da-lex-2

#️⃣ #2086 – 打工 (dǎgōng = to work part-time / jobben, nebenbei arbeiten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Tätigkeit / activity)

🔡 Pinyin
Wǒ shǔjià qù Běijīng dǎgōng.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🗓️ 暑假 (shǔjià – NP – summer vacation / Sommerferien)
🟦🟦 💼 去北京打工 (qù Běijīng dǎgōng – Verb Phrase – go to Beijing to work part-time / nach Peking fahren, um zu jobben)

🈷 Hanzi
我暑假去北京打工。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🗓️ 暑假 (Sommerferien)
🟦🟦 💼 去北京打工 (nach Peking fahren, um zu jobben)

🅴 English
Real translation: I will go to Beijing to work part-time during the summer vacation.
Literal translation (Lit.): I summer vacation go Beijing work-part-time.
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 🗓️ summer vacation (shǔjià – NP)
🟦🟦 💼 go Beijing part-time work (qù Běijīng dǎgōng – Verb Phrase)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: In den Sommerferien fahre ich nach Peking, um zu jobben.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich Sommerferien gehen Peking jobben.
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 🗓️ Sommerferien (shǔjià – NP)
🟦🟦 💼 nach Peking fahren, jobben (qù Běijīng dǎgōng – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 打工 (dǎgōng) = jobben, eine Teilzeit- oder Aushilfsarbeit machen.

• Struktur: 打 (arbeiten/machen) + 工 (Arbeit).

• Typische Verwendungen:

• 学生打工 (xuéshēng dǎgōng – Studenten jobben).

• 在餐厅打工 (zài cāntīng dǎgōng – in einem Restaurant jobben).

• 打工仔 (dǎgōngzǎi – Wanderarbeiter, junger Arbeiter).

• Unterschied: 工作 (gōngzuò) = allgemeines „arbeiten“ (auch Vollzeit).

• Classifier (CL):

• 一份工作 (yí fèn gōngzuò – ein Job, eine Arbeitsstelle).

• 份 (fèn) wird hier auch für „Arbeit, Stelle“ benutzt.

📌 Collocations (EN / DE)

• 打工赚钱 (dǎgōng zhuànqián – jobben, um Geld zu verdienen)

• 打工学生 (dǎgōng xuéshēng – arbeitender Student)

• 暑期打工 (shǔqī dǎgōng – Sommerjob)

• 出国打工 (chūguó dǎgōng – im Ausland jobben)

• 打工仔 (dǎgōngzǎi – Wanderarbeiter)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2087 – 打算 (dǎsuàn = to plan, intend / planen, vorhaben)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Absicht / intention)

🔡 Pinyin
Wǒ dǎsuàn míngnián qù Zhōngguó liúxué.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🎯 打算 (dǎsuàn – Verb – to plan, intend / planen, vorhaben)
🟦🟦 🌏 明年去中国留学 (míngnián qù Zhōngguó liúxué – Verb Phrase – next year go to China study abroad / nächstes Jahr nach China gehen, um zu studieren)

🈷 Hanzi
我打算明年去中国留学。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🎯 打算 (plane, habe vor)
🟦🟦 🌏 明年去中国留学 (nächstes Jahr nach China zum Studium gehen)

🅴 English
Real translation: I plan to go to China to study next year.
Literal translation (Lit.): I plan next year go China study-abroad.
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 🎯 plan (dǎsuàn – Verb)
🟦🟦 🌏 next year go China study abroad (míngnián qù Zhōngguó liúxué – Verb Phrase)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich plane, nächstes Jahr nach China zu gehen, um dort zu studieren.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich planen nächstes Jahr gehen China studieren.
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 🎯 planen (dǎsuàn – Verb)
🟦🟦 🌏 nächstes Jahr nach China studieren gehen (míngnián qù Zhōngguó liúxué – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 打算 (dǎsuàn) = planen, beabsichtigen.

• Struktur: 打 (machen) + 算 (berechnen, überlegen).

• Typisches Muster:

• Subj. + 打算 + Verb Phrase.

• 我打算学习汉语。 (Wǒ dǎsuàn xuéxí Hànyǔ. – Ich plane, Chinesisch zu lernen.)

• Unterschied zu 计划 (jìhuà):

• 打算 = persönlicher, informell, subjektive Absicht.

• 计划 = formeller, detaillierter Plan.

• Classifier (CL) für „Plan“: 个 (gè).

  👉 一个打算 (yí gè dǎsuàn – ein Plan / eine Absicht).

