chuang-lex-3

#️⃣ #3113 – 创新 (chuàngxīn = to innovate, innovation / innovieren, Innovation)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action)

🔡 Pinyin
Gōngsī yào chuàngxīn cái néng jìxù fāzhǎn.
⬛ 👤 公司 (gōngsī – Noun – company / Firma)
🟥🟥 💡 要 (yào – Modal Verb – must / muss)
🟥🟥 💡 创新 (chuàngxīn – Verb – to innovate / innovieren)
🟦🟦 📈 才能继续发展 (cái néng jìxù fāzhǎn – Verb Phrase – can continue to develop / kann sich weiterentwickeln)

🈷 Hanzi
公司要创新才能继续发展。
⬛ 👤 公司 (Firma)
🟥🟥 💡 要 (muss)
🟥🟥 💡 创新 (innovieren)
🟦🟦 📈 才能继续发展 (kann sich weiterentwickeln)

🅴 English

• Real translation: A company must innovate in order to continue developing.

• Literal translation (Lit.): Company must innovate only-then can continue develop.

  ⬛ 👤 company (gōngsī – Noun)

  🟥🟥 💡 must (yào – Modal Verb)

  🟥🟥 💡 innovate (chuàngxīn – Verb)

  🟦🟦 📈 only then can continue to develop (cái néng jìxù fāzhǎn – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Eine Firma muss innovieren, um sich weiterentwickeln zu können.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Firma muss innovieren, nur dann kann weitermachen entwickeln.

  ⬛ 👤 Firma (gōngsī – Nomen)

  🟥🟥 💡 muss (yào – Modalverb)

  🟥🟥 💡 innovieren (chuàngxīn – Verb)

  🟦🟦 📈 nur dann kann sich weiterentwickeln (cái néng jìxù fāzhǎn – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 创新 (chuàngxīn) = „Neues schaffen“, innovieren; kann als Verb und als Substantiv (Innovation) benutzt werden.

• Satzmuster: „Subjekt + 要 + 创新 + 才能…“ → betont notwendige Bedingung.

• Unterschied:

• 创造 (chuàngzào – schaffen, kreieren).

• 改进 (gǎijìn – verbessern).

• Classifier (CL): 项 (xiàng) für Projekte.

  👉 一项创新 (yí xiàng chuàngxīn – eine Innovation).

Collocations (EN / DE):

• 技术创新 (jìshù chuàngxīn – technologische Innovation)

• 管理创新 (guǎnlǐ chuàngxīn – organisatorische Innovation)

• 创新能力 (chuàngxīn nénglì – Innovationsfähigkeit)

• 鼓励创新 (gǔlì chuàngxīn – Innovation fördern)

• 创新精神 (chuàngxīn jīngshén – Innovationsgeist)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3114 – 创业 (chuàngyè = to start a business, entrepreneurship / ein Unternehmen gründen, Unternehmertum)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action)

🔡 Pinyin
Hěn duō niánqīngrén xiǎng chuàngyè.
⬛ 👤 很多年輕人 (hěn duō niánqīngrén – Noun – many young people / viele junge Leute)
🟥🟥 🚀 想 (xiǎng – Modal Verb – want to / möchten)
🟥🟥 🚀 创业 (chuàngyè – Verb – to start a business / ein Unternehmen gründen)

🈷 Hanzi
很多年轻人想创业。
⬛ 👤 很多年轻人 (viele junge Leute)
🟥🟥 🚀 想 (möchten)
🟥🟥 🚀 创业 (ein Unternehmen gründen)

🅴 English

• Real translation: Many young people want to start a business.

• Literal translation (Lit.): Many young people want start-business.

  ⬛ 👤 many young people (hěn duō niánqīngrén – Noun)

  🟥🟥 🚀 want (xiǎng – Modal Verb)

  🟥🟥 🚀 start a business (chuàngyè – Verb)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Viele junge Leute möchten ein Unternehmen gründen.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Viele junge Leute möchten gründen-Unternehmen.

