chui-lex-3

CHUI has four main meaning centers:

1️⃣ 吹 chuī — to blow; puff; brag; play (wind instruments)
2️⃣ 垂 chuí — to hang down; droop; vertical
3️⃣ 锤 / 槌 chuí — hammer; to hammer; mallet
4️⃣ 捶 chuí — to beat; strike (with fist)

Secondary:

5️⃣ 炊 chuī — to cook/steam rice (literary)
6️⃣ 棰 chuí — stick/rod for punishment (historical)
7️⃣ 陲 chuí — borderlands (literary)

CHUI covers wind, bragging, music, hanging, hammering, beating, steaming food, and literary borders.

---

DEUTSCH

CHUI (chuī / chuí / chuǐ / chuì) ist eine mittelgroße, aber sehr klare Silbenfamilie, die vier starke Bedeutungsfelder abdeckt:
Blasen/Wind → Hängen → Hammer/Schlagen → Bestraft/Abgelehnt.
Sie ist deutlich häufiger als CHUAI und CHUO, aber kleiner als CHU / CHONG / CHENG.

CHUI besitzt vier zentrale Bedeutungsfelder:

1️⃣ 吹 chuī — blasen; pusten; prahlen; blasen (Instrument)
2️⃣ 垂 chuí — herabhängen; senken; senkrecht
3️⃣ 锤 / 槌 chuí — Hammer; hämmern; Holzhammer
4️⃣ 捶 chuí — schlagen; prügeln (mit der Faust)

Weitere:

5️⃣ 炊 chuī — Reis kochen/dämpfen (klass.)
6️⃣ 棰 chuí — Prügelstock (historisch)
7️⃣ 陲 chuí — Randgebiet/Grenzregion (gehoben)

CHUI wird genutzt für Wind/Blasen, Musik, Körperbewegungen, Mechanik, Arbeit, Bestrafung und Literatur.

---

---

🧩 MASTER TABLE — CHUI (EN / DE)

---

⭐ DETAILED CORE CLUSTERS

---

⭐ 1) 吹 chuī — blow; puff; brag; play instruments (main core)

Extremely versatile.

Meanings:

• blow air

• blow-dry

• inflate

• brag or boast

• play wind instruments

High-frequency words:

• 吹风 chuīfēng — blow-dry; blow wind

• 吹牛 chuīniú — brag (slang)

• 吹气 chuīqì — blow air

• 吹奏 chuīzòu — play wind instruments

• 吹灭 chuīmiè — blow out (a candle)

Example

不要吹牛。
Búyào chuīniú.
EN: Don’t brag.
DE: Prahle nicht.

---

⭐ 2) 垂 chuí — to hang down; be vertical

Common in academic / descriptive language.

Words:

• 垂直 chuízhí — vertical

• 垂头丧气 chuítóu sàngqì — dejected; „head hanging“

• 垂落 chuíluò — hang down

Example

头发垂下来。
Tóufa chuí xiàlái.
EN: The hair hangs down.
DE: Das Haar hängt herunter.

---

⭐ 3) 锤 / 槌 chuí — hammer; to hammer

Words:

• 锤子 chuízi — hammer

• 铁锤 tiěchuí — iron hammer

• 榔头 lángtou — hammer (colloquial synonym)

• 锤打 chuídǎ — to hammer (metal etc.)

Example

他用锤子敲钉子。
Tā yòng chuízi qiāo dīngzi.
EN: He uses a hammer to hit nails.
DE: Er schlägt Nägel mit dem Hammer ein.

---

⭐ 4) 捶 chuí — to beat / to hit with fist

Often in daily speech.

Words:

• 捶背 chuí bèi — pat/hit someone’s back (massage)

• 捶打 chuídǎ — beat; strike

• 捶胸顿足 chuíxiōng dùnzú — beat chest in remorse

Example

他气得直捶桌子。
Tā qì de zhí chuí zhuōzi.
EN: He was so angry he kept pounding the table.
DE: Er war so wütend, dass er auf den Tisch schlug.

