dan-lex-2

#️⃣ #2104 – 但 (dàn = but, however; (lit.) only / aber, jedoch; (liter.) nur)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Kontrast / Gegensatz)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Wǒ xiǎng qù (I want to go / ich möchte hingehen)
🟥🟥 🚧 dàn jīntiān xiàyǔ (but it’s raining today / aber heute regnet es)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 我想去 (Wǒ xiǎng qù)
🟥🟥 🚧 但今天下雨 (dàn jīntiān xiàyǔ)

🅴 English
Real translation: I want to go, but it’s raining today.
Literal: I want go, but today rain.
⬛ 👤 I want to go (wǒ xiǎng qù)
🟥🟥 🚧 but/however (dàn)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich möchte hingehen, aber heute regnet es.
Wörtliche Übersetzung: Ich möchte gehen, aber heute regnet.
⬛ 👤 ich möchte gehen (wǒ xiǎng qù)
🟥🟥 🚧 aber/jedoch (dàn)

📚 Grammar (EN / DE)

• 但 (dàn) = conjunction of contrast “but/however”; more concise/literary than 但是/可是.
  EN: Often interchangeable with 但是 in writing; in speech, 但是/可是 is more common.
  DE: Häufig wie „aber/jedoch“; klingt knapper/schriftsprachlicher als 但是/可是.

• Position: between clauses or sentence-initial: A，但 B / 但，B…

• Set phrases / Wortbildungen:

  • 但是 (dànshì) – but/however (neutral, very common).

  • 但愿 (dànyuàn) – if only; I wish / hoffentlich, wenn doch nur: 但愿明天不下雨。

  • 但凡 (dànfán) – as long as; any… that / sobald; wer/was auch immer: 但凡努力的人都会进步。

  • 不但…而且… (búdàn… érqiě…) – not only…but also… / nicht nur… sondern auch… (contains 但).

• Nuance “only/merely” (literary): 但 ≈ „nur“ in gehobener/älterer Sprache; modern meist 只(是), 仅(仅).

Quick contrasts / Kurzvergleich:

• 但 (concise/literary) vs. 但是 (neutral, very common) vs. 可是 (colloquial).

• 然而 = formal “however” / formelles „jedoch“.

🔁 Legend (nach Mastertabelle)

#️⃣ #2105 – 但是 (dànshì = but, however / aber, jedoch)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Kontrast / Gegensatz)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Wǒ xiǎng qù (wǒ xiǎng qù – I want to go / ich möchte hingehen)
🟥🟥 🚧 dànshì jīntiān xiàyǔ (dànshì jīntiān xiàyǔ – but it’s raining today / aber heute regnet es)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 我想去 (Wǒ xiǎng qù)
🟥🟥 🚧 但是今天下雨 (dànshì jīntiān xiàyǔ)

🅴 English
Real translation: I want to go, but it’s raining today.
Literal: I want go, but today rain.
⬛ 👤 I want to go (wǒ xiǎng qù)
🟥🟥 🚧 but/however (dànshì)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich möchte hingehen, aber heute regnet es.
Wörtliche Übersetzung: Ich möchte gehen, aber heute regnet.
⬛ 👤 ich möchte gehen (wǒ xiǎng qù)
🟥🟥 🚧 aber/ jedoch (dànshì)

📚 Grammar (EN / DE)
但是 (dànshì) = coordinating connector introducing contrast / Gegenüberstellung.

• Position: usually between two clauses: Clause A，但是 Clause B.
• Register: neutral; common in speech & writing.
• Punctuation: comma before 但是 in Chinese: A，但是 B.
• Synonyms & nuance:
• 可是 (kěshì) – “but” (more colloquial / umgangssprachlicher).
• 不过 (búguò) – “however/only that” (softer turn / abgeschwächter Gegensatz).
• 然而 (rán’ér) – “however” (formal / formell).
• Cannot take 了/过/着 directly; it’s a connector, not a verb. (ASP note: ASP = Aspect Marker — here not applicable.)

Collocations / Patterns:

• A，但是 B。 (plain contrast)
• **虽然 A，**但是 B。 = Although A, (yet) B. / Obwohl A, (doch) B.
• 例: 虽然很冷，但是他还是去了。
• With emphasis adverbs after 但是: 但是我还是想去。/ 但是我确实不同意。

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

🔄 Mini-Contrast (EN / DE)

• 但是 → neutral “but/however” / neutral „aber/ jedoch“.
• 可是 → slightly more colloquial “but” / etwas umgangssprachlicher „aber“.
• 不过 → “however/only that” (soft turn) / „allerdings/aber nur“.
• 然而 → formal “however” / formelles „jedoch“.

Examples:

• 我想去，可是太晚了。/ I want to go, but it’s too late. / Ich will gehen, aber es ist zu spät.
• 很贵，不过质量很好。/ It’s expensive, however the quality is good. / Teuer, allerdings ist die Qualität gut.
• 数据增加了，然而问题仍然存在。/ Data increased, however the problem remains. / Die Daten stiegen, jedoch bleibt das Problem bestehen.

#️⃣ #2106 – 蛋 (dàn = egg / Ei)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aussage / Einkauf)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tā (tā – he / er)
🟥🟥 🥚 mǎi le sān gè jīdàn (mǎi le sān gè jīdàn – bought three eggs / kaufte drei Eier)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他 (Tā)
🟥🟥 🥚 买了三个鸡蛋 (mǎi le sān gè jīdàn)

🅴 English
Real translation: He bought three eggs.
Literal: He buy ASP three CL egg(s).
⬛ 👤 he (tā)
🟥🟥 🥚 egg (dàn / jīdàn)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er kaufte drei Eier.
Wörtliche Übersetzung: Er kaufen (ASP) drei ZEW Ei(er).
⬛ 👤 er (tā)
🟥🟥 🥚 Ei (dàn / jīdàn)

📚 Grammar / Usage (EN / DE)

• 蛋 (dàn) = egg / Ei (Grundmorphem). Im Alltag sagt man meist 鸡蛋 (jīdàn = chicken egg / Hühnerei).

• ASP 了 (le) = aspect marker for a completed action / Aspektpartikel für abgeschlossene Handlung (买了 = „hat gekauft“).

• Measure words / ZEW:

• 个 (gè) – sehr gebräuchlich: 三个鸡蛋 / three eggs / drei Eier

• 枚 (méi) – formeller, z. B. in Listen/Rezepte: 两枚鸡蛋

Common compounds & parts (EN / DE):

• 鸡蛋 (jīdàn) – egg (chicken) / Hühnerei

• 鸭蛋 (yādàn) – duck egg / Entenei

• 蛋白 (dànbái) – egg white; protein / Eiweiß; Protein

• 蛋黄 (dànhuáng) – yolk / Eigelb

• 蛋壳 (dànké) – shell / Eierschale

• 煎蛋 (jiāndàn) – fried egg / Spiegelei

• 荷包蛋 (hébāodàn) – poached egg / verlorenes Ei

• 茶叶蛋 (cháyèdàn) – tea egg / Tee-Ei (gewürztes Ei)

• 蛋糕 (dàngāo) – cake / Kuchen

Typical phrases (EN / DE):

• 我对鸡蛋过敏。→ I’m allergic to eggs. / Ich bin gegen Eier allergisch.

• 一个煎蛋。→ A fried egg. / Ein Spiegelei.

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)