📌 Collocations (EN / DE)

• 打算结婚 (dǎsuàn jiéhūn – planen zu heiraten)

• 打算出国 (dǎsuàn chūguó – planen, ins Ausland zu gehen)

• 打算买房子 (dǎsuàn mǎi fángzi – planen, ein Haus zu kaufen)

• 没打算 (méi dǎsuàn – nicht vorhaben)

• 打算改行 (dǎsuàn gǎiháng – planen, den Beruf zu wechseln)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2088 – 打印 (dǎyìn = to print / drucken, ausdrucken)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action)

🔡 Pinyin
Tā zài bàngōngshì dǎyìn wénjiàn.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 📍 在办公室 (zài bàngōngshì – Prep. Phrase – in the office / im Büro)
🟦🟦 🖨️ 打印文件 (dǎyìn wénjiàn – Verb Phrase – print documents / Dokumente drucken)

🈷 Hanzi
他在办公室打印文件。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 📍 在办公室 (im Büro)
🟦🟦 🖨️ 打印文件 (Dokumente drucken)

🅴 English
Real translation: He prints documents in the office.
Literal translation (Lit.): He at office print documents.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 📍 at office (zài bàngōngshì – Prep. Phrase)
🟦🟦 🖨️ print documents (dǎyìn wénjiàn – Verb Phrase)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er druckt im Büro Dokumente.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er im Büro drucken Dokumente.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 📍 im Büro (zài bàngōngshì – Präp.-Phrase)
🟦🟦 🖨️ Dokumente drucken (dǎyìn wénjiàn – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 打印 (dǎyìn) = drucken, ausdrucken.

• Struktur: 打 (machen, ausführen) + 印 (stempeln, drucken).

• Typische Objekte:

• 文件 (wénjiàn – Dokumente).

• 报告 (bàogào – Berichte).

• 合同 (hétóng – Verträge).

• Unterschied: 打印 (dǎyìn) ist neutral/modern, 常用 im Büro.

• 复印 (fùyìn) = kopieren.

• Classifier (CL) für 文件: 份 (fèn).

  👉 一份文件 (yí fèn wénjiàn – ein Dokument).

📌 Collocations (EN / DE)

• 打印文件 (dǎyìn wénjiàn – Dokumente drucken)

• 打印机 (dǎyìnjī – Drucker)

• 打印报告 (dǎyìn bàogào – einen Bericht drucken)

• 打印纸 (dǎyìn zhǐ – Druckerpapier)

• 打印图片 (dǎyìn túpiàn – ein Bild ausdrucken)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2089 – 大部分 (dàbùfèn = the majority, most / der größte Teil, die Mehrheit)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Mengenangabe / quantity statement)

🔡 Pinyin
Dàbùfèn xuéshēng xǐhuan shàng wǎng kè.
⬛ 👤 大部分学生 (dàbùfèn xuéshēng – NP – most students / die meisten Studenten)
🟥🟥 ✅ 喜欢 (xǐhuan – Verb – like / mögen)
🟦🟦 💻 上网课 (shàng wǎng kè – Verb Phrase – attend online classes / Online-Kurse besuchen)

🈷 Hanzi
大部分学生喜欢上网课。
⬛ 👤 大部分学生 (die meisten Studenten)
🟥🟥 ✅ 喜欢 (mögen)
🟦🟦 💻 上网课 (Online-Kurse besuchen)

🅴 English
Real translation: Most students like to attend online classes.
Literal translation (Lit.): Majority students like attend online classes.
⬛ 👤 most students (dàbùfèn xuéshēng – NP)
🟥🟥 ✅ like (xǐhuan – Verb)
🟦🟦 💻 attend online classes (shàng wǎng kè – Verb Phrase)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Die meisten Studenten besuchen gerne Online-Kurse.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Mehrheit Studenten mögen besuchen Online-Kurse.
⬛ 👤 die meisten Studenten (dàbùfèn xuéshēng – NP)
🟥🟥 ✅ mögen (xǐhuan – Verb)
🟦🟦 💻 Online-Kurse besuchen (shàng wǎng kè – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大部分 (dàbùfèn) = Mehrheit, der größte Teil, „most“.

• Struktur: 大 (groß) + 部分 (Teil, Anteil).

• Subjekt in Sätzen: 大部分人 (dàbùfèn rén – die meisten Leute), 大部分时间 (die meiste Zeit).

• Typisches Muster:

• 大部分 + Nomen + Verb.

• 大部分情况下 (dàbùfèn qíngkuàng xià – in den meisten Fällen).

• Classifier (CL):

• 部分 (bùfèn – Teil) selbst kein einzelnes Objekt → kein eigener CL.

• Wenn Nomen folgt: 学生 (xuéshēng – Student) → CL 个 (gè).

