di-lex-3

BACK TO LEX TABLE

🗂️ DI – Summary Table (地 …)

The DI family is very large and contains several extremely important core characters:

1️⃣ 第 dì = ordinal number prefix (1st, 2nd, 3rd, …)
2️⃣ 地 dì / de = earth / soil / adverbial particle
3️⃣ 低 dī = low
4️⃣ 提 dí = to raise / to mention (usually the 2nd tone in compounds)
5️⃣ 敌 dí = enemy
6️⃣ 滴 dī = drop
7️⃣ 帝 dì = emperor

Die DI-Familie ist sehr groß und enthält mehrere ultrawichtige Kernzeichen:

1️⃣ 第 dì = Ordnungszahl-Präfix (1., 2., 3., …)
2️⃣ 地 dì / de = Erde / Boden / Adverb-Partikel
3️⃣ 低 dī = niedrig
4️⃣ 提 dí = anheben / erwähnen (meist 2. Ton in Komposita)
5️⃣ 敌 dí = Feind
6️⃣ 滴 dī = Tropfen
7️⃣ 帝 dì = Kaiser

📝 DI – Summary I

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart	Usage Notes (EN / DE)
第	dì	🟣	ordinal prefix (1st, 2nd…)	Ordnungszahl-Präfix	HSK 2	extrem hoch	🟦🟦 🔢 Grammar Marker	EN: makes 1st/2nd/3rd. DE: „der/die/das erste…“.
第一	dìyī	🟣🔴	first	der erste	HSK 2	extrem hoch	🟦🟦 🔢 Grammar Marker	EN/DE: super common.
第二	dì’èr	🟣🟣	second	der zweite	HSK 2	extrem hoch	🟦🟦 🔢 Grammar Pattern	Very frequent.
地 (dì)	dì	🟣	earth; ground; land	Erde; Boden; Gebiet	HSK 2	sehr hoch	🟦🟦 🌍 Concrete/Abstract Noun	EN: place, ground. DE: wörtlich + abstrakt.
地方	dìfang	🟣⚪	place	Ort	HSK 2	extrem hoch	🟦🟦 🌍 Place Noun	EN/DE: everyday word.
地球	dìqiú	🟣🟢	Earth (planet)	Erde (Planet)	HSK 4	hoch	🟦🟦 🌍 Science Noun	EN/DE: geography.
地铁	dìtiě	🟣🔵	subway	U-Bahn	HSK 3	sehr hoch	🟦🟦 🚇 Transport	EN/DE: big cities.
地 (de)	de	⚪	adverbial particle	Adverbialpartikel	HSK 3	extrem hoch	🟥🟥 🔧 Grammar Particle	EN: modifies the verb. DE: wie „-erweise“.
慢慢地	mànmàn·de	🟣⚪⚪	slowly	langsam	HSK 3	extrem hoch	🟥🟥 🔧 Grammar	EN/DE: very common.
低	dī	🔴	low	niedrig	HSK 3	hoch	🟩🟩 🌟 Quality Adj	EN: low height/level. DE: Niveau/Höhe.
低头	dītóu	🔴🔵	to lower one’s head	den Kopf senken	–	hoch	🟥🟥 🤲 Action Verb	EN/DE: gesture.
提	dí (in compounds)	🟢	to raise; bring up	erwähnen; anheben	HSK 4	sehr hoch	🟥🟥 🤲 Action/Abstract Verb	NOTE: often pronounced “tí”.
提高	tígāo	🟢🔴	to improve; raise	verbessern; erhöhen	HSK 3	extrem hoch	🟥🟥 📈 Action Verb	EN/DE: general improvements.
提前	tíqián	🟢🟢	to shift earlier	vorverlegen	HSK 4	hoch	🟥🟥 ⏰ Action Verb	EN/DE: scheduling.
敌	dí	🟢	enemy	Feind	–	mittel	🟦🟦 ⚔️ Abstract Noun	EN/DE: military/political.
滴	dī	🔴	drop	Tropfen	–	hoch	🟦🟦 💧 Concrete Noun	EN/DE: water, chemicals, medicine.
滴水	dīshuǐ	🔴🔵	dripping water	Tropfwasser	–	mittel	💧 Noun	EN/DE: literal.
帝	dì	🟣	emperor	Kaiser	–	mittel	🟦🟦 👑 Cultural Noun	EN/DE: classical China.
帝国	dìguó	🟣🔴	empire	Imperium	HSK 6	mittel	👑 Abstract Noun	EN/DE: history.

