dao-lex-3

#️⃣ #3141 – 刀 (dāo = knife / Messer)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Gegenstand / object statement)

🔡 Pinyin
⬛ 👤 Zhège dāo (zhège dāo – this knife / dieses Messer)
🟥🟥 🔪 hěn ruìlì (hěn ruìlì – is very sharp / ist sehr scharf)
🟦🟦 🍎 néng róngyì qiē píngguǒ (néng róngyì qiē píngguǒ – can easily cut apples / kann leicht Äpfel schneiden)

🈷 Hanzi
⬛ 👤 这个刀 (zhège dāo)
🟥🟥 🔪 很锐利 (hěn ruìlì)
🟦🟦 🍎 能容易切苹果 (néng róngyì qiē píngguǒ)

🅴 English

• Real translation: This knife is very sharp and can easily cut apples.

• Literal translation (Lit.): This knife very sharp, can easily cut apples.

  ⬛ 👤 this knife (zhège dāo)

  🟥🟥 🔪 very sharp (hěn ruìlì)

  🟦🟦 🍎 can easily cut apples (néng róngyì qiē píngguǒ)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Dieses Messer ist sehr scharf und kann leicht Äpfel schneiden.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Messer sehr scharf, kann leicht Äpfel schneiden.

  ⬛ 👤 dieses Messer (zhège dāo)

  🟥🟥 🔪 sehr scharf (hěn ruìlì)

  🟦🟦 🍎 kann leicht Äpfel schneiden (néng róngyì qiē píngguǒ)

📚 Grammar (EN / DE)

• 刀 (dāo) = Messer, Klinge, auch als ZEW für „Stücke von Dingen mit Klingenwirkung“ (z. B. 一刀 cut, slice).

• Unterschied zu:

• 剑 (jiàn – sword / Schwert).

• 匕首 (bǐshǒu – dagger / Dolch).

• Classifier (CL): 把 (bǎ) → 一把刀 (ein Messer).

Collocations (EN / DE):

• 一把刀 (yì bǎ dāo – a knife / ein Messer)

• 菜刀 (càidāo – kitchen knife / Küchenmesser)

• 刀子 (dāozi – knife / Messer)

• 剑刀 (jiàndāo – sword and knife / Schwert und Messer)

• 刀刃 (dāorèn – blade edge / Messerschneide)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3142 – 导演 (dǎoyǎn = director / Regisseur)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beruf / profession statement)

🔡 Pinyin
⬛ 👤 Zhège dǎoyǎn (zhège dǎoyǎn – this director / dieser Regisseur)
🟥🟥 🎬 zhǐdǎo-le yí bù diànyǐng (zhǐdǎo le yí bù diànyǐng – directed a movie / hat einen Film gedreht)
🟦🟦 🌍 hěn yǒumíng zài shìjiè shàng (hěn yǒumíng zài shìjiè shàng – is very famous worldwide / ist weltweit sehr bekannt)

🈷 Hanzi
⬛ 👤 这个导演 (zhège dǎoyǎn)
🟥🟥 🎬 指导了一部电影 (zhǐdǎo le yí bù diànyǐng)
🟦🟦 🌍 很有名在世界上 (hěn yǒumíng zài shìjiè shàng)

🅴 English

• Real translation: This director directed a movie and is very famous worldwide.

• Literal translation (Lit.): This director directed one-CL movie, very famous in world.

  ⬛ 👤 this director (zhège dǎoyǎn)

  🟥🟥 🎬 directed a movie (zhǐdǎo le yí bù diànyǐng)

  🟦🟦 🌍 very famous worldwide (hěn yǒumíng zài shìjiè shàng)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Dieser Regisseur hat einen Film gedreht und ist weltweit sehr bekannt.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieser Regisseur drehte ein-CL Film, sehr bekannt in der Welt.

  ⬛ 👤 dieser Regisseur (zhège dǎoyǎn)

  🟥🟥 🎬 drehte einen Film (zhǐdǎo le yí bù diànyǐng)

  🟦🟦 🌍 weltweit sehr bekannt (hěn yǒumíng zài shìjiè shàng)

📚 Grammar (EN / DE)

• 导演 (dǎoyǎn) = Regisseur, Film-/Theaterdirektor.

• Struktur: 导演 + 电影/戏剧 = einen Film / ein Stück inszenieren.

• Unterschied zu:

• 导师 (dǎoshī – tutor, mentor / Betreuer, Mentor).

• 主演 (zhǔyǎn – leading actor / Hauptdarsteller).

• Classifier (CL): 位 (wèi, höflich) → 一位导演 (ein Regisseur).

