chuan-lex-2

 #️⃣ #2077 – 船 (chuán = boat, ship / Boot, Schiff)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / location)

🔡 Pinyin
Yī tiáo chuán tíng zài hébiān.
⬛ 👤 一条船 (yì tiáo chuán – NP with CL – one boat / ein Boot)
🟥🟥 ⚓ 停在 (tíng zài – Verb Phrase – is moored at / liegt an)
🟦🟦 🌊 河边 (hébiān – NP – riverside / am Flussufer)

🈷 Hanzi
一条船停在河边。
⬛ 👤 一条船 (ein Boot)
🟥🟥 ⚓ 停在 (liegt an)
🟦🟦 🌊 河边 (am Flussufer)

🅴 English
Real translation: A boat is moored by the riverside.
Literal translation (Lit.): One-CL boat stop-at river-side.
⬛ 👤 one boat (yì tiáo chuán – NP with CL)
🟥🟥 ⚓ stop at (tíng zài – Verb Phrase)
🟦🟦 🌊 riverside (hébiān – NP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ein Boot liegt am Flussufer.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ein-CL Boot stoppen-an Flussufer.
⬛ 👤 ein Boot (yì tiáo chuán – NP mit ZEW)
🟥🟥 ⚓ liegt an (tíng zài – Verbphrase)
🟦🟦 🌊 Flussufer (hébiān – NP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 船 (chuán) = Boot, Schiff.

• Classifier (CL): 条 (tiáo) → 一条船 (yì tiáo chuán – ein Boot).

• Typische Muster:

  • 开船 (kāi chuán – ein Boot steuern / ablegen).

  • 坐船 (zuò chuán – mit dem Boot fahren).

  • 渡船 (dùchuán – Fähre).

• Beispiele:

  • 我们坐船去岛上。 (Wǒmen zuò chuán qù dǎo shàng. – Wir fahren mit dem Boot zur Insel. / We take a boat to the island.)

  • 这条船很大。 (Zhè tiáo chuán hěn dà. – Dieses Schiff ist sehr groß. / This ship is very big.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)