  👉 一个学生 (yí gè xuéshēng – ein Student).

📌 Collocations (EN / DE)

• 大部分人 (dàbùfèn rén – die meisten Leute)

• 大部分学生 (dàbùfèn xuéshēng – die meisten Studenten)

• 大部分时间 (dàbùfèn shíjiān – die meiste Zeit)

• 大部分情况 (dàbùfèn qíngkuàng – die meisten Umstände/Fälle)

• 占大部分 (zhàn dàbùfèn – den größten Teil ausmachen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2090 – 大胆 (dàdǎn = bold, daring / mutig, kühn, wagemutig)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Charaktereigenschaft / character trait)

🔡 Pinyin
Tā hěn dàdǎn, gǎn yú biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 💪 很大胆 (hěn dàdǎn – AdjP – very bold / sehr mutig)
🟦🟦 🗣️ 敢于表达自己的想法 (gǎn yú biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ – Verb Phrase – dares to express his own ideas / wagt es, seine eigenen Gedanken auszudrücken)

🈷 Hanzi
他很大胆，敢于表达自己的想法。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 💪 很大胆 (sehr mutig)
🟦🟦 🗣️ 敢于表达自己的想法 (wagt es, seine eigenen Gedanken auszudrücken)

🅴 English
Real translation: He is very bold and dares to express his own ideas.
Literal translation (Lit.): He very bold, dare to express own thoughts.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 💪 very bold (hěn dàdǎn – AdjP)
🟦🟦 🗣️ dare to express own thoughts (gǎn yú biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ – Verb Phrase)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er ist sehr mutig und wagt es, seine eigenen Gedanken auszudrücken.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er sehr mutig, wagen ausdrücken eigene Gedanken.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 💪 sehr mutig (hěn dàdǎn – AdjP)
🟦🟦 🗣️ wagen, eigene Gedanken ausdrücken (gǎn yú biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大胆 (dàdǎn) = mutig, kühn, wagemutig.

• Struktur: 大 (groß) + 胆 (Mut, Galle = Sitz des Mutes in der TCM).

• Adjektiv, auch als Adverb: 大胆地 (dàdǎn de – mutig, kühn [Handlungsweise]).

• Typisches Muster:

• 很大胆 (hěn dàdǎn – sehr mutig).

• 大胆地做决定 (dàdǎn de zuò juédìng – mutig eine Entscheidung treffen).

• 大胆发言 (dàdǎn fāyán – mutig seine Meinung äußern).

• Classifier (CL): Mut/Abstrakta → 个 (gè).

  👉 一个大胆的想法 (yí gè dàdǎn de xiǎngfǎ – eine kühne Idee).

📌 Collocations (EN / DE)

• 大胆尝试 (dàdǎn chángshì – mutig ausprobieren)

• 大胆决定 (dàdǎn juédìng – eine mutige Entscheidung)

• 大胆发言 (dàdǎn fāyán – mutig sprechen)

• 大胆创新 (dàdǎn chuàngxīn – mutig Neues schaffen)

• 过于大胆 (guòyú dàdǎn – zu wagemutig)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2091 – 大多数 (dàduōshù = the majority, most / die Mehrheit, die meisten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Mengenangabe / quantity statement)

🔡 Pinyin
Dàduōshù rén xǐhuan hē chá.
⬛ 👤 大多数人 (dàduōshù rén – NP – most people / die meisten Leute)
🟥🟥 ✅ 喜欢 (xǐhuan – Verb – to like / mögen)
🟦🟦 🍵 喝茶 (hē chá – VP – drink tea / Tee trinken)

🈷 Hanzi
大多数人喜欢喝茶。
⬛ 👤 大多数人 (die meisten Leute)
🟥🟥 ✅ 喜欢 (mögen)
🟦🟦 🍵 喝茶 (Tee trinken)

🅴 English
Real translation: Most people like to drink tea.
Literal translation (Lit.): Majority people like drink tea.
⬛ 👤 most people (dàduōshù rén – NP)
🟥🟥 ✅ like (xǐhuan – Verb)
🟦🟦 🍵 drink tea (hē chá – VP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Die meisten Leute trinken gerne Tee.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Mehrheit Leute mögen trinken Tee.
⬛ 👤 die meisten Leute (dàduōshù rén – NP)
🟥🟥 ✅ mögen (xǐhuan – Verb)
🟦🟦 🍵 Tee trinken (hē chá – VP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大多数 (dàduōshù) = Mehrheit, die meisten.

• Struktur: 大 (groß) + 多 (viel) + 数 (Zahl, Anzahl).