  ⬛ 👤 viele junge Leute (hěn duō niánqīngrén – Nomen)

  🟥🟥 🚀 möchten (xiǎng – Modalverb)

  🟥🟥 🚀 ein Unternehmen gründen (chuàngyè – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 创业 (chuàngyè) = ein Unternehmen gründen, Entrepreneurship.

• Strukturell: 创 (erschaffen) + 业 (Unternehmen, Gewerbe, Karriere).

• Verwendung sowohl als Verb („公司创业 – eine Firma gründen“) als auch als Substantiv („创业精神 – Unternehmergeist“).

• Classifier (CL): 次 (cì) oder 项 (xiàng), je nach Kontext.

  👉 一次创业 (yí cì chuàngyè – ein Unternehmensgründungsversuch).

Collocations (EN / DE):

• 创业公司 (chuàngyè gōngsī – Start-up-Unternehmen)

• 创业者 (chuàngyè zhě – Gründer, Entrepreneur)

• 创业精神 (chuàngyè jīngshén – Unternehmergeist)

• 创业计划 (chuàngyè jìhuà – Gründungsplan, Businessplan)

• 创业环境 (chuàngyè huánjìng – Umfeld für Unternehmensgründung)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3115 – 创造 (chuàngzào = to create, creation / erschaffen, schaffen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action)

🔡 Pinyin
Kējì chuàngzào le xīn jìlù.
⬛ 👤 科技 (kējì – Noun – science and technology / Wissenschaft und Technik)
🟥🟥 ✨ 创造 (chuàngzào – Verb – to create / erschaffen)
🟦🟦 🏆 了新纪录 (le xīn jìlù – VP – a new record / einen neuen Rekord)

🈷 Hanzi
科技创造了新纪录。
⬛ 👤 科技 (Wissenschaft und Technik)
🟥🟥 ✨ 创造 (erschaffen)
🟦🟦 🏆 了新纪录 (einen neuen Rekord)

🅴 English

• Real translation: Science and technology have created a new record.

• Literal translation (Lit.): Science-technology created LE new record.

  ⬛ 👤 science and technology (kējì – Noun)

  🟥🟥 ✨ created (chuàngzào – Verb)

  🟦🟦 🏆 new record (xīn jìlù – NP)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Wissenschaft und Technik haben einen neuen Rekord erschaffen.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wissenschaft Technik erschaffen-LE neuen Rekord.

  ⬛ 👤 Wissenschaft und Technik (kējì – Nomen)

  🟥🟥 ✨ erschaffen (chuàngzào – Verb)

  🟦🟦 🏆 neuen Rekord (xīn jìlù – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 创造 (chuàngzào) = schaffen, kreieren, erschaffen; auch als Substantiv „creation“.

• Unterschied:

• 创新 (chuàngxīn) = Innovation (Neues schaffen, modernisieren).

• 创业 (chuàngyè) = ein Geschäft gründen, Unternehmertum.

• Typische Strukturen:

• 创造机会 (chuàngzào jīhuì – Chancen schaffen).

• 创造条件 (chuàngzào tiáojiàn – Bedingungen schaffen).

• 创造奇迹 (chuàngzào qíjì – Wunder schaffen).

• Classifier (CL): 个 (gè), 项 (xiàng).

  👉 一个创造 (yí gè chuàngzào – eine Schöpfung).

