ding-lex-3

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
🗂️ Summary – Gruppe DING (定 / 东西 …)

Die DING-Familie ist sehr groß, sehr häufig und deckt mehrere Kernfelder ab:

1️⃣ 定 dìng = festlegen / sicher / fix
2️⃣ 订 dìng = bestellen
3️⃣ 顶 dǐng = Spitze / ganz oben / stemmen
4️⃣ 丁 dīng = Zählwort / Person / Nagel-Wurzel
5️⃣ 盯 dīng = starren

The DING family is very large, very common, and covers several core areas:

1️⃣ 定 dìng = to establish / secure / fixed
2️⃣ 订 dìng = to order
3️⃣ 顶 dǐng = tip / top / to stem
4️⃣ 丁 dīng = counter word / person / nail root
5️⃣ 盯 dīng = to stare

📝 DING – Summary I

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung HSK Häufigkeit Wortart Usage Notes (EN / DE)
定 dìng 🟣 to set; fix; decide; certain festlegen; entscheiden; sicher HSK 3 sehr hoch 🟥🟥 ⚖️ Action/Abstract Verb EN: fix/decide. DE: Planung & Sicherheit.
一定 yīdìng 🔴🟣 certainly; definitely sicher; bestimmt HSK 2 extrem hoch 🟦🟦 ❤️ Modal/Adverb EN/DE: emphasis word.
决定 juédìng 🟣🟣 to decide entscheiden HSK 3 sehr hoch 🟥🟥 ⚖️ Decision Verb EN/DE: core verb.
肯定 kěndìng 🔵🟣 certainly; affirm sicher; bestätigen HSK 3 extrem hoch 🟦🟦 ❤️ Modal/Verb EN: certain/affirm. DE: sicher/gewiss.
定义 dìngyì 🟣🟣 definition Definition HSK 6 hoch 🟦🟦 📘 Academic Noun EN/DE: academic.
订 dìng 🟣 to book; order; subscribe bestellen; buchen; abonnieren HSK 3 sehr hoch 🟥🟥 🛎️ Action Verb EN: booking, ordering. DE: Hotel, Tickets, Online.
订票 dìngpiào 🟣🟣 to book tickets Tickets buchen – sehr hoch 🟥🟥 🛎️ Action Verb EN/DE: travel.
订阅 dìngyuè 🟣🟣 to subscribe abonnieren – hoch 🟦🟦 📩 Digital Verb EN/DE: online content.
顶 dǐng 🔵 top; peak; to carry on head Spitze; Gipfel; stemmen – hoch 🟦🟦 🏔️ Noun / 🟥🟥 Action Verb EN: literal + figurative “support”. DE: wörtlich + übertragen.
山顶 shāndǐng 🔴🔵 mountain top Berggipfel HSK 4 hoch 🟦🟦 🏔️ Place Noun EN/DE: geography.
顶尖 dǐngjiān 🔵🔴 top-level; elite Spitzenklasse – hoch 🟦🟦 🌟 Abstract Noun EN/DE: excellence.
顶多 dǐngduō 🔵🔴 at most höchstens – hoch 🟦🟦 ❤️ Adverb EN/DE: limiting phrase.
盯 dīng 🔴 to stare at anstarren – hoch 🟥🟥 👀 Action Verb EN: stare. DE: fokussiert schauen.
盯着 dīngzhe 🔴⚪ staring; looking closely starrend; fixierend – mittel 🟥🟥 👀 Verb Phrase EN/DE: neutral or intense stare.
叮 dīng 🔴 to sting; to remind stechen; erinnern – mittel 🟦🟦 🐝/🔔 Verb EN: insect sting OR reminder. DE: Mücke/Klingel.
叮嘱 dīngzhǔ 🔴🔵 to urge repeatedly einschärfen; eindringlich bitten – mittel 🟥🟥 📢 Action Verb EN/DE: strong reminding.
钉 dīng / dìng 🔴 / 🟣 nail; to nail Nagel; nageln – mittel 🟦🟦 🔨 Object/Action Polyphone: dīng = nail; dìng = to nail.

📝 DING – Summary II (Legende)

Symbol Hanzi Pinyin Ton Wortart Sub-Wortart EN Meaning DE Bedeutung Notes
⚖️ Action 定 dìng 🟣 Verb Fix/Set set; decide festlegen extrem häufig
❤️ Modal 一定 yīdìng 🔴🟣 Adverb Modal certainly bestimmt Betonung
🛎️ Action 订 dìng 🟣 Verb Booking book; order bestellen Alltag/Online
🏔️ Noun 顶 dǐng 🔵 Noun Top peak Spitze auch Verb „stemmen“
👀 Action 盯 dīng 🔴 Verb Stare stare anstarren intensiv
🔨 Object/Verb 钉 dīng/dìng 🔴/🟣 Noun/Verb Nail nail Nagel/nageln polyphones Zeichen
🐝/🔔 叮 dīng 🔴 Verb Sting/Remind stechen; erinnern Mücke/Klingel zwei Bedeutungen

📚 Summary (EN / DE)

ENGLISH

  1. 定 dìng = fix, decide, certain
    Super common in planning, certainty, formal speech.