• Typische Muster:

• 大多数 + Nomen + Verb.

• 大多数情况下 (dàduōshù qíngkuàng xià – in den meisten Fällen).

• Unterschied zu 大部分 (dàbùfèn):

• 大部分 → „der größte Teil“ (quantitativ, neutraler).

• 大多数 → „die Mehrheit“ (statistisch, oft mit Betonung auf Mehrzahl).

• Classifier (CL) für 人 (rén, Person): 个 (gè).

  👉 一个人 (yí gè rén – eine Person).

📌 Collocations (EN / DE)

• 大多数人 (dàduōshù rén – die meisten Leute)

• 大多数学生 (dàduōshù xuéshēng – die meisten Studenten)

• 大多数时间 (dàduōshù shíjiān – die meiste Zeit)

• 大多数情况 (dàduōshù qíngkuàng – die meisten Umstände/Fälle)

• 大多数国家 (dàduōshù guójiā – die meisten Länder)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2092 – 大海 (dàhǎi = the sea, the ocean / das Meer, Ozean)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / place statement)

🔡 Pinyin
Wǒ xiǎng qù dàhǎi yóuyǒng.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🎯 想 (xiǎng – Verb – want, would like to / möchten, wollen)
🟦🟦 🌊 去大海游泳 (qù dàhǎi yóuyǒng – VP – go to the sea to swim / ans Meer fahren, um zu schwimmen)

🈷 Hanzi
我想去大海游泳。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🎯 想 (möchte)
🟦🟦 🌊 去大海游泳 (ans Meer fahren, um zu schwimmen)

🅴 English
Real translation: I want to go swimming in the sea.
Literal translation (Lit.): I want go big sea swim.
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 🎯 want (xiǎng – Verb)
🟦🟦 🌊 go big sea swim (qù dàhǎi yóuyǒng – VP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich möchte im Meer schwimmen gehen.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich möchte gehen großes Meer schwimmen.
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 🎯 möchte (xiǎng – Verb)
🟦🟦 🌊 ans Meer schwimmen gehen (qù dàhǎi yóuyǒng – VP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大海 (dàhǎi) = das Meer, Ozean.

• Struktur: 大 (groß) + 海 (Meer).

• Verwendung:

• 作宾语 (als Objekt): 热爱大海 (rè’ài dàhǎi – das Meer lieben).

• 作地点 (als Ort): 去大海游泳 (qù dàhǎi yóuyǒng – ans Meer schwimmen gehen).

• Unterschied zu:

• 海洋 (hǎiyáng – Ozean, wissenschaftlicher/gehobener Ausdruck).

• 海 (hǎi – Meer allgemein, Kurzform).

• Classifier (CL): 片 (piàn) für Wasserflächen.

  👉 一片大海 (yí piàn dàhǎi – ein Meer, eine Meeresfläche).

📌 Collocations (EN / DE)

• 一片大海 (yí piàn dàhǎi – ein Meer, eine weite See)

• 投入大海 (tóurù dàhǎi – sich ins Meer stürzen)

• 热爱大海 (rè’ài dàhǎi – das Meer lieben)

• 大海的声音 (dàhǎi de shēngyīn – das Geräusch des Meeres)

• 大海航行 (dàhǎi hángxíng – auf dem Meer segeln)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2093 – 大家 (dàjiā = everyone, all / alle, jeder)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Allgemeinheit / general statement)

🔡 Pinyin
Dàjiā dōu xǐhuan zhège diànyǐng.
⬛ 👥 大家 (dàjiā – Pronoun – everyone / alle)
🟥🟥 ✅ 都 (dōu – Adverb – all / alle)
🟦🟦 🎬 喜欢这个电影 (xǐhuan zhège diànyǐng – VP – like this movie / mögen diesen Film)

🈷 Hanzi
大家都喜欢这个电影。
⬛ 👥 大家 (alle)
🟥🟥 ✅ 都 (alle)
🟦🟦 🎬 喜欢这个电影 (mögen diesen Film)

🅴 English
Real translation: Everyone likes this movie.
Literal translation (Lit.): Everyone all like this movie.
⬛ 👥 everyone (dàjiā – Pronoun)
🟥🟥 ✅ all (dōu – Adverb)
🟦🟦 🎬 like this movie (xǐhuan zhège diànyǐng – VP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Alle mögen diesen Film.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Alle alle mögen diesen Film.
⬛ 👥 alle (dàjiā – Pronomen)
🟥🟥 ✅ alle (dōu – Adverb)
🟦🟦 🎬 diesen Film mögen (xǐhuan zhège diànyǐng – VP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大家 (dàjiā) = alle, jeder, „everyone“.

