dian-lex-1

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
#️⃣ #1076 – 点 (diǎn = o’clock, dot, point / Uhrzeit, Punkt, Tropfen)

#️⃣ #1076 – 点 (diǎn = o’clock, dot, point / Uhrzeit, Punkt, Tropfen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zeitangabe / time expression)

🔡 Pinyin
Xiànzài shì sān diǎn.
⬛ 👤 现在 (xiànzài – Time Noun – now / jetzt)
🟥🟥 ⏰ 是 (shì – Linking Verb – to be / ist)
🟦🟦 🕒 三点 (sān diǎn – Time Noun Phrase – three o’clock / drei Uhr)

🈷 Hanzi
现在是三点。
⬛ 👤 现在 (jetzt)
🟥🟥 ⏰ 是 (ist)
🟦🟦 🕒 三点 (drei Uhr)

🅴 English
Real translation: It is three o’clock now.
Literal translation (Lit.): Now is three o’clock.
⬛ 👤 now (xiànzài – Time Noun)
🟥🟥 ⏰ is (shì – Linking Verb)
🟦🟦 🕒 three o’clock (sān diǎn – Time NP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Es ist jetzt drei Uhr.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Jetzt ist drei Uhr.
⬛ 👤 jetzt (xiànzài – Zeitnomen)
🟥🟥 ⏰ ist (shì – Kopulaverb)
🟦🟦 🕒 drei Uhr (sān diǎn – Zeitangabe)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 点 (diǎn) = Punkt, Uhrzeit, auch „Tropfen“ oder „bestellen (Essen)“.

  • Als Zeitangabe: X 点 (Uhrzeit) → 三点 (3 Uhr), 五点半 (5:30).

  • Unterschiedliche Bedeutungen:

    • Uhrzeit: 三点钟 (sān diǎn zhōng – 3 Uhr).

    • Punkt, Stelle: 重点 (zhòngdiǎn – Schwerpunkt).

    • Tropfen: 水点 (shuǐ diǎn – Wassertropfen).

    • Verb: 点菜 (diǎn cài – Essen bestellen).

  • Classifier (CL): 个 (gè), 种 (zhǒng) je nach Bedeutung.

    👉 一个点 (yí gè diǎn – ein Punkt).

📌 Collocations (EN / DE)

  • 三点钟 (sān diǎn zhōng – drei Uhr)

  • 重点 (zhòngdiǎn – Schwerpunkt, Hauptpunkt)

  • 零点 (líng diǎn – Mitternacht)

  • 点菜 (diǎn cài – Essen bestellen)

  • 优点 / 缺点 (yōudiǎn / quēdiǎn – Vorteil / Nachteil)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (Masterliste)

Sub-Kategorie (Phrase)

Erklärung

⬛ 👤

现在

xiànzài

名词 (Noun) – Time Noun (时间词)

NP

„jetzt“

🟥🟥 ⏰

是

shì

动词 (Verb) – Linking Verb (系动词)

VP

„ist“

🟦🟦 🕒

三点

sān diǎn

名词 (Noun) – Time Noun (时间词)

NP

„drei Uhr“

🔢 CL

个 / 种

gè / zhǒng

数词+量词 – Measure Word (量词)

CL

一个点 (ein Punkt), 一种优点 (eine Art Vorteil)
#️⃣ #1077 – 电 (diàn = electricity / Elektrizität, Strom)

 #️⃣ #1077 – 电 (diàn = electricity / Elektrizität, Strom)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Allgemeinheit / fact statement)

🔡 Pinyin
Diàn shì xiàndài shēnghuó bù kě quēshǎo de.
⬛ 👤 电 (diàn – Noun – electricity / Elektrizität)
🟥🟥 ⚡ 是 (shì – Linking Verb – to be / ist)
🟦🟦 🏠 现代生活不可缺少的 (xiàndài shēnghuó bù kě quēshǎo de – NP/AdjP – indispensable for modern life / für das moderne Leben unentbehrlich)