  2. 订 dìng = book/order
    Used for online booking, hotel/tickets, subscriptions.

  3. 顶 dǐng = top / peak / to support
    Physical + abstract usage (“top-level”).

  4. 盯 dīng = to stare
    Strong visual verb.

  5. 叮 = to sting OR remind
    Both meanings occur frequently.

DEUTSCH

  1. 定 dìng = festlegen / entscheiden
    Zentral in Verwaltung, Planung, Organisation.

  2. 订 dìng = bestellen / buchen
    Alltagswort für Online-Buchungen.

  3. 顶 dǐng = Spitze / stemmen
    Auch übertragen für „Spitzenklasse“.

  4. 盯 dīng = anstarren
    Sehr intensives Verb.

  5. 叮 = stechen / erinnern
    Bimodale Bedeutung: Mücke vs. Erinnerungston.

📊 Mini-Comparison Table „定 vs 订 vs 顶 vs 盯“

Hanzi Pinyin EN Meaning DE Bedeutung Usage Notes (EN/DE)
定 dìng set; decide festlegen EN/DE: certainty, planning.
订 dìng book; order bestellen EN/DE: tickets, hotels, online.
顶 dǐng top; support Spitze; stemmen EN/DE: position & action.
盯 dīng stare at anstarren EN/DE: strong visual action.

🗂️ Summary – Gruppe DING (定 / 东西 …)

🔑 Bedeutungsfelder

  1. Festlegen / Bestellen / Entscheiden

  • 定 (dìng) → festlegen, bestimmen, bestellen

  • 决定 (juédìng) → entscheiden, beschließen

  • 确定 (quèdìng) → bestätigen, festlegen

  • 预定 (yùdìng) → reservieren, buchen

  1. Regelmäßigkeit / Zeit

  • 定期 (dìngqī) → regelmäßig, turnusmäßig

  • 定时 (dìngshí) → zeitlich festgelegt, rechtzeitig

  1. Alltagswort „Ding / Sache“

  • 东西 (dōngxi) → Ding, Sache

  • 小东西 (xiǎo dōngxi) → „kleines Ding“ (konkret oder liebevoll gemeint)

📚 Häufigkeit

  • Sehr häufig: 东西, 决定, 确定, 预定.

  • Mittelhäufig: 定, 定期, 定时.

  • Seltener: feste Komposita wie 小东西 (metaphorisch).

🏷️ Classifier (ZEW / CL)

  • 定 / 决定 / 确定 / 预定 → Verben → kein CL

  • 东西 → 个 (gè)

  • 决定 (noun usage: 一个决定 „eine Entscheidung“) → 个 (gè)

  • 计划 / 预定 (reservation) → 项 (xiàng), 个 (gè)

🔄 Vergleich – Feinunterschiede

Hanzi

Pinyin

English

Deutsch

Bemerkung

定

dìng

decide, order

festlegen, bestellen

allgemein, auch reservieren

决定

juédìng

decide

entscheiden, beschließen

betont den Entschluss

确定

quèdìng

confirm, fix

bestätigen, festlegen

formeller, Bestätigung

预定

yùdìng

reserve, book

reservieren, buchen

Hotel, Ticket, Plätze

定期

dìngqī

regularly

regelmäßig, turnusmäßig

nach festem Plan

定时

dìngshí

fixed time, timely

zeitlich festgelegt, rechtzeitig

punktuell, zeitbezogen

东西

dōngxi

thing, object

Ding, Sache

sehr alltagssprachlich

小东西

xiǎo dōngxi

little thing

kleines Ding

auch liebevoll gemeint

📌 Typische Kollokationen

  • 定计划 (dìng jìhuà) – einen Plan festlegen

  • 预定房间 (yùdìng fángjiān) – ein Zimmer reservieren

  • 确定日期 (quèdìng rìqī) – ein Datum festlegen

  • 做决定 (zuò juédìng) – eine Entscheidung treffen

  • 定期会议 (dìngqī huìyì) – regelmäßige Sitzung

  • 定时送货 (dìngshí sònghuò) – pünktliche Lieferung

  • 买东西 (mǎi dōngxi) – Dinge einkaufen

  • 好东西 (hǎo dōngxi) – eine gute Sache

📋 Kompakte Tabelle (Hanzi – Pinyin – English – Deutsch)

Hanzi

Pinyin

English

Deutsch

定

dìng

to decide, to order

festlegen, bestellen

决定

juédìng

to decide, decision

entscheiden, Entscheidung

确定

quèdìng

to confirm, fix

bestätigen, festlegen

预定

yùdìng

to reserve, to book

reservieren, buchen

定期

dìngqī

regularly

regelmäßig

定时

dìngshí

at fixed time, timely

zeitlich festgelegt, rechtzeitig

东西

dōngxi

thing, object

Ding, Sache

小东西

xiǎo dōngxi

little thing

kleines Ding

#️⃣ #3155 – 定 (dìng = to decide, to order / festlegen, bestellen)

#️⃣ #3155 – 定 (dìng = to decide, to order / festlegen, bestellen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Entscheidung)

🔡 Pinyin
⬛ 👤 Tā (tā – he / er)
🟥🟥 📋 dìng (dìng – ordered / bestellte)
🟦🟦 🍜 yī fèn miàntiáo (yī fèn miàntiáo – a portion of noodles / eine Portion Nudeln)

🈷 Hanzi
⬛ 👤 他 (Tā)
🟥🟥 📋 定 (dìng)
🟦🟦 🍜 一份面条

🅴 English

  • Real translation: He ordered a portion of noodles.

