + 个 + 出口 (to have … exits / … Ausgänge haben).

  • 出口商品 (chūkǒu shāngpǐn – export goods / Exportwaren).

• Beispiele:

  • 请往右边走，有一个出口。 (Qǐng wǎng yòubiān zǒu, yǒu yí gè chūkǒu. – Bitte gehen Sie nach rechts, dort ist ein Ausgang. / Please go right, there is an exit.)

  • 中国出口很多电子产品。 (Zhōngguó chūkǒu hěn duō diànzǐ chǎnpǐn. – China exportiert viele Elektronikprodukte. / China exports many electronic products.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

 #️⃣ #2071 – 出门 (chūmén = to go out, to leave home / aus dem Haus gehen, hinausgehen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action)

🔡 Pinyin
Wǒ měitiān zǎoshang qī diǎn chūmén qù shàngbān.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 ⏰ 每天早上七点 (měitiān zǎoshang qī diǎn – NP – every morning at 7 a.m. / jeden Morgen um 7 Uhr)
🟦🟦 🚪 出门去上班 (chūmén qù shàngbān – Verb Phrase – go out to go to work / aus dem Haus gehen, um zur Arbeit zu fahren)

🈷 Hanzi
我每天早上七点出门去上班。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 ⏰ 每天早上七点 (jeden Morgen 7 Uhr)
🟦🟦 🚪 出门去上班 (aus dem Haus gehen zur Arbeit)

🅴 English
Real translation: I go out at 7 a.m. every morning to go to work.
Literal translation (Lit.): I every day morning 7 o’clock go-out door go to work.
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 ⏰ every day morning 7 o’clock (měitiān zǎoshang qī diǎn – NP)
🟦🟦 🚪 go out door to go to work (chūmén qù shàngbān – Verb Phrase)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich gehe jeden Morgen um 7 Uhr aus dem Haus, um zur Arbeit zu fahren.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich jeden Morgen sieben Uhr hinausgehen-Tür gehen arbeiten.
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 ⏰ jeden Morgen um 7 Uhr (měitiān zǎoshang qī diǎn – NP)
🟦🟦 🚪 aus dem Haus gehen, um zur Arbeit zu fahren (chūmén qù shàngbān – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 出门 (chūmén) = „aus dem Haus gehen“; wörtlich „hinaus durch die Tür“.

• Struktur: 出 (go out) + 门 (door).

• Typische Muster:

  • 早出门 (zǎo chūmén – leave early / früh aus dem Haus gehen).

  • 出门旅行 (chūmén lǚxíng – go traveling / auf Reisen gehen).

  • 出门在外 (chūmén zàiwài – be away from home / nicht zuhause sein).

• Beispiele:

  • 他刚出门。 (Tā gāng chūmén. – Er ist gerade aus dem Haus gegangen. / He just went out.)

  • 出门要带钥匙。 (Chūmén yào dài yàoshi. – Wenn du rausgehst, nimm den Schlüssel mit. / Take the key when you go out.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2072 – 出生 (chūshēng = to be born / geboren werden)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ereignis / event)

🔡 Pinyin
Tā chūshēng zài 1990 nián Běijīng.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🎂 出生在 (chūshēng zài – Verb Phrase – was born in / wurde geboren in)
🟦🟦 🏙️ 1990年北京 (yījiǔjiǔlíng nián Běijīng – NP – 1990 in Beijing / 1990 in Peking)

🈷 Hanzi
他出生在1990年北京。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🎂 出生在 (geboren in)
🟦🟦 🏙️ 1990年北京 (1990 in Peking)

🅴 English
Real translation: He was born in Beijing in 1990.
Literal translation (Lit.): He be-born at 1990 year Beijing.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 🎂 be-born at (chūshēng zài – Verb Phrase)
🟦🟦 🏙️ 1990 year Beijing (yījiǔjiǔlíng nián Běijīng – NP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er wurde 1990 in Peking geboren.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er geboren-sein in 1990 Jahr Peking.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 🎂 geboren-sein in (chūshēng zài – Verbphrase)
🟦🟦 🏙️ 1990 Jahr Peking (1990 in Peking)

📚 Grammar (EN / DE)

• 出生 (chūshēng) = geboren werden.

• Struktur: 出 (come out / hinaus) + 生 (life, birth).

• Typische Muster:

  • Subj. + 出生在 + Ort/ Zeit.

  • 出生于 (chūshēng yú – gehobene Variante, oft schriftlich).

