de-lex-3

BACK TO LEX TABLE

DE SUMMARY

DE is one of the top 3 most important function-morphemes in Mandarin.
It appears in three main forms, each with a different tone and different grammar role:

1️⃣ 的 de (neutral) — attribution → “X of Y”, adjectives → nouns
2️⃣ 地 de (neutral) — adverb marker → modifies verbs
3️⃣ 得 de (neutral) — complement marker → degree, result, possibility

There are also two full-toned lexical forms:

4️⃣ 德 dé (2nd tone) — virtue, morality, Germany (short form)
5️⃣ 得 děi (3rd tone) — must, have to
6️⃣ 锝 dè (4th tone) — technetium-99m (rare scientific)

DE gehört zu den wichtigsten Funktionssilben des Chinesischen.
Es gibt drei neutrale de (gleiche Aussprache, aber verschiedene Schriftzeichen!) und zwei volltonige Bedeutungs-DEs:

1️⃣ 的 — Attributmarker: verbindet Nomen/Adjektiv → Nomen
2️⃣ 地 — Adverbmarker: Adjektiv → Verb
3️⃣ 得 — Komplementmarker: Verb → Ergänzung (Grad, Resultat, Möglichkeit)

und zusätzlich:

4️⃣ 德 dé — Tugend; Deutschland
5️⃣ 得 děi — müssen
6️⃣ 锝 dè — chemisches Element (selten)

🧩 CORE – DE (EN / DE)

Character	Function	EN Meaning	DE Bedeutung
的	attributive	“of”, nominalizer	Attributmarker, Nominalisierung
地	adverbial	“-ly”	Adverbmarker
得	complement	degree/result/ability	Komplement (Grad/Resultat/Möglichkeit)
德	lexical	virtue; Germany	Tugend; Deutschland
得 (děi)	modal	must, have to	müssen
锝	lexical	element Tc-99m	chemisches Element

📝 DE – Summary Table

Hanzi	Pinyin	Ton	EN	DE	HSK	Usage Notes (EN/DE)
的	de	⚪	attributive marker	Attributmarker	HSK 1	EN: “of”; DE: macht Adjektiv zu Nomen.
我的	wǒ de	🔵⚪	my	mein	HSK 1	possession.
漂亮的衣服	piàoliang de yīfu	🔵⚪🔴	pretty clothes	schöne Kleidung	HSK 1–2	adj → noun phrase.
地	de	⚪	-ly (adverbial)	adverbiales „-lich“	HSK 3	modifies verbs.
高兴地说	gāoxìng de shuō	🔴⚪🔴	happily said	glücklich sagen	HSK 3	adj → adverb → verb.
得	de	⚪	complement marker	Komplement	HSK 2–3	degree/result/ability.
说得很好	shuō de hěn hǎo	🔴⚪🔵🔵	speak very well	sehr gut sprechen	degree complement.
走得快	zǒu de kuài	🔵⚪🔴	walk fast	schnell laufen	degree.
得 děi	děi	🔵	must; have to	müssen	HSK 3	modal verb.
我得走了	wǒ děi zǒu le	🔵🔵🔵⚪	I must go	ich muss gehen	obligation.
德 dé	dé	🟢	virtue; Germany	Tugend; Deutschland	HSK 5	lexical.
道德	dàodé	🟣🟢	morality	Moral	HSK 5	classical vocabulary.
德国	Déguó	🟢🟣	Germany	Deutschland	HSK 1	country name.
锝	dè	🟣	technetium-99m	Technetium	–	rare nuclear medicine term.

🧠 DE – Usage Summary (EN & DE)

1️⃣ 的 – attributive marker (X modifies Y)

EN: equivalent to “of”, or English “’s”.
DE: entspricht Genitiv, Adjektiv → Nomen.

Examples:

我的朋友 – my friend – mein Freund
中国的文化 – Chinese culture – chinesische Kultur

2️⃣ 地 – adverbial marker (adjective → verb modifier)

EN: equivalent to English “-ly”.
DE: wie „-lich“ oder „auf … Weise“.