Collocations (EN / DE):

• 创造价值 (chuàngzào jiàzhí – Wert schaffen)

• 创造财富 (chuàngzào cáifù – Reichtum schaffen)

• 创造历史 (chuàngzào lìshǐ – Geschichte schreiben)

• 创造机会 (chuàngzào jīhuì – Chancen schaffen)

• 创造条件 (chuàngzào tiáojiàn – Bedingungen schaffen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3116 – 创作 (chuàngzuò = to create, creation [art/literature] / schöpfen, künstlerisches Werk schaffen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action)

🔡 Pinyin
Tā zhèngzài chuàngzuò yī shǒu gē.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🎨 正在 (zhèngzài – Time Aspect – in the process of / gerade dabei)
🟥🟥 🎨 创作 (chuàngzuò – Verb – to create / schöpfen)
🟦🟦 🎵 一首歌 (yī shǒu gē – NP – a song / ein Lied)

🈷 Hanzi
他正在创作一首歌。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🎨 正在 (gerade)
🟥🟥 🎨 创作 (schöpft)
🟦🟦 🎵 一首歌 (ein Lied)

🅴 English

• Real translation: He is composing a song.

• Literal translation (Lit.): He right-now create one-CL song.

  ⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

  🟥🟥 🎨 right now (zhèngzài – Aspect marker)

  🟥🟥 🎨 create (chuàngzuò – Verb)

  🟦🟦 🎵 one song (yī shǒu gē – NP)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er komponiert gerade ein Lied.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er gerade schöpfen ein-CL Lied.

  ⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

  🟥🟥 🎨 gerade (zhèngzài – Aspektmarkierung)

  🟥🟥 🎨 schöpfen (chuàngzuò – Verb)

  🟦🟦 🎵 ein Lied (yī shǒu gē – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 创作 (chuàngzuò) = schöpfen, ein Werk schaffen, künstlerisch tätig sein.

• Typischer Kontext: Literatur, Musik, Malerei.

• Unterschied:

• 创造 (chuàngzào – allgemein „erschaffen“).

• 创作 (chuàngzuò – speziell künstlerisches Schaffen).

• Classifier (CL): 首 (shǒu) für Lieder, 篇 (piān) für literarische Texte, 幅 (fú) für Gemälde.

  👉 一首歌 (yī shǒu gē – ein Lied), 一篇小说 (yì piān xiǎoshuō – eine Novelle).

Collocations (EN / DE):

• 文学创作 (wénxué chuàngzuò – literarisches Schaffen)

• 音乐创作 (yīnyuè chuàngzuò – Musikschaffen)

• 创作作品 (chuàngzuò zuòpǐn – ein Werk schaffen)

• 创作灵感 (chuàngzuò línggǎn – kreative Inspiration)

• 艺术创作 (yìshù chuàngzuò – künstlerisches Schaffen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #311x – 窗户 (chuānghu = window / Fenster)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Ort, Gegenstand)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tā (tā – he / er)
🟥🟥 🪟 dǎkāi le chuānghu (dǎkāi le chuānghu – opened the window / öffnete das Fenster)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他 (tā)
🟥🟥 🪟 打开了窗户 (dǎkāi le chuānghu)

🅴 English
Real translation: He opened the window.
Literal: He open ASP window.
⬛ 👤 he (tā)
🟥🟥 🪟 window (chuānghu)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er öffnete das Fenster.
Wörtliche Übersetzung: Er öffnen (ASP) Fenster.
⬛ 👤 er (tā)
🟥🟥 🪟 Fenster (chuānghu)

📚 Grammar (EN / DE)
窗户 (chuānghu) = window / Fenster.

• 窗 (chuāng) = window / Fenster (Hauptzeichen).

• 户 (hù) = household, door / Haushalt, Tür.
  ➡️ Zusammengesetzt: „Fenster + Tür/Haushalt“ → Fenster (allgemein im Haus).

Collocations:

• 打开窗户 (dǎkāi chuānghu – open the window / Fenster öffnen)

• 关上窗户 (guān shàng chuānghu – close the window / Fenster schließen)

• 窗户玻璃 (chuānghu bōli – window glass / Fensterglas)

• 窗户外 (chuānghu wài – outside the window / außerhalb des Fensters)

• 窗户边 (chuānghu biān – by the window / am Fenster)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)