Collocations (EN / DE):

• 电影导演 (diànyǐng dǎoyǎn – film director / Filmregisseur)

• 戏剧导演 (xìjù dǎoyǎn – theater director / Theaterregisseur)

• 著名导演 (zhùmíng dǎoyǎn – famous director / berühmter Regisseur)

• 女导演 (nǚ dǎoyǎn – female director / Regisseurin)

• 导演作品 (dǎoyǎn zuòpǐn – director’s work / Werke eines Regisseurs)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3143 – 到达 (dàodá = to arrive at, reach / ankommen, erreichen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Bewegung / motion statement)

🔡 Pinyin
⬛ 👤 Huǒchē (huǒchē – the train / der Zug)
🟥🟥 🚉 dàodá (dàodá – arrived at / kam an in)
🟦🟦 🏙️ Běijīng (Běijīng – Beijing / Peking)

🈷 Hanzi
⬛ 👤 火车 (huǒchē)
🟥🟥 🚉 到达 (dàodá)
🟦🟦 🏙️ 北京 (Běijīng)

🅴 English

• Real translation: The train arrived in Beijing.

• Literal translation (Lit.): Train arrive Beijing.

  ⬛ 👤 the train (huǒchē)

  🟥🟥 🚉 arrived (dàodá)

  🟦🟦 🏙️ Beijing (Běijīng)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Der Zug ist in Peking angekommen.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Zug ankommen Peking.

  ⬛ 👤 der Zug (huǒchē)

  🟥🟥 🚉 angekommen (dàodá)

  🟦🟦 🏙️ Peking (Běijīng)

📚 Grammar (EN / DE)

• 到达 (dàodá) = formeller als 到 (dào) → in Nachrichten, Schildern, offiziellen Texten.

• Struktur: 到达 + Ort = an einem Ort ankommen.

• Unterschied zu:

• 到 (dào – arrive, everyday / ankommen, alltäglich).

• 抵达 (dǐdá – to reach, arrive / ankommen – gehobener Schriftstil).

• Classifier (CL): 到达 ist Verb → kein CL.

Collocations (EN / DE):

• 到达时间 (dàodá shíjiān – arrival time / Ankunftszeit)

• 到达地点 (dàodá dìdiǎn – destination / Ankunftsort)

• 安全到达 (ānquán dàodá – arrive safely / sicher ankommen)

• 准时到达 (zhǔnshí dàodá – arrive on time / pünktlich ankommen)

• 列车到达 (lièchē dàodá – train arrival / Zugankunft)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3144 – 到底 (dàodǐ = in the end, after all / am Ende, schließlich, überhaupt)
➡️ Sentence type: #1 Interrogative sentence (疑问句, Betonung / emphatic question)

🔡 Pinyin
⬛ 👤 Nǐ (nǐ – you / du)
🟥🟥 ❓ dàodǐ xiǎng gàn shénme (dàodǐ xiǎng gàn shénme – what on earth do you want to do / was willst du eigentlich tun)
🟦🟦 🤔 gàosu wǒ ba (gàosu wǒ ba – tell me / sag es mir doch)

🈷 Hanzi
⬛ 👤 你 (nǐ)
🟥🟥 ❓ 到底想干什么 (dàodǐ xiǎng gàn shénme)
🟦🟦 🤔 告诉我吧 (gàosu wǒ ba)

🅴 English

• Real translation: What on earth do you want to do? Tell me!

• Literal translation (Lit.): You in the end want do what, tell me.

  ⬛ 👤 you (nǐ)

  🟥🟥 ❓ in the end want to do what (dàodǐ xiǎng gàn shénme)

  🟦🟦 🤔 tell me (gàosu wǒ ba)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Was willst du eigentlich tun? Sag es mir!

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Du am Ende wollen machen was, sag mir doch.

  ⬛ 👤 du (nǐ)

  🟥🟥 ❓ am Ende was tun wollen (dàodǐ xiǎng gàn shénme)

  🟦🟦 🤔 sag es mir doch (gàosu wǒ ba)

📚 Grammar (EN / DE)

• 到底 (dàodǐ) = „am Ende, schließlich“; in Fragesätzen → Verstärkung, Nachdruck („eigentlich, überhaupt“).

• Typische Muster:

• 到底 + Verb/Fragewort → What on earth…? / Was eigentlich …?

• Declarative: 他到底来了。 (He came after all / Er ist schließlich doch gekommen.)

• Unterschied zu:

• 终于 (zhōngyú – finally / endlich, schließlich) → Ergebnis nach langer Zeit.

• 毕竟 (bìjìng – after all / schließlich, immerhin, eher formell).

• Classifier (CL): – (Adverb → kein CL).

Collocations (EN / DE):

• 到底怎么回事 (dàodǐ zěnme huí shì – what on earth is going on / was ist hier eigentlich los)

• 到底是谁 (dàodǐ shì shéi – who on earth is it / wer ist das eigentlich)

• 到底想不想 (dàodǐ xiǎng bù xiǎng – do you want it or not, after all / willst du eigentlich oder nicht)

• 到底有用吗 (dàodǐ yǒu yòng ma – is it useful at all / ist es überhaupt nützlich)

• 到底来了 (dàodǐ lái le – came in the end / ist schließlich doch gekommen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)