#️⃣ #2154 – 发 (fā = to send, emit / senden, verschicken)
#️⃣ #2154 – 发 (fā = to send, emit / senden, verschicken)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Aktion)
🔡 Pinyin
⬛ 👤 Tā (tā – he / er)
🟥🟥 📩 fā le yī tiáo duǎnxìn (fā le yī tiáo duǎnxìn – sent a text message / hat eine SMS geschickt)
🈷 Hanzi
⬛ 👤 他 (Tā)
🟥🟥 📩 发了一条短信 (fā le yī tiáo duǎnxìn)
🅴 English
-
Real translation: He sent a text message.
-
Lit.: He send one CL short-message.
⬛ 👤 he (tā)
🟥🟥 📩 send (fā)
🟦🟦 text message (duǎnxìn)
🅳 Deutsch
-
Reale Übersetzung: Er hat eine SMS geschickt.
-
Lit.: Er senden eine (ZEW) Kurznachricht.
⬛ 👤 er (tā)
🟥🟥 📩 senden, verschicken (fā)
🟦🟦 SMS (duǎnxìn)
📚 Grammar (EN / DE)
-
发 (fā) = to send, emit, issue / senden, verschicken, aussenden.
-
Verwendungen:
-
发短信 (send a text / SMS schicken).
-
发邮件 (send an email / eine E-Mail senden).
-
发光 (emit light / Licht aussenden).
-
发财 (get rich / reich werden).
-
Klassifikator: Verb → kein CL.
Collocations (EN / DE):
-
发消息 (fā xiāoxi) – send a message / eine Nachricht schicken
-
发工资 (fā gōngzī) – pay wages / Löhne auszahlen
-
发脾气 (fā píqi) – lose one’s temper / wütend werden
-
发烧 (fā shāo) – have a fever / Fieber haben
🔁 Legend (Master Table)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart EN/DE |
Sub-Wortart |
CL |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronoun / Pronomen |
Personal (he / er) |
– |
🟥🟥 📩 |
发 |
fā |
Verb / Verb |
Action (to send, emit / senden, verschicken) |
– |
🟦🟦 ✉️ |
短信 |
duǎnxìn |
Noun / Nomen |
Concrete (text message / SMS) |
条 tiáo |
#️⃣ #2155 – 发现 (fāxiàn = to discover, find out / entdecken, feststellen)
#️⃣ #2155 – 发现 (fāxiàn = to discover, find out / entdecken, feststellen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Erkenntnis / Feststellung)
🔡 Pinyin
⬛ 👤 Wǒ (wǒ – I / ich)
🟥🟥 🔎 fāxiàn yīgè wèntí (fāxiàn yī gè wèntí – discovered a problem / habe ein Problem entdeckt)
🈷 Hanzi
⬛ 👤 我 (Wǒ)
🟥🟥 🔎 发现一个问题 (fāxiàn yī gè wèntí)
🅴 English
-
Real translation: I discovered a problem.
-
Lit.: I discover one CL problem.
⬛ 👤 I (wǒ)
🟥🟥 🔎 discover (fāxiàn)
🟦🟦 problem (wèntí)
🅳 Deutsch
-
Reale Übersetzung: Ich habe ein Problem entdeckt.
-
Lit.: Ich entdecken ein (ZEW) Problem.
⬛ 👤 ich (wǒ)
🟥🟥 🔎 entdecken, feststellen (fāxiàn)
🟦🟦 Problem (wèntí)
📚 Grammar (EN / DE)
-
发现 (fāxiàn) = to discover, to find out / entdecken, feststellen.
-
Struktur: 发现 + Nomen / Nebensatz.
-
Kann konkret (etwas sehen/finden) oder abstrakt (erkennen, merken) sein.
-
Klassifikator: 个 (gè) für konkrete Objekte.
Collocations (EN / DE):
-
发现问题 (fāxiàn wèntí) – discover a problem / ein Problem entdecken
-
发现新大陆 (fāxiàn xīn dàlù) – discover a new continent / einen neuen Kontinent entdecken
-
突然发现 (tūrán fāxiàn) – suddenly discover / plötzlich feststellen
-
没发现 (méi fāxiàn) – didn’t notice / nicht bemerken
🔁 Legend (Master Table)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart EN/DE |
Sub-Wortart |
CL |
⬛ 👤 |
我 |
wǒ |
Pronoun / Pronomen |
Personal (I / ich) |
– |
🟥🟥 🔎 |
发现 |
fāxiàn |
Verb / Verb |
Action (to discover, find out / entdecken, feststellen) |
– |
🟦🟦 ❓ |
问题 |
wèntí |
Noun / Nomen |
Abstract (problem / Problem) |
个 gè |