deng-lex-3

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
🗂️ DENG – Summary Table

Die DENG-Familie ist kompakt, aber extrem wichtig, besonders:

  • 等 děng = warten / Klasse / usw.

  • 灯 dēng = Lampe / Licht

  • 登 dēng = betreten / aufsteigen

  • 邓 dèng = Nachname (sehr bekannt, z. B. 邓小平)

📝 DENG – Summary I

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung HSK Häufigkeit Wortart Usage Notes (EN / DE)
等 děng 🔵 to wait; class; etc. warten; Klasse; usw. HSK 1 extrem hoch 🟥🟥 🤲 Action Verb / Abstract EN: “wait”, also classifier. DE: universelles Basiswort.
等等 děngděng 🔵🔵 etc.; and so on usw.; und so weiter HSK 2 extrem hoch 🟦🟦 ❤️ Abstract EN/DE: list ending.
等于 děngyú 🔵🟢 equals; be equal to gleich sein HSK 3 hoch 🟦🟦 〽️ Math/Logic EN: math equality. DE: mathematisch.
等待 děngdài 🔵🟣 to wait for warten auf HSK 4 hoch 🟥🟥 🤲 Action Verb EN: formal “await”. DE: höherer Stil.
等候 děnghòu 🔵🟣 wait (formal) warten (formell) HSK 6 mittel 🟥🟥 🤲 Formal Verb EN/DE: official context.
灯 dēng 🔴 lamp; light Lampe; Licht HSK 2 sehr hoch 🟦🟦 💡 Object Noun EN/DE: all types of lamps.
灯光 dēngguāng 🔴🟢 lighting; illumination Beleuchtung – hoch 🟦🟦 💡 Lighting Term EN/DE: stage, room, design.
交通灯 jiāotōngdēng 🔴🔴🔴 traffic light Ampel – sehr hoch 🟦🟦 🚦 Object Noun EN/DE: everyday word.
点灯 diǎndēng 🔵🔴 to light a lamp eine Lampe anzünden – mittel 🟥🟥 🔥 Action Verb EN: traditional lamps. DE: Lampen/Öllicht.
登 dēng 🔴 ascend; register; publish aufsteigen; veröffentlichen – mittel 🟥🟥 🧗 Action / 📰 Official EN: climb or “publish/enter”. DE: Verwaltung/Medien.
登记 dēngjì 🔴🟣 to register registrieren HSK 5 hoch 🟥🟥 📰 Administrative Verb EN/DE: official registration.
登山 dēngshān 🔴🔴 mountain climbing Bergsteigen – mittel 🟥🟥 🧗 Action Verb EN/DE: sport.
邓 dèng 🟣 Deng (surname) Deng (Familienname) – sehr hoch 🟦🟦 👤 Proper Noun EN/DE: famous: 邓小平.
蹬 dēng 🔴 to step/stamp; pedal treten; stampfen – mittel 🟥🟥 🤲 Action Verb EN: step or pedal. DE: Motorrad/Fahrrad.
噔 dēng 🔴 “deng” (sound effect) deng (Lautmalerei) – selten 🟦🟦 🔊 Onomatopoeia EN/DE: sound word.

📝 DENG – Summary II (Legende)

Symbol Hanzi Pinyin Ton Wortart Subwortart EN Meaning DE Bedeutung Notes
🤲 Verb 等 děng 🔵 Verb Action wait warten Basisverb
❤️ Abstract 等等 děngděng 🔵🔵 Expression Abstract etc. usw. Listenende
〽️ Math 等于 děngyú 🔵🟢 Verb Math/Logic equals gleich sein Mathematik
🤲 Verb 等待 děngdài 🔵🟣 Verb Action await warten auf formell
🤲 Verb 等候 děnghòu 🔵🟣 Verb Formal wait warten offizieller Kontext
💡 Object 灯 dēng 🔴 Noun Object lamp Lampe HSK
🚦 Signal 交通灯 jiāotōngdēng 🔴🔴🔴 Noun Object traffic light Ampel Straßenverkehr
🧗 Verb 登 dēng 🔴 Verb Action ascend aufsteigen auch „veröffentlichen“
📰 Admin 登记 dēngjì 🔴🟣 Verb Administrative register registrieren Behörden
👤 Name 邓 dèng 🟣 Noun Proper surname Familienname sehr bekannt
🤲 Action 蹬 dēng 🔴 Verb Physical pedal/kick treten Alltag
🔊 Onomat. 噔 dēng 🔴 Sound Onomatopoeia deng-sound Lautmalerei

📚 Summary (EN / DE)

ENGLISH

  1. 等 děng = wait / equal / etc.
    One of the most productive characters in modern Chinese.

  2. 灯 dēng = lamp / light
    Everyday noun used in dozens of compounds.

  3. 登 dēng = ascend / publish / register
    Important in bureaucracy and sports.

  4. 邓 dèng = common surname
    Very well-known: Deng Xiaoping.