📝 DI – Summary II (Legende)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart	Subtyp	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🔢 Grammar	第	dì	🟣	Prefix	Ordinals	first, second	erste/r	super frequent
🌍 Place	地	dì	🟣	Noun	Earth/Land	earth, ground	Erde, Boden	huge word family
🔧 Particle	地	de	⚪	Particle	Adverbial	-ly (Adverb)	Adverbmarkierung	extremely frequent
🌟 Adj	低	dī	🔴	Adj	Quality	low	niedrig	HSK
🤲 Action	提	tí/dí	🟢	Verb	Raise	lift, mention	anheben/erwähnen	almost always 2nd tone
⚔️ Abstract	敌	dí	🟢	Noun	Enemy	foe	Feind	formal
💧 Concrete	滴	dī	🔴	Noun	Drop	drop	Tropfen	literal
👑 Culture	帝	dì	🟣	Noun	Emperor	Kaiser	classical

📚 Summary (EN / DE)

ENGLISH

第 dì = ordinal prefix
Super important grammar marker.
地 dì = earth / place
Huge family of everyday words: 地方, 地图, 地铁.
地 de = adverbial particle
Key grammar particle making adverbs.
低 dī = low
Describes height, level, intensity.
提 tí/dí = raise / mention / lift
Very common in everyday speech.
敌 dí = enemy
Used in politics, military, metaphors.
滴 dī = drop
For liquids, medicine.
帝 dì = emperor
Historical/cultural term.

DEUTSCH

第 dì = Ordnungszahlen-Präfix
„der/die/das erste…“ → super wichtig.
地 dì = Erde / Ort
Riesige Wortfamilie: 地方, 地铁, 地球.
地 de = Adverbialpartikel
Wie „-erweise“, „-lich“ (funktional).
低 dī = niedrig
Niveau, Lautstärke, Höhe.
提 tí = anheben / erwähnen
Häufig in Verbesserungen und Planung.
敌 dí = Feind
Formell/historisch.
滴 dī = Tropfen
Wasser, Regen, Infusionen.
帝 dì = Kaiser
Geschichtsbegriff.

📊 Mini-Comparison Table „第 vs 地 vs 低 vs 滴 vs 敌“

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Usage Notes
第	dì	ordinal prefix	Ordnungszahlen	EN/DE: grammar.
地 (dì)	dì	earth/place	Erde/Ort	EN/DE: fundamental noun.
地 (de)	de	adverb particle	Adverbmarker	EN/DE: extremely frequent.
低	dī	low	niedrig	height/level.
滴	dī	drop	Tropfen	liquids.
敌	dí	enemy	Feind	formal.

🗂️ DI – Summary Table (地 …)

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
地	dì	ground, earth	Boden, Erde
地下	dìxià	underground, below	unterirdisch, unten
地区	dìqū	area, region	Gebiet, Region
地方	dìfang	place, location	Ort, Stelle
地球	dìqiú	the Earth, globe	die Erde (Planet)
地图	dìtú	map	Landkarte
当地	dāngdì	local	örtlich, lokal
地铁	dìtiě	subway, metro	U-Bahn
地面	dìmiàn	ground surface	Boden, Oberfläche

🗂️ DI – Summary Table (地 …, gruppiert nach Bedeutungsfeldern)

🌍 Natur / Planet

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
地	dì	ground, earth	Boden, Erde
地球	dìqiú	the Earth, globe	die Erde (Planet)
地面	dìmiàn	ground surface	Boden, Oberfläche

📍 Orte / Regionen

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
地方	dìfang	place, location	Ort, Stelle
地区	dìqū	area, region	Gebiet, Region
当地	dāngdì	local	örtlich, lokal

🗺️ Karten / Orientierung

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
地图	dìtú	map	Landkarte

🚇 Verkehr / Infrastruktur

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch
地下	dìxià	underground, below	unterirdisch, unten

#️⃣ #3147 – 地下 (dìxià = below, underground / unten, unterirdisch)

#️⃣ #3147 – 地下 (dìxià = below, underground / unten, unterirdisch)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ort / Position)

🔡 Pinyin
⬛ 👤 Ménkǒu (ménkǒu – entrance / Eingang)
🟥🟥 ⬇ dìxià (dìxià – below, underground / unten, unterirdisch)
🟦🟦 🚇 yǒu dìtiě (yǒu dìtiě – there is a subway / gibt es eine U-Bahn)

