de-lex-2

#️⃣ #2116 – 得出 (déchū = to reach, come up with / erreichen, zu einem Ergebnis kommen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Schlussfolgerung / Ergebnis)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Wǒmen (wǒmen – we / wir)
🟥🟥 🎯 déchū jiélùn
(déchū jiélùn – reached a conclusion / zu einem Schluss gekommen)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 我们 (Wǒmen)
🟥🟥 🎯 得出结论

🅴 English

• Real translation: We reached a conclusion.

• Literal: We obtain-exit conclusion.

  ⬛ 👤 we (wǒmen)

  🟥🟥 🎯 reach/obtain (déchū)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Wir sind zu einem Schluss gekommen.

• Wörtliche Übersetzung: Wir erhalten-heraus Schlussfolgerung.

  ⬛ 👤 wir (wǒmen)

  🟥🟥 🎯 erreichen/ableiten (déchū)

📚 Grammar (EN / DE)
得出 (déchū) = to reach (a conclusion), to infer, to obtain by reasoning / zu einem Ergebnis kommen, folgern, ableiten.

👉 Typische Verwendung: nach Analyse, Überlegung, Diskussion.

• 得出结论 (déchū jiélùn) = come to a conclusion / eine Schlussfolgerung ziehen

• 得出结果 (déchū jiéguǒ) = reach a result / ein Ergebnis erzielen

• 得出答案 (déchū dá’àn) = come up with the answer / die Antwort herausfinden

Unterschied zu 得到 (dédào):

• 得出 = aktiv ableiten, schlussfolgern

• 得到 = passiv/neutral bekommen, erhalten

📌 Collocations / Kollokationen

• 从调查中得出结论 (draw a conclusion from the investigation / aus der Untersuchung eine Schlussfolgerung ziehen)

• 从实验中得出结果 (get a result from the experiment / aus dem Experiment ein Ergebnis gewinnen)

• 从讨论中得出答案 (get the answer from the discussion / aus der Diskussion die Antwort ableiten)

🔁 Legend (nach Mastertabelle)

#️⃣ #2117 – 的话 (dehuà = if / wenn, falls)
➡️ Sentence type: #2 Conditional sentence (条件句, Bedingung / Voraussetzung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Nǐ (nǐ – you / du)
🟥🟥 🔑 yào shì lái dehuà, wǒ hěn gāoxìng
(yào shì nǐ lái dehuà, wǒ hěn gāoxìng – If you come, I’ll be very happy / Wenn du kommst, freue ich mich sehr)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 你 (Nǐ)
🟥🟥 🔑 要是你来的话，我很高兴

🅴 English

• Real translation: If you come, I’ll be very happy.

• Literal: If you come 的话, I very happy.

  ⬛ 👤 you (nǐ)

  🟥🟥 🔑 if (dehuà)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Wenn du kommst, freue ich mich sehr.

• Wörtliche Übersetzung: Falls du kommst 的话, ich sehr glücklich.

  ⬛ 👤 du (nǐ)

  🟥🟥 🔑 wenn/falls (dehuà)

📚 Grammar (EN / DE)
的话 (dehuà) = “if, in case, supposing that” / „wenn, falls“.

• Benutzt nach einem Subjekt + Verb + …, um eine Bedingung einzuleiten.

• Oft mit 要是 (yàoshi) oder 如果 (rúguǒ) kombiniert:

• 如果你来的话… = Wenn du kommst…

• 要是他不来的话… = Falls er nicht kommt…

👉 Hinweis: 的话 kann manchmal auch weggelassen werden, besonders in gesprochener Sprache.

📌 Collocations / Kollokationen

• 如果下雨的话，我们就不去了。

  (If it rains, then we won’t go. / Wenn es regnet, gehen wir nicht.)

• 你不来的话，他会很失望。

  (If you don’t come, he will be disappointed. / Wenn du nicht kommst, wird er enttäuscht sein.)

• 明天有空的话，一起吃饭吧。

  (If you are free tomorrow, let’s eat together. / Wenn du morgen Zeit hast, lass uns zusammen essen.)

🔁 Legend (nach Mastertabelle)