  5. 蹬 dēng = to pedal / stamp
    Used in physical actions (cycling, stepping).

DEUTSCH

  1. 等 děng = warten / usw. / gleich (math.)
    Zentraler Alltagsbegriff + Mathezeichen.

  2. 灯 dēng = Lampe / Licht
    Basiswort für Beleuchtung.

  3. 登 dēng = aufsteigen / eintragen / veröffentlichen
    Vielfältige offizielle Bedeutung.

  4. 邓 = Deng (Nachname)
    Sehr bekannt durch Politikgeschichte.

  5. 蹬 dēng = treten / pedalieren
    Sport / Fahrrad / körperliche Aktion.

📊 Mini-Comparison Table „等 vs 灯 vs 登 vs 蹬“

Hanzi Pinyin EN Meaning DE Bedeutung Usage Notes (EN/DE)
等 děng wait / etc. warten / usw. EN/DE: core everyday word.
灯 dēng lamp / light Lampe EN/DE: common object.
登 dēng ascend / register aufsteigen / eintragen EN: official. DE: Verwaltung.
蹬 dēng pedal / kick treten EN/DE: physical action.

🗂️ DENG – Summary Table

Hanzi Pinyin English Deutsch
等 děng to wait warten
等一下 děng yīxià wait a moment kurz warten
等待 děngdài to wait for, to await warten, abwarten
等候 děnghòu to wait for (formal) warten (formell, höflich)
等到 děngdào wait until warten bis
等等 děngděng etc., and so on usw., und so weiter
等于 děngyú to equal, be equal to gleich sein, entsprechen
灯 dēng lamp, light Lampe, Licht
红绿灯 hónglǜdēng traffic light Ampel
台灯 táidēng desk lamp Schreibtischlampe

🗂️ DENG – Summary Table (gruppiert nach Bedeutungsfeldern)

1️⃣ Warten / Abwarten

Hanzi Pinyin English Deutsch
等 děng to wait warten
等一下 děng yīxià wait a moment kurz warten
等待 děngdài to wait for, await warten, abwarten
等候 děnghòu to wait for (formal) warten (formell, höflich)
等到 děngdào wait until warten bis

2️⃣ Aufzählung / Erweiterung

Hanzi Pinyin English Deutsch
等等 děngděng etc., and so on usw., und so weiter

3️⃣ Gleichheit / Vergleich

Hanzi Pinyin English Deutsch
等于 děngyú to equal, be equal to gleich sein, entsprechen

4️⃣ Objekte / Dinge (灯)

Hanzi Pinyin English Deutsch
灯 dēng lamp, light Lampe, Licht
红绿灯 hónglǜdēng traffic light Ampel
台灯 táidēng desk lamp Schreibtischlampe

#️⃣ #3146 – 等待 (děngdài = to wait / warten, abwarten)

#️⃣ #3146 – 等待 (děngdài = to wait / warten, abwarten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Prozess)

🔡 Pinyin
⬛ 👤 Tāmen (tāmen – they / sie)
🟥🟥 ⏳ děngdài (děngdài – wait / warten, abwarten)
🟦🟦 💡 jīhuì (jīhuì – opportunity / Gelegenheit)

🈷 Hanzi
⬛ 👤 他们 (Tāmen)
🟥🟥 ⏳ 等待 (děngdài)
🟦🟦 💡 机会 (jīhuì)

🅴 English

  • Real: They are waiting for an opportunity.

  • Lit.: They wait-await opportunity.
    ⬛ 👤 they (tāmen)
    🟥🟥 ⏳ wait, await (děngdài)
    🟦🟦 💡 opportunity (jīhuì)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Sie warten auf eine Gelegenheit.

  • Lit.: Sie warten-abwarten Gelegenheit.
    ⬛ 👤 sie (tāmen)
    🟥🟥 ⏳ warten, abwarten (děngdài)
    🟦🟦 💡 Gelegenheit (jīhuì)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 等待 (děngdài) = to wait for, to await / warten auf, abwarten.

  • Eher schriftsprachlich und etwas formeller als 等.

  • Struktur: Subjekt + 等待 + Objekt.

  • Unterschied:

    • 等 – neutral, Alltag.

    • 等候 – formal.

    • 等待 – literarisch, oft geduldig abwarten.
      Collocations:

  • 等待回答 – wait for a reply / auf eine Antwort warten

  • 等待机会 – wait for an opportunity / auf eine Gelegenheit warten

  • 等待通知 – wait for a notice / auf eine Nachricht warten

  • 耐心等待 – wait patiently / geduldig warten

🔁 Legend

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart EN/DE

Sub-Wortart

CL

⬛ 👤

他们

tāmen

Pronoun / Pronomen

Personal (they / sie)

–

🟥🟥 ⏳

等待

děngdài

Verb / Verb

Action Verb (to await / abwarten)

–

🟦🟦 💡

机会

jīhuì

Noun / Nomen

Abstract (opportunity / Gelegenheit)

个 gè