🈷 Hanzi
电是现代生活不可缺少的。
⬛ 👤 电 (Elektrizität)
🟥🟥 ⚡ 是 (ist)
🟦🟦 🏠 现代生活不可缺少的 (für das moderne Leben unentbehrlich)

🅴 English
Real translation: Electricity is indispensable for modern life.
Literal translation (Lit.): Electricity is modern life not can lack.
⬛ 👤 electricity (diàn – Noun)
🟥🟥 ⚡ is (shì – Linking Verb)
🟦🟦 🏠 indispensable for modern life (xiàndài shēnghuó bù kě quēshǎo de – AdjP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Elektrizität ist für das moderne Leben unentbehrlich.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Elektrizität ist modernes Leben nicht kann fehlen.
⬛ 👤 Elektrizität (diàn – Nomen)
🟥🟥 ⚡ ist (shì – Kopulaverb)
🟦🟦 🏠 unentbehrlich für modernes Leben (xiàndài shēnghuó bù kě quēshǎo de – AdjP)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 电 (diàn) = Elektrizität, Strom.

  • Grundnomen, tritt fast immer in Zusammensetzungen auf:

    • 电话 (diànhuà – Telefon)

    • 电影 (diànyǐng – Film)

    • 电脑 (diànnǎo – Computer)

    • 电池 (diànchí – Batterie)

  • Unterschied: 单独 (einzeln) meist wissenschaftlich oder technisch.

  • Classifier (CL): 种 (zhǒng, Art); 股 (gǔ, Stromfluss); 点 (diǎn, Tropfen – übertragen).

    👉 一种电 (yì zhǒng diàn – eine Art Elektrizität).

📌 Collocations (EN / DE)

  • 电力 (diànlì – elektrische Energie)

  • 电灯 (diàndēng – elektrische Lampe)

  • 电车 (diànchē – Straßenbahn, E-Auto)

  • 电工 (diàngōng – Elektriker)

  • 停电 (tíng diàn – Stromausfall)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (Masterliste)

Sub-Kategorie (Phrase)

Erklärung

⬛ 👤

电

diàn

名词 (Noun) – Abstract Noun (抽象词)

NP

„Elektrizität“

🟥🟥 ⚡

是

shì

动词 (Verb) – Linking Verb (系动词)

VP

„ist“

🟦🟦 🏠

现代生活不可缺少的

xiàndài shēnghuó bù kě quēshǎo de

形容词 (Adjective) – Quality Adjective

AdjP

„für das moderne Leben unentbehrlich“

🔢 CL

种 / 股

zhǒng / gǔ

数词+量词 – Measure Word (量词)

CL

一种电 (eine Art Strom), 一股电流 (ein Stromfluss)
#️⃣ #1078 – 电话 (diànhuà = telephone / Telefon)

#️⃣ #1078 – 电话 (diànhuà = telephone / Telefon)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action)

🔡 Pinyin
Wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 ☎️ 给你打电话 (gěi nǐ dǎ diànhuà – VP – call you / dich anrufen)

🈷 Hanzi
我给你打电话。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 ☎️ 给你打电话 (dich anrufen)

🅴 English
Real translation: I’ll call you.
Literal translation (Lit.): I give you make telephone.
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟦 ☎️ give you make telephone (gěi nǐ dǎ diànhuà – VP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich rufe dich an.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich gebe dir machen Telefon.
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟦 ☎️ dich anrufen (gěi nǐ dǎ diànhuà – VP)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 电话 (diànhuà) = Telefon (电 = Strom + 话 = Sprache).

  • Als Substantiv: 电话响了 (das Telefon hat geklingelt).

  • In Kombination mit 打 (dǎ – schlagen/machen) → 打电话 = anrufen.

  • Unterschied:

    • 手机 (shǒujī – Handy, Mobiltelefon).

    • 座机 (zuòjī – Festnetztelefon).

  • Classifier (CL) für 电话: 部 (bù) oder 个 (gè).

    👉 一部电话 (yí bù diànhuà – ein Telefon).

