#️⃣ #1097 – 儿子 (érzi = son / Sohn)
#️⃣ #1097 – 儿子 (érzi = son / Sohn)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Familienangabe / family statement)
🔡 Pinyin
⬛ 👤 Tāmen de érzi (tāmen de érzi – their son / ihr Sohn)
🟥🟥 🏃 zhèng zài Dàxué dúshū (zhèng zài dàxué dúshū – is studying at university / studiert gerade an der Universität)
🈷 Hanzi
⬛ 👤 他们的儿子 (tāmen de érzi)
🟥🟥 🏃 正在大学读书 (zhèng zài dàxué dúshū)
🅴 English (Wortgruppe)
-
Real translation: Their son is studying at university.
-
Literal translation (Lit.): Their son right-now university study books.
⬛ 👤 their son (tāmen de érzi)
🟥🟥 🏃 is studying at university (zhèngzài dàxué dúshū)
🅳 Deutsch (Wortgruppe)
-
Reale Übersetzung: Ihr Sohn studiert an der Universität.
-
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ihr Sohn gerade Universität Bücher lesen.
⬛ 👤 ihr Sohn (tāmen de érzi)
🟥🟥 🏃 studiert an der Universität (zhèngzài dàxué dúshū)
📚 Grammar (EN / DE)
-
儿子 (érzi) = Sohn.
-
Classifier (CL): 个 (gè) → 一个儿子.
-
Typische Struktur: Subj. 的儿子 + Verb …
-
Collocations (EN / DE):
-
小儿子 (xiǎo érzi – youngest son / jüngster Sohn)
-
大儿子 (dà érzi – eldest son / ältester Sohn)
-
儿子结婚 (érzi jiéhūn – the son gets married / der Sohn heiratet)
-
儿子的朋友 (érzi de péngyǒu – son’s friend / Freund des Sohnes)
-
独生子 (dúshēngzǐ – only son / Einzelsohn)
🔁 Legend (Master Table, korrekt nach Symbolsystem)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
CL |
⬛ 👥 |
他们 |
tāmen |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (they / sie) |
– |
🌸 的 |
的 |
de |
Particle / Partikel |
Structural Particle |
– |
🟦🟦 👨 |
儿子 |
érzi |
Noun / Nomen |
Concrete Noun (son / Sohn) |
个 gè |
🟪 ⏱ |
正在 |
zhèngzài |
Adverb / Adverb |
Time Adverb (right now / gerade) |
– |
🟦🟦 🏫 |
大学 |
dàxué |
Noun / Nomen |
Place Noun (university / Universität) |
所 suǒ |
🟥🟥 🏃 |
读书 |
dúshū |
Verb / Verb |
Verb Phrase (to study, read books / studieren, Bücher lesen) |
– |
#️⃣ #1098 – 二 (èr = two / zwei)
#️⃣ #1098 – 二 (èr = two / zwei)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zahl / number statement)
🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tā yǒu liǎng gè háizi (tā yǒu liǎng gè háizi – he has two children / er hat zwei Kinder)
🟥🟥 🏃 yí gè érzi hé yí gè nǚ’ér (yí gè érzi hé yí gè nǚ’ér – one son and one daughter / einen Sohn und eine Tochter)
🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他有两个孩子 (tā yǒu liǎng gè háizi)
🟥🟥 🏃 一个儿子和一个女儿 (yí gè érzi hé yí gè nǚ’ér)
🅴 English (Wortgruppe für Wortgruppe)
-
Real translation: He has two children, one son and one daughter.
-
Literal translation (Lit.): He have two CL children, one CL son and one CL daughter.
⬛ 👤 he has two children (tā yǒu liǎng gè háizi)
🟥🟥 🏃 one son and one daughter (yí gè érzi hé yí gè nǚ’ér)
🅳 Deutsch (Wortgruppe für Wortgruppe)
-
Reale Übersetzung: Er hat zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter.
-
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er haben zwei ZEW Kinder, ein ZEW Sohn und ein ZEW Tochter.
⬛ 👤 er hat zwei Kinder (tā yǒu liǎng gè háizi)
🟥🟥 🏃 einen Sohn und eine Tochter (yí gè érzi hé yí gè nǚ’ér)
📚 Grammar (EN / DE)
-
二 (èr) = Zahl „zwei“, wird in Ordnungszahlen, Telefonnummern, Rechnungen benutzt.
-
两 (liǎng) = „zwei“ vor Zähleinheitswörtern (两个, 两只, 两本).
-
Struktur: Subj. + 有 + 数字 + CL + Nomen.
-
Classifier (CL): 个 (gè) in diesem Beispiel.
Collocations (EN / DE):
-
二楼 (èr lóu – second floor / zweiter Stock)
-
二月 (Èr yuè – February / Februar)
-
二手 (èrshǒu – second-hand / gebraucht)
-
二百 (èrbǎi – two hundred / zweihundert)
-
二十 (èrshí – twenty / zwanzig)
🔁 Legend (Master Table, korrekt nach Symbolsystem)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
CL |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (he / er) |
– |
🟥🟥 🏃 |
有 |
yǒu |
Verb / Verb |
Main Verb (to have / haben) |
– |
🔢 🔢 |
两个 |
liǎng gè |
Numeral + CL |
Cardinal Number (two + CL) |
个 gè |
🟦🟦 👶 |
孩子 |
háizi |
Noun / Nomen |
Concrete Noun (child / Kind) |
个 gè |
🔢 🔢 |
一个儿子 |
yí gè érzi |
Numeral + CL |
Numeral Phrase (one son / ein Sohn) |
个 gè |
🔢 🔢 |
一个女儿 |
yí gè nǚ’ér |
Numeral + CL |
Numeral Phrase (one daughter / eine Tochter) |
个 gè |