• Beispiele:

  • 我出生在上海。 (Wǒ chūshēng zài Shànghǎi. – Ich bin in Shanghai geboren. / I was born in Shanghai.)

  • 他出生于一个医生家庭。 (Tā chūshēng yú yí gè yīshēng jiātíng. – Er wurde in einer Arztfamilie geboren. / He was born into a family of doctors.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

 #️⃣ #2073 – 出现 (chūxiàn = to appear, to emerge / erscheinen, auftauchen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ereignis / event)

🔡 Pinyin
Wèntí yòu chūxiàn le.
⬛ 👤 问题 (wèntí – Noun – problem / Problem)
🟥🟥 🔁 又 (yòu – Adverb – again / schon wieder)
🟦🟦 👀 出现了 (chūxiàn le – Verb Phrase – appeared / ist aufgetreten)

🈷 Hanzi
问题又出现了。
⬛ 👤 问题 (Problem)
🟥🟥 🔁 又 (schon wieder)
🟦🟦 👀 出现了 (ist aufgetreten)

🅴 English
Real translation: The problem appeared again.
Literal translation (Lit.): Problem again appear LE.
⬛ 👤 problem (wèntí – Noun)
🟥🟥 🔁 again (yòu – Adverb)
🟦🟦 👀 appeared (chūxiàn le – Verb Phrase)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Das Problem ist schon wieder aufgetreten.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Problem wieder erscheinen-LE.
⬛ 👤 Problem (wèntí – Nomen)
🟥🟥 🔁 schon wieder (yòu – Adverb)
🟦🟦 👀 erschienen (chūxiàn le – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 出现 (chūxiàn) = erscheinen, auftauchen, vorkommen.

• Struktur: 出 (go out / heraus) + 现 (appear / erscheinen).

• Typische Muster:

  • Subj. + 出现 + Objekt (Problem, Situation, Person).

  • 多用于书面语 (often used in written or formal contexts).

• Beispiele:

  • 出现问题 (chūxiàn wèntí – ein Problem tritt auf).

  • 出现情况 (chūxiàn qíngkuàng – eine Situation taucht auf).

  • 突然出现 (tūrán chūxiàn – plötzlich auftauchen).

• Gegensatz: 消失 (xiāoshī – to disappear / verschwinden).

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

 #️⃣ #2074 – 出院 (chūyuàn = to be discharged from hospital / aus dem Krankenhaus entlassen werden)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ereignis / event)

🔡 Pinyin
Bìngrén yǐjīng chūyuàn le.
⬛ 👤 病人 (bìngrén – Noun – patient / Patient)
🟥🟥 ✅ 已经 (yǐjīng – Adverb – already / schon, bereits)
🟦🟦 🏥 出院了 (chūyuàn le – Verb Phrase – was discharged / wurde entlassen)

🈷 Hanzi
病人已经出院了。
⬛ 👤 病人 (Patient)
🟥🟥 ✅ 已经 (schon, bereits)
🟦🟦 🏥 出院了 (wurde entlassen)

🅴 English
Real translation: The patient has already been discharged from the hospital.
Literal translation (Lit.): Patient already leave-hospital LE.
⬛ 👤 patient (bìngrén – Noun)
🟥🟥 ✅ already (yǐjīng – Adverb)
🟦🟦 🏥 leave hospital LE (chūyuàn le – Verb Phrase)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Der Patient wurde bereits aus dem Krankenhaus entlassen.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Patient schon aus-dem-Krankenhaus-gehen-LE.
⬛ 👤 Patient (bìngrén – Nomen)
🟥🟥 ✅ bereits (yǐjīng – Adverb)
🟦🟦 🏥 Krankenhaus verlassen (chūyuàn le – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 出院 (chūyuàn) = aus dem Krankenhaus entlassen werden.

• Struktur: 出 (hinausgehen) + 院 (院 = courtyard, hier Abkürzung für 医院 Krankenhaus).

• Typische Muster:

  • 病人出院 (bìngrén chūyuàn – der Patient wird entlassen).

  • 出院手续 (chūyuàn shǒuxù – Entlassungsformalitäten).

• Gegensatz: 住院 (zhùyuàn = to be hospitalized / im Krankenhaus liegen, aufgenommen werden).

• Beispiele:

  • 医生说明天可以出院。 (Yīshēng shuō míngtiān kěyǐ chūyuàn. – Der Arzt sagt, man kann morgen entlassen werden. / The doctor said discharge is possible tomorrow.)