• Struktur: 大 (groß) + 家 (Familie, Leute) → ursprünglich „die große Familie“.

• Heute = Sammelbegriff für „alle (Anwesenden, Menschen)“.

• Typisches Muster:

• 大家 + 都 + Verb.

• 大家好！ (Dàjiā hǎo! – Hallo zusammen!)

• Unterschied zu:

• 每个人 (měi gè rén – jeder einzelne).

• 大多数人 (dàduōshù rén – die meisten Leute).

• Classifier (CL) für 人 (rén, Personen): 个 (gè).

  👉 一个人 (yí gè rén – eine Person).

📌 Collocations (EN / DE)

• 大家好 (dàjiā hǎo – Hallo zusammen)

• 大家都知道 (dàjiā dōu zhīdào – alle wissen es)

• 大家一起 (dàjiā yìqǐ – alle zusammen)

• 大家庭 (dà jiātíng – Großfamilie)

• 大家伙儿 (dàjiāhuǒr – alle Leute, umgangssprachlich)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2094 – 大量 (dàliàng = a large quantity, a great deal / große Menge, massenhaft)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Mengenangabe / quantity statement)

🔡 Pinyin
Tāmen jìnkǒu le dàliàng shuǐguǒ.
⬛ 👥 他们 (tāmen – Pronoun – they / sie)
🟥🟥 📦 进口了 (jìnkǒu le – Verb – imported / haben importiert)
🟦🟦 🍎 大量水果 (dàliàng shuǐguǒ – NP – a large quantity of fruit / große Mengen Obst)

🈷 Hanzi
他们进口了大量水果。
⬛ 👥 他们 (sie)
🟥🟥 📦 进口了 (haben importiert)
🟦🟦 🍎 大量水果 (große Mengen Obst)

🅴 English
Real translation: They imported a large quantity of fruit.
Literal translation (Lit.): They imported large-amount fruit.
⬛ 👥 they (tāmen – Pronoun)
🟥🟥 📦 imported (jìnkǒu le – Verb)
🟦🟦 🍎 large-amount fruit (dàliàng shuǐguǒ – NP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Sie haben große Mengen Obst importiert.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Sie importierten groß-Menge Obst.
⬛ 👥 sie (tāmen – Pronomen)
🟥🟥 📦 haben importiert (jìnkǒu le – Verb)
🟦🟦 🍎 große Mengen Obst (dàliàng shuǐguǒ – NP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大量 (dàliàng) = große Menge, massenhaft (quantifizierend).

• Struktur: 大 (groß) + 量 (Menge).

• Funktion:

1. Attributives Quantifizierungswort: 大量水果 (große Mengen Obst).

2. Adverbial: 大量使用 (dàliàng shǐyòng – in großem Umfang verwenden).

• Unterschied zu 许多 (xǔduō = viele):

• 大量 betont die Menge/Quantität (oft messbar).

• 许多 eher allgemein „viele“.

• Classifier (CL) für 水果 (shuǐguǒ, Obst): 种 (zhǒng) / 个 (gè).

  👉 一种水果 (yì zhǒng shuǐguǒ – eine Obstsorte).

  👉 一个水果 (yí gè shuǐguǒ – eine Frucht).

📌 Collocations (EN / DE)

• 大量进口 (dàliàng jìnkǒu – massenhaft importieren)

• 大量使用 (dàliàng shǐyòng – in großem Umfang verwenden)

• 大量生产 (dàliàng shēngchǎn – massenhaft produzieren)

• 大量消耗 (dàliàng xiāohào – in großen Mengen verbrauchen)

• 大量证据 (dàliàng zhèngjù – zahlreiche Beweise)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2095 – 大门 (dàmén = main entrance, gate / Haupteingang, Tor)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / place statement)

🔡 Pinyin
Xuéxiào de dàmén hěn zhuàngguān.
⬛ 👥 学校的 (xuéxiào de – NP – of the school / der Schule)
🟥🟥 🚪 大门 (dàmén – Noun – main entrance / Haupteingang)
🟦🟦 👀 很壮观 (hěn zhuàngguān – AdjP – very magnificent / sehr eindrucksvoll)

🈷 Hanzi
学校的大门很壮观。
⬛ 👥 学校的 (der Schule)
🟥🟥 🚪 大门 (Haupteingang)
🟦🟦 👀 很壮观 (sehr eindrucksvoll)

🅴 English
Real translation: The school’s main entrance is very magnificent.
Literal translation (Lit.): School’s main gate very magnificent.
⬛ 👥 school’s (xuéxiào de – NP)
🟥🟥 🚪 main entrance (dàmén – Noun)
🟦🟦 👀 very magnificent (hěn zhuàngguān – AdjP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Das Schultor ist sehr eindrucksvoll.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Schule sein Haupttor sehr eindrucksvoll.
⬛ 👥 der Schule (xuéxiào de – NP)
🟥🟥 🚪 Haupteingang (dàmén – Nomen)
🟦🟦 👀 sehr eindrucksvoll (hěn zhuàngguān – AdjP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大门 (dàmén) = Haupteingang, großes Tor.