Examples:

他高兴地笑了 — He laughed happily. — Er lachte fröhlich.
慢慢地走 — walk slowly — langsam gehen

3️⃣ 得 – complement marker (degree / result / ability)

EN: describes how an action is done.
DE: beschreibt den Grad / das Resultat / die Fähigkeit einer Handlung.

Examples:

说得很快 — speak quickly
写得不错 — write well
听得懂 — able to understand (what one hears)
做得完 — can finish doing

4️⃣ 德 dé — virtue / Germany / ethics

道德 — morality
德语 — German language
德国人 — German person

5️⃣ 得 děi — must, have to

我得去 — I must go — ich muss gehen
你得认真 — you must be serious — du musst ernsthaft sein

6️⃣ 锝 dè — rare scientific term

Only in chemistry/nuclear medicine.

📊 Mini-Comparison Table „的 vs 地 vs 得 vs 得(děi) vs 德“

Hanzi	Pinyin	Function / EN	Funktion / DE	Notes
的	de	attributive “of”	Attribut; Genitiv	most frequent character in Chinese
地	de	adverb “-ly”	adverbiales „-lich“	before verbs
得	de	degree/result complement	Komplement (Grad)	after verbs
得 (děi)	děi	must	müssen	modal verb
德	dé	virtue; Germany	Tugend; Deutschland	lexical, not grammatical

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

DE is one of Mandarin’s core grammar engines:

的 → attributes
地 → adverbs
得 → complements
děi → must
dé → virtue / Germany

DEUTSCH

DE ist einer der zentralen grammatischen Motoren des Chinesischen:

的 → attributiv
地 → adverbial
得 → Komplement
děi → müssen
dé → Tugend / Deutschland

📊 Vergleichsschema DE: 的 / 地 / 得 summary in German

👉 de / dé / děi / dì (verschiedene Funktionen).
DE ist eine der wichtigsten Grammatikfamilien im gesamten Chinesischen.

Die 3 großen „de“-Partikel im modernen Chinesisch:

1️⃣ 的 de (⚪ Neutral) — Attribut-PARTIKEL

Wichtigste Strukturpartikel in der Sprache.

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart	Usage Notes
的	de	⚪	attributive particle	Attribut-Partikel	HSK 1	extrem hoch	🟥🟥 🔧 Grammar Particle	EN: links → right modifier. DE: „mein / schöne / der …-ige“.
我的	wǒ·de	🔵⚪	my, mine	mein	HSK 1	extrem hoch	🔧 Possessive	EN/DE: universal.
漂亮的衣服	piàoliang·de yīfu	🟢⚪🔵	beautiful clothes	schöne Kleidung	HSK 2	extrem hoch	Modifier	EN/DE: Adj → Nomen.

2️⃣ 得 de (⚪ Neutral) — Komplement-PARTIKEL

Zeigt Grad, Fähigkeit, Resultat, Art und Weise.

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart	Usage Notes
得	de	⚪	verb complement marker	Komplement-Marker	HSK 2	extrem hoch	🔧 Grammar Particle	EN: after verb. DE: „so dass“, „wie“.
走得快	zǒu·de kuài	🔵⚪🟢	walk fast	schnell gehen	HSK 2	extrem hoch	Degree complement	EN/DE: verb → degree.
看得懂	kàn·de dǒng	🟣⚪🔵	understand by seeing	verstehend sehen	HSK 3	sehr hoch	Result complement	comprehension.

3️⃣ 地 de (⚪ Neutral) — Adverb-PARTIKEL

Macht Adverbien, wie „-ly / -erweise“.

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart	Usage Notes
地	de	⚪	adverbial particle	Adverb-Partikel	HSK 3	extrem hoch	🔧 Grammar Particle	EN: makes adverbs. DE: -erweise / -lich.
慢慢地走	mànmàn·de zǒu	🟣🟣⚪🔵	walk slowly	langsam gehen	HSK 3	extrem hoch	Adverb marker	Adj → Verb.