  • 他住院两个星期后终于出院了。 (Tā zhùyuàn liǎng gè xīngqī hòu zhōngyú chūyuàn le. – Er wurde nach zwei Wochen Krankenhausaufenthalt endlich entlassen. / He was finally discharged after two weeks in hospital.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2075 – 出租 (chūzū = to rent out / vermieten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action)

🔡 Pinyin
Zhè tào fángzi zhèngzài chūzū.
⬛ 👤 这套房子 (zhè tào fángzi – NP – this apartment / diese Wohnung)
🟥🟥 🔄 正在 (zhèngzài – Adverb – in the process of / gerade)
🟦🟦 🏠 出租 (chūzū – Verb – for rent / vermietet werden)

🈷 Hanzi
这套房子正在出租。
⬛ 👤 这套房子 (diese Wohnung)
🟥🟥 🔄 正在 (gerade)
🟦🟦 🏠 出租 (vermietet werden)

🅴 English
Real translation: This apartment is for rent.
Literal translation (Lit.): This-CL apartment in-process rent-out.
⬛ 👤 this apartment (zhè tào fángzi – NP)
🟥🟥 🔄 in-process (zhèngzài – Adverb)
🟦🟦 🏠 rent out (chūzū – Verb)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Diese Wohnung wird gerade vermietet.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese-CL Wohnung gerade vermieten.
⬛ 👤 diese Wohnung (zhè tào fángzi – NP)
🟥🟥 🔄 gerade (zhèngzài – Adverb)
🟦🟦 🏠 vermieten (chūzū – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 出租 (chūzū) = vermieten (etwas herausgeben zur Nutzung gegen Miete).

• Struktur: 出 (hinausgeben) + 租 (to rent / mieten).

• Typische Muster:

  • 房子出租 (fángzi chūzū – Wohnung zu vermieten).

  • 出租车 (chūzūchē – taxi / Taxi → „ein Mietauto“).

• Wichtig:

• 出租 = „vermieten“

• 租房 (zūfáng) = „eine Wohnung mieten“ (aus Sicht des Mieters).

Classifier (CL):

• Für 房子 (fángzi – Wohnung, Haus): 套 (tào).

  👉 一套房子 (yí tào fángzi – eine Wohnung).

• Für 出租车 (chūzūchē – Taxi): 辆 (liàng).

  👉 一辆出租车 (yí liàng chūzūchē – ein Taxi).

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2076 – 出租车 (chūzūchē = taxi / Taxi)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / transport)

🔡 Pinyin
Wǒmen dǎ le yí liàng chūzūchē qù jīchǎng.
⬛ 👤 我们 (wǒmen – Pronoun – we / wir)
🟥🟥 🚕 打了一辆出租车 (dǎ le yí liàng chūzūchē – Verb Phrase – took a taxi / haben ein Taxi genommen)
🟦🟦 🛫 去机场 (qù jīchǎng – Verb Phrase – go to the airport / zum Flughafen fahren)

🈷 Hanzi
我们打了一辆出租车去机场。
⬛ 👤 我们 (wir)
🟥🟥 🚕 打了一辆出租车 (haben ein Taxi genommen)
🟦🟦 🛫 去机场 (zum Flughafen fahren)

🅴 English
Real translation: We took a taxi to the airport.
Literal translation (Lit.): We hit-LE one-CL taxi go airport.
⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 🚕 took a taxi (dǎ le yí liàng chūzūchē – Verb Phrase)
🟦🟦 🛫 go airport (qù jīchǎng – Verb Phrase)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Wir sind mit einem Taxi zum Flughafen gefahren.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir schlagen-LE ein-CL Taxi gehen Flughafen.
⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 🚕 ein Taxi genommen (dǎ le yí liàng chūzūchē – Verbphrase)
🟦🟦 🛫 zum Flughafen fahren (qù jīchǎng – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 出租车 (chūzūchē) = Taxi (wörtlich: „Mietwagen“).

• Struktur: 出租 (to rent out) + 车 (vehicle).

• Typisches Muster: 打车 (dǎchē) / 打出租车 (dǎ chūzūchē) = ein Taxi nehmen.

• Classifier (CL): 辆 (liàng) für Fahrzeuge.

• 一辆出租车 (yí liàng chūzūchē – ein Taxi).

• Beispiele:

  • 他每天坐出租车上班。 (Tā měitiān zuò chūzūchē shàngbān. – Er fährt jeden Tag mit dem Taxi zur Arbeit. / He takes a taxi to work every day.)

  • 出租车司机 (chūzūchē sījī – Taxifahrer / taxi driver).

🔁 Legend (Master Table, adjusted)