• Struktur: 大 (groß) + 门 (Tür, Tor).

• Unterschied:

• 门 (mén) = Tür allgemein.

• 大门 (dàmén) = Haupteingang, Haupttor, repräsentativer Zugang.

• Typische Verwendungen:

• 打开大门 (dǎkāi dàmén – das Tor öffnen).

• 学校大门 (xuéxiào dàmén – Schultor).

• 工厂大门 (gōngchǎng dàmén – Fabriktor).

• Classifier (CL) für 门: 扇 (shàn).

  👉 一扇大门 (yí shàn dàmén – ein Tor).

📌 Collocations (EN / DE)

• 大门口 (dàménkǒu – Eingangstor, vor dem Tor)

• 打开大门 (dǎkāi dàmén – das Haupttor öffnen)

• 关闭大门 (guānbì dàmén – das Haupttor schließen)

• 学校大门 (xuéxiào dàmén – Schultor)

• 工厂大门 (gōngchǎng dàmén – Fabriktor)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2096 – 大人 (dàrén = adult / Erwachsener)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Identität / identity)

🔡 Pinyin
Nǐ yǐjīng shì dàrén le, yīnggāi fùzé.
⬛ 👤 你 (nǐ – Pronoun – you / du)
🟥🟥 🎯 已经是 (yǐjīng shì – Verb Phrase – already are / bist schon)
🟦🟦 👥 大人 (dàrén – Noun – adult / Erwachsener)
🟩🟩 📜 应该负责 (yīnggāi fùzé – VP – should take responsibility / solltest Verantwortung übernehmen)

🈷 Hanzi
你已经是大人了，应该负责。
⬛ 👤 你 (du)
🟥🟥 🎯 已经是 (bist schon)
🟦🟦 👥 大人 (Erwachsener)
🟩🟩 📜 应该负责 (solltest Verantwortung übernehmen)

🅴 English
Real translation: You are already an adult, you should take responsibility.
Literal translation (Lit.): You already are adult, should take responsibility.
⬛ 👤 you (nǐ – Pronoun)
🟥🟥 🎯 already are (yǐjīng shì – Verb Phrase)
🟦🟦 👥 adult (dàrén – Noun)
🟩🟩 📜 should take responsibility (yīnggāi fùzé – VP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Du bist schon erwachsen, du solltest Verantwortung übernehmen.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Du schon sein Erwachsener, solltest Verantwortung übernehmen.
⬛ 👤 du (nǐ – Pronomen)
🟥🟥 🎯 bist schon (yǐjīng shì – Verbphrase)
🟦🟦 👥 Erwachsener (dàrén – Nomen)
🟩🟩 📜 solltest Verantwortung übernehmen (yīnggāi fùzé – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大人 (dàrén) = Erwachsener, erwachsene Person.

• Struktur: 大 (groß) + 人 (Mensch).

• Gebrauch:

• Alltag: Erwachsener im Gegensatz zu 孩子 (háizi – Kind).

• Früher: respektvolle Anrede für Amtspersonen (z. B. 县大人 – xiàn dàrén – Herr Landrat).

• Classifier (CL) für 人: 个 (gè).

  👉 一个大人 (yí gè dàrén – ein Erwachsener).

• Unterschied:

• 成年人 (chéngniánrén) = erwachsene Person (formeller, juristisch).

• 大人 (dàrén) = Alltagssprache.

📌 Collocations (EN / DE)

• 成年大人 (chéngnián dàrén – erwachsener Mensch)

• 大人小孩 (dàrén xiǎohái – Erwachsene und Kinder)

• 一个大人 (yí gè dàrén – ein Erwachsener)

• 大人说话 (dàrén shuōhuà – die Erwachsenen sprechen)

• 大人世界 (dàrén shìjiè – die Welt der Erwachsenen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2098 – 大小 (dàxiǎo = size, big and small / Größe, groß und klein)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Eigenschaft / description)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn yīfu dàxiǎo hěn héshì.
⬛ 👕 这件衣服 (zhè jiàn yīfu – NP – this piece of clothing / dieses Kleidungsstück)
🟥🟥 📐 大小 (dàxiǎo – Noun – size / Größe)
🟦🟦 ✅ 很合适 (hěn héshì – AdjP – very suitable / sehr passend)