Weitere DE-Silben mit echten Tönen

4️⃣ 得 děi (🔵 3. Ton) — müssen (obligation)

Aussprache: děi = 🔵

| Hanzi | Pinyin | Ton | EN Meaning | DE Bedeutung | HSK | Häufigkeit | Wortart | Usage Notes |
| 得 | děi | 🔵 | must; need to | müssen; müssen unbedingt | HSK 3 | sehr hoch | 🟥🟥 ⚡ Modal Verb | EN: strong obligation; DE: „müssen“. |
| 我得走了 | wǒ děi zǒu·le | 🔵🔵🔵⚪ | I must go | ich muss gehen | HSK 3 | sehr hoch | Modal Verb | Spoken Chinese; very common. |

5️⃣ 得 dé (🟢 2. Ton) — bekommen / verdienen / geeignet

Kommt in wichtigen Wörtern vor:

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart	Usage Notes
得到	dédào	🟢🟣	to obtain	erhalten	HSK 3	sehr hoch	🟥🟥 🤲 Verb	fundamental.
获得	huòdé	🟢🟢	to gain/achieve	erlangen	HSK 4	sehr hoch	⚡ Achievement Verb	formal.
不得不	bùdébù	🟣🟢🟣	have no choice but to	nichts anderes übrig	HSK 4	sehr hoch	Modal Pattern	necessity.

6️⃣ 地 dì (🟣 4. Ton) — Erde, Boden, Land

Wie DE → Di, aber als eigenes Zeichen.

| Hanzi | Pinyin | Ton | EN Meaning | DE Bedeutung | HSK | Häufigkeit | Wortart |
| 地 | dì | 🟣 | earth; ground; land | Erde; Boden; Land | HSK 2 | sehr hoch | 🟦🟦 🌍 Noun |

📝 DE – Summary II (Legende)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🔧 Attribut	的	de	⚪	attributive marker	Attributmarker	Adj/N prep N
🔧 Complement	得	de	⚪	complement marker	Komplementmarker	verb + 得 + adj
🔧 Adverb	地	de	⚪	adverb marker	Adverbmarker	adj + 地 + verb
⚡ Modal	得	děi	🔵	must	müssen	spoken Chinese
🤲 Obtain	得	dé	🟢	obtain	erhalten	verb family
🌍 Earth	地	dì	🟣	earth	Erde	place nouns

📚 Summary (EN / DE)

ENGLISH

的 de → attributive marker (“my”, “beautiful …”).
得 de → complement marker (ability, degree, result).
地 de → adverbial marker (“slowly”, “carefully”).
得 děi → must.
得 dé → obtain / achieve (e.g., 得到).
地 dì → earth, ground.

DEUTSCH

的 de → Attributpartikel („mein“, „schöne…“).
得 de → Komplementpartikel (Grad, Fähigkeit).
地 de → Adverbpartikel („-weise“, „-lich“).
得 děi → müssen.
得 dé → erhalten / erlangen.
地 dì → Erde, Boden.

📊 Mini-Comparison Table: 的 vs 得 vs 地 vs 得(děi) vs 得(dé) vs 地(dì)

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Usage Notes
的	de	attributive	Attributmarker	A → N
得	de	complement	Komplement	V → adj
地	de	adverbial	Adverbmarker	Adj → V
得	děi	must	müssen	strong necessity
得	dé	obtain	erhalten	verb family
地	dì	earth	Erde	concrete noun