---

⭐ 5) 炊 chuī — cooking rice (classical)

Survives mainly in:

• 炊事 chuīshì — cooking work (military)

• 炊具 chuījù — cooking tools

• 炊烟 chuīyān — smoke from cooking (poetic)

Example

炊烟升起。
Chuīyān shēngqǐ.
EN: Cooking smoke rises.
DE: Der Küchenrauch steigt auf.

---

⭐ 6) 陲 chuí — border; frontier (literary)

Appears in:

• 边陲 biānchuí — borderland

---

📊 MINI-COMPARISON TABLE — CHUI FAMILY

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

吹 chuī — blow

请把蜡烛吹灭。
Qǐng bǎ làzhú chuīmiè.
EN: Please blow out the candle.
DE: Bitte puste die Kerze aus.

---

吹牛 chuīniú — brag

他特别喜欢吹牛。
Tā tèbié xǐhuan chuīniú.
EN: He loves to brag.
DE: Er prahlt sehr gerne.

---

垂 chuí — hang

树枝垂到地上了。
Shùzhī chuí dào dìshang le.
EN: The branches hang down to the ground.
DE: Die Äste hängen bis zum Boden.

---

锤 chuí — hammer

用锤子轻轻敲。
Yòng chuízi qīngqīng qiāo.
EN: Tap gently with the hammer.
DE: Klopfe leicht mit dem Hammer.

---

捶 chuí — beat

别捶我！
Bié chuí wǒ!
EN: Don’t hit me!
DE: Schlag mich nicht!

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

CHUI spans blowing/wind (吹),
hanging (垂),
hammering (锤),
beating/pounding (捶),
plus cooking smoke (炊) and borderlands (陲).

DEUTSCH

CHUI umfasst blasen/pusten (吹),
herabhängen (垂),
hämmern (锤),
schlagen (捶)
sowie Küchenrauch (炊) und Grenzregion (陲).

📝 CHUI – Summary I 

Hanzi / Wort	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart	Beispiel (Pinyin + EN + DE)
吹	chuī	🔴	blow; blow out	blasen; auspusten	3–4	sehr hoch	V	Chuīmiè làzhú. – Blow out the candles. – Kerzen auspusten.
吹风	chuīfēng	🔴🟢	blow-dry; (get) breeze	föhnen; frische Luft schnappen	4–5	hoch	V	Qù wài biān chuīfēng. – Go get some air. – Raus frische Luft holen.
吹风机	chuīfēngjī	🔴🟢🟢	hair dryer	Föhn, Haartrockner	4–5	hoch	N	Yòng chuīfēngjī chuī gān tóufa. – Blow-dry hair. – Haare trocken föhnen.
吹开 / 吹灭	chuīkāi / chuīmiè	🔴🟣 / 🔴🟣	blow open / blow out	aufpusten/aufblasen / auspusten	5	mittel	V(RC)	Fēng bǎ mén chuīkāi le. – Wind blew door open. – Wind blies die Tür auf.
吹口哨	chuī kǒushào	🔴 🟣	whistle	pfeifen	4–5	mittel	V/VO	Tā huì chuī kǒushào. – He can whistle. – Er kann pfeifen.
吹牛 / 吹嘘	chuīniú / chuīxū	🔴🔵 / 🔴🟢	brag / boast	angeben / prahlen	6–	mittel	VO/V	Bié chuīniú. – Don’t brag. – Nicht angeben.
吹奏	chuīzòu	🔴🟣	play (a wind instr.)	(Blas-)Instrument spielen	5–6	mittel	V	Chuīzòu chángdí. – Play the flute. – Flöte spielen.
炊	chuī	🔴	cook (old); kitchen-	kochen (klass.); Küchen-	6–	mittel	词素/V	Chuīyān shēng qǐ. – Cooking smoke rises. – Kochdampf steigt auf.
炊具 / 炊事	chuījù / chuīshì	🔴🟣 / 🔴🟣	cookware / cooking (work)	Kochgeschirr / Küchenarbeit	6–	mittel	N	Bāng máng zuò chuīshì. – Help with cooking. – Beim Kochen helfen.
垂	chuí	🟢	hang down; droop	herabhängen; hängen	5	hoch	V/Adj.	Tóufa xiàchuí. – Hair hangs down. – Die Haare hängen herab.
垂直	chuízhí	🟢🟣	vertical	senkrecht	4–5	hoch	Adj.	Xiàn yǔ dìmiàn chuízhí. – Line is vertical to ground. – Linie steht senkrecht zum Boden.
下垂	xiàchuí	🟣🟢	to sag; droop	herabsinken; hängen	5–6	mittel	V	Yǎn pí xiàchuí. – Eyelids droop. – Lider hängen.
垂钓 / 垂涎	chuídiào / chuíxián	🟢🟣 / 🟢🟣	angling / drool (over)	angeln / sabbern; begehren	6–	mittel	V	Duì dàngāo chuíxián. – Drool over cake. – Nach Kuchen lechzen.
垂头丧气	chuítóu sàngqì	🟢🟣🟢🟣	crestfallen	bedrückt; geknickt	5–6	mittel	Idiom	Tā hěn chuítóu sàngqì. – He’s dejected. – Er ist niedergeschlagen.
捶	chuí	🟢	to pound; beat	prügeln; auf etw. einschlagen	6–	mittel	V	Chuídǎ xiōngkǒu. – Beat one’s chest. – Sich auf die Brust schlagen.
捶打 / 捶胸	chuídǎ / chuíxiōng	🟢🔵 / 🟢🟢	pummel / beat chest	prügeln / auf die Brust schlagen	6–	mittel	V	Chuíxiōng dùnzú. – Beat chest & stamp feet. – Sich die Brust schlagen & stampfen.
锤	chuí	🟢	hammer (n.); to hammer	Hammer; hämmern	5	mittel	N/V	Chuízi hé dīngzi. – Hammer & nail. – Hammer und Nagel.
锤子 / 锤炼	chuízi / chuíliàn	🟢⚪ / 🟢🟣	hammer / temper; refine	Hammer / schmieden; läutern	5–6	mittel	N/V	Xīnzhì de chuíliàn. – Temper the will. – Den Willen stählen.
槌（木槌）	chuí	🟢	mallet (wooden)	Holzhammer	6–	gering	N	Mùchuí. – Wooden mallet. – Holzhammer.
椎（多音）	chuí / zhuī	🟢 / 🟣	mallet (chuí) / vertebra (zhuī)	Hammer / Wirbel	6–	gering	N	zhuīgǔ = 椎骨 – vertebra. – Wirbelknochen.

