cong-lex-1

#️⃣ #1054 – 从 (cóng = from, since / von, seit)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Orts- und Zeitangabe / location & time expression)

🔡 Pinyin
Wǒ cóng Běijīng lái.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🛤️ 从 (cóng – Preposition – from / von)
🟦🟦 🏙️ 北京来 (Běijīng lái – Verb Phrase – come from Beijing / aus Peking kommen)

🈷 Hanzi
我从北京来。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🛤️ 从 (von)
🟦🟦 🏙️ 北京来 (aus Peking kommen)

🅴 English

• Real translation: I come from Beijing.

• Literal translation (Lit.): I from Beijing come.

  ⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

  🟥🟥 🛤️ from (cóng – Preposition)

  🟦🟦 🏙️ Beijing come (Běijīng lái – VP)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Ich komme aus Peking.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich von Peking kommen.

  ⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

  🟥🟥 🛤️ von (cóng – Präposition)

  🟦🟦 🏙️ aus Peking kommen (Běijīng lái – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 从 (cóng) = Präposition: „von, seit, aus“.

• Typische Strukturen:

• 从 + Ort + 来 (cóng … lái – von … kommen).

• 从 + Zeit (cóng … – seit …).

• 从 + Richtung (cóng … + Verb).

• Unterschied:

• 从 (cóng – from) ↔ 自 (zì – from, eher formell).

• Classifier (CL): – (nicht relevant, Präposition).

Collocations (EN / DE):

• 从北京来 (cóng Běijīng lái – aus Peking kommen)

• 从明天开始 (cóng míngtiān kāishǐ – ab morgen beginnen)

• 从小 (cóng xiǎo – von klein auf, seit Kindheit)

• 从前 (cóngqián – früher, einst)

• 从来 (cónglái – schon immer, je)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)