📌 Collocations (EN / DE)

  • 打电话 (dǎ diànhuà – telefonieren, anrufen)

  • 接电话 (jiē diànhuà – einen Anruf entgegennehmen)

  • 电话号码 (diànhuà hàomǎ – Telefonnummer)

  • 电话会议 (diànhuà huìyì – Telefonkonferenz)

  • 电话卡 (diànhuà kǎ – Telefonkarte, SIM-Karte)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (Masterliste)

Sub-Kategorie (Phrase)

Erklärung

⬛ 👤

我

wǒ

代词 (Pronoun) – Personal Pronoun (人称代词)

NP

„ich“

🟥🟦 ☎️

给你打电话

gěi nǐ dǎ diànhuà

动词 (Verb) – Transitive Verb (及物动词)

VP

„dich anrufen“

🟦🟦 ☎️

电话

diànhuà

名词 (Noun) – Concrete Noun (具体事物)

NP

„Telefon“

🔢 CL

部 / 个

bù / gè

数词+量词 – Measure Word (量词)

CL

一部电话, 一个电话
#️⃣ #1079 – 电脑 (diànnǎo = computer / Computer)

#️⃣ #1079 – 电脑 (diànnǎo = computer / Computer)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Besitz / possession)

🔡 Pinyin
Wǒ yǒu yí tái diànnǎo.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🖥️ 有 (yǒu – Verb – to have / haben)
🟦🟦 💻 一台电脑 (yì tái diànnǎo – NP – a computer / ein Computer)

🈷 Hanzi
我有一台电脑。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🖥️ 有 (habe)
🟦🟦 💻 一台电脑 (ein Computer)

🅴 English
Real translation: I have a computer.
Literal translation (Lit.): I have one-CL computer.
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 🖥️ have (yǒu – Verb)
🟦🟦 💻 one computer (yì tái diànnǎo – NP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich habe einen Computer.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich haben ein-CL Computer.
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 🖥️ habe (yǒu – Verb)
🟦🟦 💻 ein Computer (yì tái diànnǎo – NP)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 电脑 (diànnǎo) = Computer, wörtlich „elektrisches Gehirn“ (电 Strom + 脑 Gehirn).

  • Verwendung:

    • 笔记本电脑 (bǐjìběn diànnǎo – Laptop).

    • 台式电脑 (táishì diànnǎo – Desktop-PC).

  • Unterschied zu:

    • 手机 (shǒujī – Handy).

    • 平板电脑 (píngbǎn diànnǎo – Tablet).

  • Classifier (CL): 台 (tái) für Geräte.

    👉 一台电脑 (yí tái diànnǎo – ein Computer).

📌 Collocations (EN / DE)

  • 台式电脑 (táishì diànnǎo – Desktop-PC)

  • 笔记本电脑 (bǐjìběn diànnǎo – Laptop)

  • 平板电脑 (píngbǎn diànnǎo – Tablet)

  • 电脑软件 (diànnǎo ruǎnjiàn – Computer-Software)

  • 电脑游戏 (diànnǎo yóuxì – Computerspiel)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (Masterliste)

Sub-Kategorie (Phrase)

Erklärung

⬛ 👤

我

wǒ

代词 (Pronoun) – Personal Pronoun (人称代词)

NP

„ich“

🟥🟥 🖥️

有

yǒu

动词 (Verb) – Main Verb (主动词)

VP

„haben“

🟦🟦 💻

一台电脑

yì tái diànnǎo

名词 (Noun) – Concrete Noun (具体事物)

NP

„ein Computer“

🔢 CL

台

tái

数词+量词 – Measure Word (量词)

CL

一台电脑 (ein Computer)
#️⃣ #1080 – 电视 (diànshì = television / Fernseher, TV)

#️⃣ #1080 – 电视 (diànshì = television / Fernseher, TV)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Besitz / possession)

🔡 Pinyin
Jiātíng hùhù dōu yǒu diànshì.
⬛ 👥 家庭户户 (jiātíng hùhù – NP – every family / jede Familie)
🟥🟥 🖥️ 都有 (dōu yǒu – VP – all have / haben alle)
🟦🟦 📺 电视 (diànshì – Noun – television / Fernseher)