📊 Vergleichsschema DE: 的 / 地 / 得 summary in German

Partikel	Hanzi & Pinyin	Funktion (EN)	Funktion (DE)	Typische Struktur	Beispiel (Hanzi + Pinyin)	Beispiel (EN)	Beispiel (DE)
的	的 (de)	attributive particle (possessive / descriptive)	Attributpartikel (Besitz, Beschreibung)	Attribut + 的 + Nomen	我的书 wǒ de shū	my book	mein Buch
				Adj + 的 + Nomen	漂亮的花 piàoliang de huā	beautiful flower	schöne Blume
				Phrase + 的 + Nomen	我昨天买的衣服 wǒ zuótiān mǎi de yīfu	the clothes I bought yesterday	die Kleider, die ich gestern gekauft habe
地	地 (de)	adverbial particle (turns adjective/phrase into adverb)	Adverbpartikel (macht Adj. → Adverb)	Adj + 地 + Verb	他高兴地笑 tā gāoxìng de xiào	he laughed happily	er lachte fröhlich
				Adj + 地 + Verb	孩子们安静地听 háizimen ānjìng de tīng	the children listened quietly	die Kinder hörten still zu
				AdvP + 地 + Verb	他慢慢地走进教室 tā màn man de zǒu jìn jiàoshì	he walked slowly into the classroom	er ging langsam ins Klassenzimmer
得	得 (de)	complement particle (describes degree, result, possibility)	Komplementpartikel (Grad, Ergebnis, Möglichkeit)	Verb + 得 + Komplement	他说得很好 tā shuō de hěn hǎo	he speaks very well	er spricht sehr gut
				Verb + 得 + Adj	他跑得很快 tā pǎo de hěn kuài	he runs very fast	er läuft sehr schnell
				Verb + 得 + Result	忙得没时间吃饭 máng de méi shíjiān chīfàn	so busy he has no time to eat	so beschäftigt, dass er keine Zeit zum Essen hat

🧩 Zusammenfassung

的 (de) → vor dem Nomen → Besitz, Beschreibung, Attribut.
地 (de) → vor dem Verb → macht das Adjektiv zum Adverb.
得 (de) → nach dem Verb → beschreibt wie (Grad), was passiert (Ergebnis), oder ob möglich (Möglichkeit).

#️⃣ #3145 – 得分 (défēn = to score / Punkte erzielen, punkten)

#️⃣ #3145 – 得分 (défēn = to score / Punkte erzielen, punkten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ergebnis / Leistung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tā (tā – he / er)
🟥🟥 🏀 zài bǐsài zhōng défēn hěn duō
(zài bǐsài zhōng défēn hěn duō – He scored many points in the game / Er hat im Spiel viele Punkte erzielt)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他 (Tā)
🟥🟥 🏀 在比赛中得分很多

🅴 English

Real translation: He scored many points in the game.
Literal: He at game in scored very many.

⬛ 👤 he (tā)

🟥🟥 🏀 score (défēn)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er hat im Spiel viele Punkte erzielt.
Wörtliche Übersetzung: Er im Spiel punkte-erreichen sehr viele.

⬛ 👤 er (tā)

🟥🟥 🏀 Punkte erzielen (défēn)

📚 Grammar (EN / DE)
得分 (défēn) = to score, to gain points / Punkte erzielen, punkten.

Typisch in Sport, Prüfungen, Spielen:

比赛得分 (bǐsài défēn) = to score in a match / Punkte im Spiel erzielen
考试得分 (kǎoshì défēn) = exam score / Prüfungsergebnis, Punkte in der Prüfung
高分 / 低分 = high score / low score (hohe/niedrige Punkte)

📝 Unterschied zu 成绩 (chéngjì):

得分 = konkrete Punkte (score)
成绩 = allgemeines Ergebnis, Leistung (grade, result)

📌 Collocations / Kollokationen

他在篮球比赛中得了最高分。

(He got the highest score in the basketball game. / Er erzielte im Basketballspiel die höchste Punktzahl.)
我考试得分不高。

(I didn’t score high in the exam. / Ich habe in der Prüfung keine hohe Punktzahl erreicht.)
球队的平均得分很重要。

(The team’s average score is very important. / Der Durchschnittspunktestand der Mannschaft ist sehr wichtig.)

🔁 Legend (nach Mastertabelle)

Symbol	Hanzi	Pinyin	English / Deutsch	Wortart
⬛ 👤	他	tā	he / er	Pronoun – Personal (👤)
📍	在	zài	at, in / bei, in	Preposition (📍)
🏟	比赛	bǐsài	match, competition / Spiel, Wettkampf	Noun – Event (🏟)
🟥🟥 🏀	得分	défēn	to score, get points / Punkte erzielen	Verb – Result (🏀)
🙂	很多	hěn duō	many / sehr viele	Quantifier (🙂)