cuo-lex-3

CUO is a small but core Pinyin family.
It contains:

1️⃣ 错 cuò — wrong; mistaken; error; mistake
2️⃣ 措 cuò — to arrange; to put in place; to handle
3️⃣ 搓 cuō — to rub; roll between the hands
4️⃣ 撮 cuō / cuō / zuǒ — to pinch; to grab a small amount
5️⃣ 挫 cuò — to frustrate; setback; defeat
6️⃣ 矬 cuó — short (of stature); squat
7️⃣ 瑳 cuō — polished, bright (classical)
8️⃣ 嵯 cuó — uneven; jagged (classical; in 嵯峨)
9️⃣ 痤 cuó — pimples; acne
🔟 磋 cuō — to polish; to discuss (磋商)

Overall, CUO ranges from error, to manual rubbing, to arranging, to setback/frustration.

---

DEUTSCH

CUO ist eine kleine, aber extrem wichtige Silbenfamilie, weil 错 cuò (Fehler) eines der häufigsten Wörter im modernen Mandarin ist. Dazu kommen Bedeutungen wie reiben, zwischen, schwanken, kümmern, falten, zerdrücken, links/rechts drehen.

CUO ist eine kleine, aber extrem zentrale Silbenfamilie.
Sie umfasst:

1️⃣ 错 cuò — falsch; Fehler; Irrtum
2️⃣ 措 cuò — anordnen; Maßnahmen treffen; platzieren
3️⃣ 搓 cuō — reiben; zwischen den Händen rollen
4️⃣ 撮 cuō / zuǒ — Prise; kneifen; kleine Menge greifen
5️⃣ 挫 cuò — Frust; Rückschlag; vereiteln
6️⃣ 矬 cuó — klein; gedrungen (Körperbau)
7️⃣ 瑳 cuō — glänzend; poliert (klassisch)
8️⃣ 嵯 cuó — uneben; zerklüftet (klassisch; z. B. 嵯峨)
9️⃣ 痤 cuó — Akne; Pusteln
🔟 磋 cuō — polieren; beraten (磋商)

Das Wichtigste: 错 cuò = “falsch / Fehler”, eines der 200 häufigsten Wörter im Chinesischen.

---

---

🧩 CORE TABLE — CUO (EN / DE)

---

⭐ DETAILED CUO CORES

---

⭐ 1) CUO-CORE — 错 cuò

wrong; incorrect; error; fault

One of the top 200 most common characters.

Meanings:

• wrong / incorrect

• mistake

• interlock (original meaning)

• be mistaken about something

Frequent expressions:

• 错了 cuò le — it’s wrong

• 不错 búcuò — not bad; pretty good

• 错误 cuòwù — error; mistake

• 打错 dǎ cuò — type wrong / dial wrong number

• 认错 rèn cuò — admit mistake

Example

对不起，我说错了。
Duìbuqǐ, wǒ shuō cuò le.
EN: Sorry, I said it wrong.
DE: Entschuldigung, ich habe es falsch gesagt.

---

⭐ 2) CUO-CORE — 措 cuò

to arrange; put in place; take measures

A formal, administrative, academic word.

Words:

• 措施 cuòshī — measures (policy term!)

• 措手不及 cuòshǒu bùjí — be caught unprepared

• 措办 cuòbàn — arrange, handle

• 安措 āncuò — settle arrangements

Example

政府采取了新的措施。
Zhèngfǔ cǎiqǔ le xīn de cuòshī.
EN: The government adopted new measures.
DE: Die Regierung hat neue Maßnahmen ergriffen.

---

⭐ 3) CUO-CORE — 搓 cuō

to rub; roll between hands

Physical/manual meaning.

Words:

• 搓手 cuōshǒu — rub hands (cold, nervous)

• 搓麻将 cuō májiàng — play mahjong (slang)

• 搓揉 cuōróu — knead, rub

Example

他紧张地搓着手。
Tā jǐnzhāng de cuōzhe shǒu.
EN: He nervously rubbed his hands.
DE: Er rieb nervös seine Hände.