🈷 Hanzi
⬛ 👤 门口 (ménkǒu)
🟥🟥 ⬇ 地下 (dìxià)
🟦🟦 🚇 有地铁

🅴 English

Real translation: There is a subway under the entrance.
Lit.: Entrance below have subway.
⬛ 👤 entrance (ménkǒu)
🟥🟥 ⬇ underground (dìxià)
🟦🟦 🚇 have subway (yǒu dìtiě)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Unter dem Eingang gibt es eine U-Bahn.
Lit.: Eingang unten haben U-Bahn.
⬛ 👤 Eingang (ménkǒu)
🟥🟥 ⬇ unterirdisch (dìxià)
🟦🟦 🚇 U-Bahn vorhanden (yǒu dìtiě)

📚 Grammar (EN / DE)

地下 (dìxià) = below, underground / unten, unterirdisch.
Struktur: [Ort] + 地下 + [Objekt] → etwas befindet sich unten/unterirdisch.
Häufig in Komposita:
- 地下室 (dìxiàshì) = basement / Keller
- 地下铁路 (dìxià tiělù) = subway / U-Bahn
- 地下通道 (dìxià tōngdào) = underground passage / Unterführung
Unterschied:
- 下 (xià) allein = below / unter
- 地下 = unterirdisch, meist fester Raum/Ort.

Collocations (EN / DE):

地下室 – basement / Keller
地下通道 – underground passage / Unterführung
地下停车场 – underground parking lot / Tiefgarage
地下水 – groundwater / Grundwasser

🔁 Legend (Master Table)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart EN/DE	Sub-Wortart	CL
⬛ 👤	门口	ménkǒu	Noun / Nomen	Concrete (entrance / Eingang)	个 gè
🟥🟥 ⬇	地下	dìxià	Noun / Nomen	Locative Noun (underground / unterirdisch)	–
🟦🟦 🚇	有地铁	yǒu dìtiě	Verb Phrase / Verbphrase	have subway / U-Bahn gibt es	–

#️⃣ #3148 – 地区 (dìqū = area, region / Gebiet, Region)

#️⃣ #3148 – 地区 (dìqū = area, region / Gebiet, Region)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ort / Bereich)

🔡 Pinyin
⬛ 👤 Zhège dìqū (zhège dìqū – this area / dieses Gebiet)
🟥🟥 🌍 shēngchǎn (shēngchǎn – produces / produziert)
🟦🟦 🌾 hěn duō mǐ (hěn duō mǐ – a lot of rice / sehr viel Reis)

🈷 Hanzi
⬛ 👤 这个地区 (Zhège dìqū)
🟥🟥 🌍 生产 (shēngchǎn)
🟦🟦 🌾 很多米

🅴 English

Real translation: This area produces a lot of rice.
Lit.: This area produce very much rice.
⬛ 👤 this area (zhège dìqū)
🟥🟥 🌍 produce (shēngchǎn)
🟦🟦 🌾 rice (mǐ)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieses Gebiet produziert sehr viel Reis.
Lit.: Dieses Gebiet produzieren sehr viel Reis.
⬛ 👤 dieses Gebiet (zhège dìqū)
🟥🟥 🌍 produzieren (shēngchǎn)
🟦🟦 🌾 Reis (mǐ)

📚 Grammar (EN / DE)

地区 (dìqū) = area, region / Gebiet, Region.
Typische Struktur: [地区] + [Verb/Handlung].
Häufige Kontexte: Geographie, Verwaltung, Wirtschaft.
Unterschiede:

地方 (dìfāng) → place / Ort, Stelle (konkret oder allgemein).
地区 (dìqū) → region / Region, Gebiet (größer, administrativ).
区域 (qūyù) → zone, area / Zone, Areal (technischer, räumlicher).

Collocations (EN / DE):

热带地区 (rèdài dìqū) – tropical region / Tropengebiet
城市地区 (chéngshì dìqū) – urban area / Stadtgebiet
农村地区 (nóngcūn dìqū) – rural area / ländliches Gebiet
经济地区 (jīngjì dìqū) – economic region / Wirtschaftsregion
地区差异 (dìqū chāyì) – regional differences / regionale Unterschiede

🔁 Legend (Master Table)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart EN/DE	Sub-Wortart	CL
⬛ 👤	这个地区	zhège dìqū	Noun / Nomen	Abstract (region / Gebiet)	个 gè
🟥🟥 🌍	生产	shēngchǎn	Verb / Verb	Action Verb (produce / produzieren)	–
🟦🟦 🌾	很多米	hěn duō mǐ	Noun Phrase / Nominalphrase	Quantified Noun (much rice / viel Reis)	斤 jīn / 千克 qiānkè