dian-lex-2

#️⃣ #2127 – 电头 (diàntóu = electric fitting, plug / Stecker, elektrischer Anschluss)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Objektbeschreibung / object description)

🔡 Pinyin
Zhège diàntóu huài le, bìxū huàn xīn de.
⬛ 👤 这个 (zhège – Pronoun – this / dieser)
🟥🟥 🔌 电头 (diàntóu – Noun – plug / Stecker)
🟦🟦 ⚠️ 坏了，必须换新的 (huài le, bìxū huàn xīn de – VP – broken, must replace with a new one / kaputt, muss ersetzt werden)

🈷 Hanzi
这个电头坏了，必须换新的。
⬛ 👤 这个 (dieser)
🟥🟥 🔌 电头 (Stecker)
🟦🟦 ⚠️ 坏了，必须换新的 (kaputt, muss ersetzt werden)

🅴 English
Real translation: This plug is broken; it must be replaced with a new one.
Literal translation (Lit.): This plug broken-LE, must change new.
⬛ 👤 this (zhège – Pronoun)
🟥🟥 🔌 plug (diàntóu – Noun)
🟦🟦 ⚠️ broken, must change new (huài le, bìxū huàn xīn de – VP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Dieser Stecker ist kaputt, er muss durch einen neuen ersetzt werden.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieser Stecker kaputt-LE, muss wechseln neuen.
⬛ 👤 dieser (zhège – Pronomen)
🟥🟥 🔌 Stecker (diàntóu – Nomen)
🟦🟦 ⚠️ kaputt, muss gewechselt werden (huài le, bìxū huàn xīn de – VP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 电头 (diàntóu) = Stecker, elektrischer Anschluss, umgangssprachlich für 电插头 (diàn chātóu).

• Synonym: 插头 (chātóu – Stecker).

• Struktur: 电 (elektrisch) + 头 (Kopf/Anschluss).

• Verwendung: meist in Alltagssprache.

• Classifier (CL): 个 (gè).

  👉 一个电头 (yí gè diàntóu – ein Stecker).

📌 Collocations (EN / DE)

• 插电头 (chā diàntóu – den Stecker einstecken)

• 换电头 (huàn diàntóu – Stecker wechseln)

• 电头坏了 (diàntóu huài le – Stecker ist kaputt)

• 电头接触不良 (diàntóu jiēchù bù liáng – schlechter Kontakt am Stecker)

• 电头插座 (diàntóu chāzuò – Stecker und Steckdose)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)