🈷 Hanzi
家庭户户都有电视。
⬛ 👥 家庭户户 (jede Familie)
🟥🟥 🖥️ 都有 (haben alle)
🟦🟦 📺 电视 (Fernseher)

🅴 English
Real translation: Every household has a television.
Literal translation (Lit.): Family household all have television.
⬛ 👥 every family (jiātíng hùhù – NP)
🟥🟥 🖥️ all have (dōu yǒu – VP)
🟦🟦 📺 television (diànshì – Noun)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Jede Familie hat einen Fernseher.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Familie Haushalt alle haben Fernseher.
⬛ 👥 jede Familie (jiātíng hùhù – NP)
🟥🟥 🖥️ haben alle (dōu yǒu – VP)
🟦🟦 📺 Fernseher (diànshì – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 电视 (diànshì) = Fernseher, TV (电 = Strom, 视 = sehen).

  • Kann Objekt oder Medium bedeuten:

    • 看电视 (kàn diànshì – fernsehen).

    • 一台电视机 (yì tái diànshìjī – ein Fernsehgerät).

  • Unterschied zu:

    • 节目 (jiémù – Programm).

    • 电影 (diànyǐng – Film).

  • Classifier (CL): 台 (tái) für Geräte.

    👉 一台电视 (yí tái diànshì – ein Fernseher).

📌 Collocations (EN / DE)

  • 看电视 (kàn diànshì – fernsehen)

  • 电视台 (diànshìtái – Fernsehsender)

  • 电视剧 (diànshìjù – Fernsehserie)

  • 电视节目 (diànshì jiémù – Fernsehsendung)

  • 电视新闻 (diànshì xīnwén – Fernsehnachrichten)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (Masterliste)

Sub-Kategorie (Phrase)

Erklärung

⬛ 👥

家庭户户

jiātíng hùhù

名词 (Noun) – Collective Noun (集合名词)

NP

„jede Familie“

🟥🟥 🖥️

都有

dōu yǒu

动词 (Verb) – Main Verb (主动词) + 副词 (Adverb)

VP

„haben alle“

🟦🟦 📺

电视

diànshì

名词 (Noun) – Concrete Noun (具体事物)

NP

„Fernseher“

🔢 CL

台

tái

数词+量词 – Measure Word (量词)

CL

一台电视 (ein Fernseher)
#️⃣ #1081 – 电视机 (diànshìjī = television set / Fernsehgerät)

#️⃣ #1081 – 电视机 (diànshìjī = television set / Fernsehgerät)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Besitz / possession)

🔡 Pinyin
Zhè tái diànshìjī hěn guì.
⬛ 👤 这台 (zhè tái – NP – this-CL / dieses [Zählwort für Geräte])
🟥🟥 📺 电视机 (diànshìjī – Noun – TV set / Fernsehgerät)
🟦🟦 💲 很贵 (hěn guì – AdjP – very expensive / sehr teuer)

🈷 Hanzi
这台电视机很贵。
⬛ 👤 这台 (dieses [Zählwort für Gerät])
🟥🟥 📺 电视机 (Fernsehgerät)
🟦🟦 💲 很贵 (sehr teuer)

🅴 English
Real translation: This television set is very expensive.
Literal translation (Lit.): This-CL TV set very expensive.
⬛ 👤 this (zhè tái – NP with classifier)
🟥🟥 📺 television set (diànshìjī – Noun)
🟦🟦 💲 very expensive (hěn guì – AdjP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Dieses Fernsehgerät ist sehr teuer.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses-CL Fernsehgerät sehr teuer.
⬛ 👤 dieses (zhè tái – NP mit ZEW)
🟥🟥 📺 Fernsehgerät (diànshìjī – Nomen)
🟦🟦 💲 sehr teuer (hěn guì – AdjP)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 电视机 (diànshìjī) = Fernsehgerät, wörtlich „TV-Maschine“.