  • Lit.: He order one CL noodles.

    ⬛ 👤 he (tā)

    🟥🟥 📋 order (dìng)

    🟦🟦 🍜 noodles (yī fèn miàntiáo)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Er bestellte eine Portion Nudeln.

  • Lit.: Er bestellen eine (ZEW) Nudeln.

    ⬛ 👤 er (tā)

    🟥🟥 📋 bestellen, festlegen (dìng)

    🟦🟦 🍜 Nudeln (yī fèn miàntiáo)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 定 (dìng) = to decide, to order, to fix / festlegen, bestellen, bestimmen.

  • Struktur: Subjekt + 定 + Objekt.

  • Häufig in Komposita:

    • 决定 (juédìng) → to decide / entscheiden

    • 预定 (yùdìng) → to reserve, to book / reservieren, buchen

    • 确定 (quèdìng) → to confirm / bestätigen, festlegen

  • Unterschied:

    • 点 (diǎn) = bestellen (im Restaurant, sehr alltäglich).

    • 定 (dìng) = formeller, auch für Reservierungen oder Entscheidungen.

Collocations (EN / DE):

  • 预定房间 (yùdìng fángjiān) – reserve a room / ein Zimmer reservieren

  • 定计划 (dìng jìhuà) – make a plan / einen Plan festlegen

  • 决定事情 (juédìng shìqing) – decide on a matter / über etwas entscheiden

  • 确定时间 (quèdìng shíjiān) – confirm the time / die Zeit festlegen

🔁 Legend (Master Table)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart EN/DE

Sub-Wortart

CL

⬛ 👤

他

tā

Pronoun / Pronomen

Personal (he / er)

–

🟥🟥 📋

定

dìng

Verb / Verb

Action Verb (order, decide / bestellen, festlegen)

–

🟦🟦 🍜

一份面条

yī fèn miàntiáo

Noun Phrase / Nominalphrase

Food portion (noodles / Portion Nudeln)

份 fèn
#️⃣ #3156 – 定期 (dìngqī = regularly, at regular intervals / regelmäßig, turnusmäßig)

#️⃣ #3156 – 定期 (dìngqī = regularly, at regular intervals / regelmäßig, turnusmäßig)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Häufigkeit / Zeitangabe)

🔡 Pinyin
⬛ 👤 Wǒmen (wǒmen – we / wir)
🟥🟥 📅 dìngqī (dìngqī – regularly / regelmäßig)
🟦🟦 📚 kāihuì (kāihuì – hold meetings / Sitzungen abhalten)

🈷 Hanzi
⬛ 👤 我们 (Wǒmen)
🟥🟥 📅 定期 (dìngqī)
🟦🟦 📚 开会 (kāihuì)

🅴 English

  • Real translation: We hold meetings regularly.

  • Lit.: We regularly hold meetings.

    ⬛ 👤 we (wǒmen)

    🟥🟥 📅 regularly (dìngqī)

    🟦🟦 📚 hold meetings (kāihuì)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Wir halten regelmäßig Sitzungen ab.

  • Lit.: Wir regelmäßig abhalten Sitzungen.

    ⬛ 👤 wir (wǒmen)

    🟥🟥 📅 regelmäßig (dìngqī)

    🟦🟦 📚 Sitzungen abhalten (kāihuì)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 定期 (dìngqī) = at fixed times, regularly / regelmäßig, turnusmäßig.

  • Struktur: Subjekt + 定期 + Verb.

  • Typische Kontexte: Arbeit, Verträge, Zahlungen, Treffen.

  • Unterschied:

    • 经常 (jīngcháng) = often / oft (mehr flexibel, nicht fix).

    • 定期 (dìngqī) = regelmäßig, planmäßig, nach festem Zeitplan.

Collocations (EN / DE):

  • 定期检查 (dìngqī jiǎnchá) – regular checkup / regelmäßige Untersuchung

  • 定期存款 (dìngqī cúnkuǎn) – fixed deposit / Festgeld, Termineinlage

  • 定期会议 (dìngqī huìyì) – regular meeting / regelmäßige Sitzung

  • 定期体检 (dìngqī tǐjiǎn) – regular medical exam / regelmäßige ärztliche Untersuchung

🔁 Legend (Master Table)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart EN/DE

Sub-Wortart

CL

⬛ 👤

我们

wǒmen

Pronoun / Pronomen

Personal (we / wir)

–

🟥🟥 📅

定期

dìngqī

Adverb / Adverb

Time Adverb (regularly / regelmäßig)

–

🟦🟦 📚

开会

kāihuì

Verb Phrase / Verbphrase

Action Verb (hold meetings / Sitzungen abhalten)

次 cì