---

⭐ 4) CUO-CORE — 撮 cuō / zuǒ

to pinch; take a small amount; a “pinch”

Used for cooking, medicine, tiny amounts.

Words:

• 一撮盐 yì cuō yán — a pinch of salt

• 撮要 cuōyào — summary (pick-out essentials)

Example

加一撮盐就够了。
Jiā yì cuō yán jiù gòu le.
EN: Just add a pinch of salt.
DE: Gib einfach eine Prise Salz dazu.

---

⭐ 5) CUO-CORE — 挫 cuò

setback; frustrate; block; defeat

Emotional/psychological core.

Words:

• 挫折 cuòzhé — setback

• 受挫 shòucuò — be frustrated

• 挫败 cuòbài — defeat; frustrate

Example

不要被一次挫折打倒。
Búyào bèi yí cì cuòzhé dǎdǎo.
EN: Don’t let one setback defeat you.
DE: Lass dich von einem Rückschlag nicht umwerfen.

---

⭐ 6) CUO-CORE — 痤 cuó

acne; pimples

• 痤疮 cuóchuāng — acne

Example

他年轻时有严重的痤疮。
Tā niánqīng shí yǒu yánzhòng de cuóchuāng.
EN: He had serious acne when he was young.
DE: Er hatte in seiner Jugend starke Akne.

---

⭐ MINI-COMPARISON TABLE — CUO

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

错 cuò

你听错了，不是我。
Nǐ tīng cuò le, bú shì wǒ.
EN: You misheard — it wasn’t me.
DE: Du hast falsch gehört — ich war es nicht.

措施 cuòshī

必须采取有效的措施。
Bìxū cǎiqǔ yǒuxiào de cuòshī.
EN: Effective measures must be taken.
DE: Es müssen wirksame Maßnahmen ergriffen werden.

挫折 cuòzhé

他经历了很多挫折。
Tā jīnglì le hěn duō cuòzhé.
EN: He has experienced many setbacks.
DE: Er hat viele Rückschläge erlebt.

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

CUO includes wrong/error (错),
policy measures (措),
rub (搓),
pinch (撮),
setback/frustration (挫),
acne (痤)
and classical forms.
A small but essential family.

DEUTSCH

CUO umfasst falsch/Fehler (错),
Maßnahmen (措),
reiben (搓),
Prise/greifen (撮),
Rückschlag/Frust (挫),
Akne (痤)
und mehrere klassische Formen.
Eine kleine, aber zentrale Silbenfamilie.