  • Unterschied zu:

    • 电视 (diànshì) = TV allgemein (Medium oder Gerät).

    • 电视机 (diànshìjī) = das physische Gerät, der Fernsehapparat.

  • Typische Verwendung mit ZEW: 台 (tái).

  • Classifier (CL): 台 (tái) für Maschinen und Geräte.

    👉 一台电视机 (yì tái diànshìjī – ein Fernsehgerät).

📌 Collocations (EN / DE)

  • 一台电视机 (yì tái diànshìjī – ein Fernseher)

  • 彩色电视机 (cǎisè diànshìjī – Farbfernseher)

  • 黑白电视机 (hēibái diànshìjī – Schwarz-Weiß-Fernseher)

  • 平板电视机 (píngbǎn diànshìjī – Flachbildfernseher)

  • 买电视机 (mǎi diànshìjī – ein Fernsehgerät kaufen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (Masterliste)

Sub-Kategorie (Phrase)

Erklärung

⬛ 👤

这台

zhè tái

代词 (Pronoun) – Demonstrativpronomen (指示代词) + 量词

NP

„dieses (Gerät)“

🟥🟥 📺

电视机

diànshìjī

名词 (Noun) – Concrete Noun (具体事物)

NP

„Fernsehgerät“

🟦🟦 💲

很贵

hěn guì

形容词 (Adjective) – Quality Adjective (性质形容词)

AdjP

„sehr teuer“

🔢 CL

台

tái

数词+量词 – Measure Word (量词)

CL

一台电视机 (ein Fernseher)
#️⃣ #1082 – 电影 (diànyǐng = movie, film / Film)

 #️⃣ #1082 – 电影 (diànyǐng = movie, film / Film)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Vorliebe / preference)

🔡 Pinyin
Wǒmen xǐhuan kàn Zhōngguó diànyǐng.
⬛ 👤 我们 (wǒmen – Pronoun – we / wir)
🟥🟥 👀 喜欢 (xǐhuan – Verb – to like / mögen)
🟦🟦 🎬 看中国电影 (kàn Zhōngguó diànyǐng – VP – watch Chinese movies / chinesische Filme schauen)

🈷 Hanzi
我们喜欢看中国电影。
⬛ 👤 我们 (wir)
🟥🟥 👀 喜欢 (mögen)
🟦🟦 🎬 看中国电影 (chinesische Filme schauen)

🅴 English
Real translation: We like to watch Chinese movies.
Literal translation (Lit.): We like watch Chinese movies.
⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 👀 like (xǐhuan – Verb)
🟦🟦 🎬 watch Chinese movies (kàn Zhōngguó diànyǐng – VP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Wir schauen gerne chinesische Filme.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir mögen schauen chinesische Filme.
⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 👀 mögen (xǐhuan – Verb)
🟦🟦 🎬 chinesische Filme schauen (kàn Zhōngguó diànyǐng – VP)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 电影 (diànyǐng) = Film, Kino. 电 (Elektrizität) + 影 (Schatten, Bild).

  • Unterschiedliche Bedeutungen:

    • 看电影 (kàn diànyǐng – ins Kino gehen, Film schauen).

    • 拍电影 (pāi diànyǐng – einen Film drehen).

  • Unterschied zu:

    • 电视剧 (diànshìjù – Fernsehserie).

    • 影片 (yǐngpiàn – Film, meist formeller).

  • Classifier (CL): 部 (bù) für Filme, 场 (chǎng) für Aufführungen.

    👉 一部电影 (yí bù diànyǐng – ein Film).