🈷 Hanzi
这件衣服大小很合适。
⬛ 👕 这件衣服 (dieses Kleidungsstück)
🟥🟥 📐 大小 (Größe)
🟦🟦 ✅ 很合适 (sehr passend)

🅴 English
Real translation: The size of this piece of clothing is very suitable.
Literal translation (Lit.): This-CL clothing size very suitable.
⬛ 👕 this piece of clothing (zhè jiàn yīfu – NP)
🟥🟥 📐 size (dàxiǎo – Noun)
🟦🟦 ✅ very suitable (hěn héshì – AdjP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Die Größe dieses Kleidungsstücks ist sehr passend.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses-CL Kleidung Größe sehr passend.
⬛ 👕 dieses Kleidungsstück (zhè jiàn yīfu – NP)
🟥🟥 📐 Größe (dàxiǎo – Nomen)
🟦🟦 ✅ sehr passend (hěn héshì – AdjP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大小 (dàxiǎo) = Größe, Umfang, „big and small“.

• Struktur: 大 (groß) + 小 (klein).

• Funktionen:

1. Noun: 表示尺寸 (size, dimension).

• 这件衣服大小很合适。

2. Adjective (pair): 大小事情 (dàxiǎo shìqíng – alle möglichen Dinge, große und kleine Angelegenheiten).

• Unterschied zu:

• 尺寸 (chǐcùn – genaue Maße).

• 规模 (guīmó – Ausmaß, Maßstab).

• Classifier (CL) für 衣服 (yīfu, Kleidung): 件 (jiàn).

  👉 一件衣服 (yí jiàn yīfu – ein Kleidungsstück).

📌 Collocations (EN / DE)

• 大小合适 (dàxiǎo héshì – die Größe passt)

• 大小不同 (dàxiǎo bùtóng – unterschiedlich groß)

• 大小事情 (dàxiǎo shìqíng – große und kleine Angelegenheiten)

• 大小城市 (dàxiǎo chéngshì – Städte aller Größen)

• 大小学生 (dàxiǎo xuéshēng – Schüler jeden Alters)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Eigenschaft / description)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn yīfu dàxiǎo hěn héshì.
⬛ 👕 这件衣服 (zhè jiàn yīfu – NP – this piece of clothing / dieses Kleidungsstück)
🟥🟥 📐 大小 (dàxiǎo – Noun – size / Größe)
🟦🟦 ✅ 很合适 (hěn héshì – AdjP – very suitable / sehr passend)

🈷 Hanzi
这件衣服大小很合适。
⬛ 👕 这件衣服 (dieses Kleidungsstück)
🟥🟥 📐 大小 (Größe)
🟦🟦 ✅ 很合适 (sehr passend)

🅴 English
Real translation: The size of this piece of clothing is very suitable.
Literal translation (Lit.): This-CL clothing size very suitable.
⬛ 👕 this piece of clothing (zhè jiàn yīfu – NP)
🟥🟥 📐 size (dàxiǎo – Noun)
🟦🟦 ✅ very suitable (hěn héshì – AdjP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Die Größe dieses Kleidungsstücks ist sehr passend.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses-CL Kleidung Größe sehr passend.
⬛ 👕 dieses Kleidungsstück (zhè jiàn yīfu – NP)
🟥🟥 📐 Größe (dàxiǎo – Nomen)
🟦🟦 ✅ sehr passend (hěn héshì – AdjP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大小 (dàxiǎo) = Größe, Umfang, „big and small“.

• Struktur: 大 (groß) + 小 (klein).

• Funktionen:

1. Noun: 表示尺寸 (size, dimension).

• 这件衣服大小很合适。

2. Adjective (pair): 大小事情 (dàxiǎo shìqíng – alle möglichen Dinge, große und kleine Angelegenheiten).

• Unterschied zu:

• 尺寸 (chǐcùn – genaue Maße).

• 规模 (guīmó – Ausmaß, Maßstab).

• Classifier (CL) für 衣服 (yīfu, Kleidung): 件 (jiàn).

  👉 一件衣服 (yí jiàn yīfu – ein Kleidungsstück).