🔄 Ton-Familien & Polyphonie:

chuī (🔴)：吹、炊 …｜

chuí (🟢)：垂、捶、锤、槌、（椎=chuí）…｜

chuǐ (🔵)：极少（口：杵 chǔ nicht chuǐ）｜

chuì (🟣)：罕见。椎 多音：zhuī（常用：椎骨 vertebra），

chuí（义近“槌/锤”，少见）。

Mini-Vergleichstabellen (Hanzi | Pinyin | English | Deutsch)

1) „吹 vs 炊（同音不同义）“

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
吹	chuī	blow; blow out; play (wind inst.)	blasen; auspusten; (Blas-)Instrument spielen
炊	chuī	(to) cook (old); kitchen-	kochen (klass.); Küchen-
炊烟	chuīyān	cooking smoke	Kochdampf / Küchendunst
炊事	chuīshì	cooking work	Küchenarbeit

2) „垂/锤/捶/槌（形声相近）“

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
垂	chuí	hang down; droop	herabhängen
锤	chuí	hammer; to hammer	Hammer; hämmern
捶	chuí	to pound; beat	prügeln; draufschlagen
槌	chuí	mallet (wooden)	Holzhammer

3) „吹（结果/趋向补语）“

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
吹灭	chuīmiè	blow out (extinguish)	ausblasen
吹开	chuīkāi	blow open	aufblasen/aufwehen
吹干	chuīgān	blow dry	trocken föhnen
吹走	chuīzǒu	blow away	wegblasen

4) „风相关：吹/刮/风“

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
吹风	chuīfēng	blow (air); blow-dry	föhnen; (Luft) blasen
刮风	guā fēng	(weather) be windy	(Wetter) es ist windig
大风/狂风	dàfēng/kuángfēng	strong gale	starker/orkanartiger Wind