📌 Collocations (EN / DE)

  • 看电影 (kàn diànyǐng – einen Film schauen, ins Kino gehen)

  • 拍电影 (pāi diànyǐng – einen Film drehen)

  • 电影票 (diànyǐng piào – Kinokarte)

  • 电影明星 (diànyǐng míngxīng – Filmstar)

  • 电影节 (diànyǐng jié – Filmfestival)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (Masterliste)

Sub-Kategorie (Phrase)

Erklärung

⬛ 👤

我们

wǒmen

代词 (Pronoun) – Personal Pronoun (人称代词)

NP

„wir“

🟥🟥 👀

喜欢

xǐhuan

动词 (Verb) – Transitive Verb (及物动词)

VP

„mögen“

🟦🟦 🎬

看中国电影

kàn Zhōngguó diànyǐng

动词 (Verb) – Transitive Verb Phrase (及物动词短语)

VP

„chinesische Filme schauen“

🔢 CL

部 / 场

bù / chǎng

数词+量词 – Measure Word (量词)

CL

一部电影 (ein Film), 一场电影 (eine Filmvorführung)
#️⃣ #1083 – 电影院 (diànyǐngyuàn = cinema, movie theater / Kino)

#️⃣ #1083 – 电影院 (diànyǐngyuàn = cinema, movie theater / Kino)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / place statement)

🔡 Pinyin
Wǒmen xiàwǔ qù diànyǐngyuàn kàn xīn diànyǐng.
⬛ 👥 我们 (wǒmen – Pronoun – we / wir)
🟥🟥 🚶 去电影院 (qù diànyǐngyuàn – VP – go to the cinema / ins Kino gehen)
🟦🟦 🎬 看新电影 (kàn xīn diànyǐng – VP – watch a new movie / einen neuen Film sehen)

🈷 Hanzi
我们下午去电影院看新电影。
⬛ 👥 我们 (wir)
🟥🟥 🚶 去电影院 (ins Kino gehen)
🟦🟦 🎬 看新电影 (neuen Film schauen)

🅴 English
Real translation: We are going to the cinema this afternoon to watch a new movie.
Literal translation (Lit.): We afternoon go cinema watch new movie.
⬛ 👥 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 🚶 go cinema (qù diànyǐngyuàn – VP)
🟦🟦 🎬 watch new movie (kàn xīn diànyǐng – VP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Heute Nachmittag gehen wir ins Kino, um einen neuen Film zu sehen.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir Nachmittag gehen Kino schauen neuen Film.
⬛ 👥 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 🚶 ins Kino gehen (qù diànyǐngyuàn – VP)
🟦🟦 🎬 neuen Film sehen (kàn xīn diànyǐng – VP)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 电影院 (diànyǐngyuàn) = Kino (电 Strom + 影 Film + 院 Gebäude).

  • Unterschied zu:

    • 电影 (diànyǐng – Film selbst).

    • 剧院 (jùyuàn – Theaterhaus).

  • Typische Satzmuster:

    • 去电影院看电影 (ins Kino gehen, um einen Film zu sehen).

  • Classifier (CL): 家 (jiā) oder 座 (zuò) für Institutionen/Gebäude.

    👉 一家电影院 (yì jiā diànyǐngyuàn – ein Kino).

📌 Collocations (EN / DE)

  • 去电影院 (qù diànyǐngyuàn – ins Kino gehen)

  • 电影院门口 (diànyǐngyuàn ménkǒu – Kinoeingang)

  • 电影院票 (diànyǐngyuàn piào – Kinoticket)

  • 电影院大厅 (diànyǐngyuàn dàtīng – Kinosaal)

  • 家附近的电影院 (jiā fùjìn de diànyǐngyuàn – das Kino in der Nähe des Hauses)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (Masterliste)

Sub-Kategorie (Phrase)

Erklärung

⬛ 👥

我们

wǒmen

代词 (Pronoun) – Personal Pronoun (人称代词)

NP

„wir“

🟥🟥 🚶

去电影院

qù diànyǐngyuàn

动词 (Verb) – Directional Verb (趋向动词)

VP

„ins Kino gehen“

🟦🟦 🎬

看新电影

kàn xīn diànyǐng

动词 (Verb) – Transitive Verb Phrase (及物动词短语)

VP

„einen neuen Film sehen“

🔢 CL

家 / 座

jiā / zuò

数词+量词 – Measure Word (量词)

CL

一家电影院, 一座电影院