📝 CUO – Summary

Hanzi / Wort	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart	Beispiel (Pinyin + EN + DE)
错	cuò	🟣	wrong; mistake	falsch; Fehler	2–3	sehr hoch	N/Adj./Adv.	Wǒ dǎcuò le hàomǎ. – I dialed the wrong number. – Ich habe die falsche Nummer gewählt.
错误	cuòwù	🟣🟣	error; mistaken	Fehler; fehlerhaft	3–4	sehr hoch	N/Adj.	Qǐng jiūzhèng cuòwù. – Please correct the error. – Bitte den Fehler korrigieren.
做错	zuò cuò	🟣🟣	do wrong	falsch machen	3–4	sehr hoch	V+RC	Wǒ zuòcuò le. – I did it wrong. – Ich habe es falsch gemacht.
说错	shuō cuò	🔴🟣	misspeak	sich versprechen	3–4	sehr hoch	V+RC	Wǒ bǎ míngzi shuōcuò le. – I said the name wrong. – Ich habe den Namen falsch gesagt.
写错	xiě cuò	🔵🟣	write wrong	falsch schreiben	3–4	sehr hoch	V+RC	Nǐ bǎ zì xiěcuò le. – You wrote the character wrong. – Du hast das Zeichen falsch geschrieben.
弄错	nòng cuò	🟣🟣	mix up; mistake	verwechseln; falsch verstehen	4	sehr hoch	V	Bié nòngcuò shíjiān. – Don’t mix up the time. – Verwechsele die Zeit nicht.
错过	cuòguò	🟣🟣	miss (chance)	verpassen	4–5	hoch	V	Bié cuòguò jīhuì. – Don’t miss the chance. – Verpasse die Chance nicht.
错开	cuòkāi	🟣🔴	stagger (times)	zeitlich staffeln	5	mittel	V	Cuòkāi gāofēng chūxíng. – Travel off-peak. – Außerhalb der Stoßzeiten reisen.
错位	cuòwèi	🟣🟣	misalignment; misplaced role	Fehlstellung; Fehlplatzierung	6–	mittel	N/V	Juésè cuòwèi. – Role misplacement. – Rollenfehlplatzierung.
错觉	cuòjué	🟣🟢	illusion; misperception	Täuschung; Sinnestäuschung	6–	mittel	N	Zhè shì shìjué cuòjué. – This is a visual illusion. – Das ist eine optische Täuschung.
错题	cuòtí	🟣🟢	wrong item (test)	falsche Aufgabe	3–4	hoch	N	Xiān gǎi cuòtí. – Fix the wrong items first. – Erst die Fehleraufgaben korrigieren.
错别字	cuòbiézì	🟣🟢🟣	wrong character	falsches Schriftzeichen	3–4	hoch	N	Wénzhāng lǐ cuòbiézì bù shǎo. – Many typos in characters. – Viele falsche Zeichen im Text.
错峰	cuòfēng	🟣🔴	off-peak (stagger)	außerhalb der Stoßzeiten	6–	mittel	N/V	Cuòfēng shàngbān. – Staggered work hours. – Gestaffelte Arbeitszeiten.
措施	cuòshī	🟣🔴	measures; steps	Maßnahmen	4–5	sehr hoch	N	Cǎiqǔ yǒuxiào cuòshī. – Take effective measures. – Wirksame Maßnahmen ergreifen.
措手不及	cuòshǒu bù jí	🟣🔵 🟣 🟢	be caught off guard	unvorbereitet erwischt	6–	mittel	Idiom	Tūfā qíngkuàng ràng rén cuòshǒu bù jí. – The emergency caught people off guard. – Der Notfall traf die Leute unvorbereitet.
措辞	cuòcí	🟣🟢	wording; phrasing	Wortwahl; Formulierung	6–	mittel	N/V	Qǐng zhùyì cuòcí. – Mind your wording. – Bitte auf die Wortwahl achten.
挫折	cuòzhé	🟣🟢	setback; frustration	Rückschlag; Frust	5	hoch	N	Jīnglì cuòzhé néng chéngzhǎng. – Setbacks help growth. – Rückschläge fördern Wachstum.
挫败	cuòbài	🟣🟣	to thwart; defeat	vereiteln; niederringen	6–	mittel	V	Jìhuà bèi cuòbài le. – The plan was thwarted. – Der Plan wurde vereitelt.
受挫	shòu cuò	🟣🟣	suffer a setback	einen Dämpfer bekommen	6–	mittel	V	Qiúduì kèchǎng shòucuò. – The team stumbled away. – Das Team erlitt auswärts einen Rückschlag.
锉刀	cuòdāo	🟣🔴	file (tool)	Feile (Werkzeug)	6–	gering	N	Yòng cuòdāo mó píng biānyuán. – Use a file to smooth the edge. – Mit der Feile die Kante glätten.
锉	cuò	🟣	to file	feilen	6–	gering	V	Bǎ zhè kuài tiě cuò yíxià. – File this piece of iron. – Dieses Eisen kurz feilen.
磋商	cuōshāng	🔴🔴	consult; negotiate	beraten; verhandeln	5–6	hoch	V/N	Liǎng fāng zhèngzài cuōshāng xìjié. – Both sides are negotiating details. – Beide Seiten verhandeln Details.
磋磨	cuōmó	🔴🟢	hone; polish	schleifen; verfeinern	6–	mittel	V	Bùduàn cuōmó jìnéng. – Keep honing skills. – Fertigkeiten stetig verfeinern.
搓	cuō	🔴	rub (between hands)	reiben (zwischen den Händen)	5	mittel	V	Dōngtiān rénmen ài cuō shǒu. – People rub hands in winter. – Im Winter reibt man sich die Hände.
搓澡	cuōzǎo	🔴🔵	scrub (bathhouse)	(im Bad) schrubben	6–	mittel	V	Běifāng yǒu cuōzǎo fúwù. – Bathhouses offer scrubs. – Im Norden gibt’s „cuōzǎo“-Service.
撮合	cuōhé	🔴🟢	bring together; matchmake	zusammenbringen; verkuppeln	6–	mittel	V	Péngyou bǎ tāmen cuōhé zài yìqǐ. – Friends matched them up. – Freunde haben sie verkuppelt.
撮（量/动）	cuō	🔴	a pinch; to pinch up	eine Prise; zusammennahmen	6–	gering	N(MW)/V	Jiā yì cuō yán. – Add a pinch of salt. – Eine Prise Salz dazugeben.
蹉跎	cuōtuó	🔴🟢	waste time	Zeit vergeuden	6–	gering	V	Bié cuōtuó suìyuè. – Don’t waste your years. – Verschwende deine Jahre nicht.
痤疮	cuóchuāng	🟢🔴	acne	Akne	6–	mittel	N	Qīngshàonián róngyì zhǎng cuóchuāng. – Teens get acne easily. – Jugendliche bekommen leicht Akne.
矬	cuó	🟢	short (stunted)	kleinwüchsig (geh.)	6–	gering	Adj.	Tā gèzi yǒudiǎn cuó. – He’s rather short. – Er ist etwas kleinwüchsig.