📌 Collocations (EN / DE)

• 大小合适 (dàxiǎo héshì – die Größe passt)

• 大小不同 (dàxiǎo bùtóng – unterschiedlich groß)

• 大小事情 (dàxiǎo shìqíng – große und kleine Angelegenheiten)

• 大小城市 (dàxiǎo chéngshì – Städte aller Größen)

• 大小学生 (dàxiǎo xuéshēng – Schüler jeden Alters)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2099 – 大衣 (dàyī = overcoat / Mantel, Überzieher)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beschreibung / description)

🔡 Pinyin
Tā de dàyī hěn piàoliang.
⬛ 👤 他的 (tā de – NP – his / sein)
🟥🟥 🧥 大衣 (dàyī – Noun – overcoat / Mantel)
🟦🟦 ✨ 很漂亮 (hěn piàoliang – AdjP – very beautiful / sehr schön)

🈷 Hanzi
他的 大衣 很漂亮。
⬛ 👤 他的 (sein)
🟥🟥 🧥 大衣 (Mantel)
🟦🟦 ✨ 很漂亮 (sehr schön)

🅴 English
Real translation: His overcoat is very beautiful.
Literal translation (Lit.): His overcoat very beautiful.
⬛ 👤 his (tā de – NP)
🟥🟥 🧥 overcoat (dàyī – Noun)
🟦🟦 ✨ very beautiful (hěn piàoliang – AdjP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Sein Mantel ist sehr schön.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Sein Mantel sehr schön.
⬛ 👤 sein (tā de – NP)
🟥🟥 🧥 Mantel (dàyī – Nomen)
🟦🟦 ✨ sehr schön (hěn piàoliang – AdjP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大衣 (dàyī) = Mantel, Überzieher.

• Struktur: 大 (groß) + 衣 (Kleidung).

• Bezieht sich typischerweise auf Wintermäntel oder lange Überzieher.

• Unterschied zu:

• 外套 (wàitào – Jacke, allgemeiner).

• 风衣 (fēngyī – Trenchcoat, Regenmantel).

• Classifier (CL) für 衣服 (Kleidung): 件 (jiàn).

  👉 一件大衣 (yí jiàn dàyī – ein Mantel).

📌 Collocations (EN / DE)

• 一件大衣 (yí jiàn dàyī – ein Mantel)

• 穿大衣 (chuān dàyī – einen Mantel tragen)

• 新大衣 (xīn dàyī – neuer Mantel)

• 厚大衣 (hòu dàyī – dicker Mantel)

• 羊毛大衣 (yángmáo dàyī – Wollmantel)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2100 – 大自然 (dàzìrán = nature / die Natur)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Allgemeinheit / general statement)

🔡 Pinyin
Dàzìrán shì wǒmen zuì hǎo de lǎoshī.
⬛ 👥 大自然 (dàzìrán – Noun – nature / die Natur)
🟥🟥 ✅ 是 (shì – Verb – to be / ist)
🟦🟦 📖 我们最好的老师 (wǒmen zuì hǎo de lǎoshī – NP – our best teacher / unser bester Lehrer)

🈷 Hanzi
大自然是我们最好的老师。
⬛ 👥 大自然 (die Natur)
🟥🟥 ✅ 是 (ist)
🟦🟦 📖 我们最好的老师 (unser bester Lehrer)

🅴 English
Real translation: Nature is our best teacher.
Literal translation (Lit.): Nature is our best teacher.
⬛ 👥 nature (dàzìrán – Noun)
🟥🟥 ✅ is (shì – Verb)
🟦🟦 📖 our best teacher (wǒmen zuì hǎo de lǎoshī – NP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Die Natur ist unser bester Lehrer.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Natur ist unser bester Lehrer.
⬛ 👥 Natur (dàzìrán – Nomen)
🟥🟥 ✅ ist (shì – Verb)
🟦🟦 📖 unser bester Lehrer (wǒmen zuì hǎo de lǎoshī – NP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大自然 (dàzìrán) = Natur, die große Natur.

• Struktur: 大 (groß) + 自然 (Natur).

• Oft metaphorisch verwendet: 大自然的力量 (die Kraft der Natur).

• Unterschied zu:

• 自然 (zìrán) = Natur, natürlich.

• 大自然 = poetischer, umfassender, „die große Natur“.

• Classifier (CL): 个 (gè) für 抽象 (Abstrakta).

  👉 一个自然规律 (yí gè zìrán guīlǜ – ein Naturgesetz).

📌 Collocations (EN / DE)

• 热爱大自然 (rè’ài dàzìrán – die Natur lieben)

• 保护大自然 (bǎohù dàzìrán – die Natur schützen)

• 大自然的力量 (dàzìrán de lìliàng – die Kraft der Natur)

• 大自然的美丽 (dàzìrán de měilì – die Schönheit der Natur)

• 与大自然和谐相处 (yǔ dàzìrán héxié xiāngchǔ – im Einklang mit der Natur leben)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)