Hinweis: „V + 错“ markiert ein falsches Ergebnis (结果补语/RC): 看错 (mis-see), 听错 (mis-hear), 记错 (misremember), 走错路 (take the wrong way), 拨错号码 (dial wrong number).

---

Mini-Vergleichstabellen 

1) Fehler-Begriffe

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
错误	cuòwù	error; mistake	Fehler; fehlerhaft
过错	guòcuò	fault; wrongdoing	Verschulden; Vergehen
失误	shīwù	slip; lapse	Patzer; Fehlleistung
差错	chācuò	error; mishap	Panne; Versehen
错觉	cuòjué	illusion	Sinnestäuschung

2) „错…“ – Zeit & Platz

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
错过	cuòguò	miss (chance/time)	verpassen
错开	cuòkāi	stagger times	zeitlich staffeln
错位	cuòwèi	misalignment; misplaced role	Fehlstellung; Fehlplatzierung
错峰	cuòfēng	off-peak (stagger peaks)	außerhalb der Stoßzeiten

3) 挫-Gruppe (Rückschlag)

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
挫折	cuòzhé	setback	Rückschlag
受挫	shòucuò	suffer setback	Rückschlag erleiden
挫败	cuòbài	thwart; defeat	vereiteln; niederringen

4) 磋/协 – „beraten/verhandeln“

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
磋商	cuōshāng	consult; negotiate (formal)	beraten; verhandeln (formell)
协商	xiéshāng	negotiate jointly	gemeinsam aushandeln
商量	shāng·liang	discuss (colloquial)	besprechen (ugs.)

5) 搓 / 磋 / 撮（ähnliche Form & Laut)

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
搓	cuō	rub (between hands)	reiben
磋	cuō	polish; deliberate	schleifen; beraten
撮	cuō	a pinch; to pinch up	eine Prise; zusammennahmen