fa-lex-3

Real translation: He published an article.

Lit.: He publish one CL article.

⬛ 👤 he (tā)

🟥🟥 📰 publish (fābiǎo)

🟦🟦 article (lùnwén)

Reale Übersetzung: Er hat einen Artikel veröffentlicht.

Lit.: Er veröffentlichen ein (ZEW) Artikel.

⬛ 👤 er (tā)

🟥🟥 📰 veröffentlichen, äußern (fābiǎo)

🟦🟦 Artikel (lùnwén)

发表 (fābiǎo) = to publish, issue, express an opinion / veröffentlichen, äußern.

Typische Strukturen:

Klassifikator: 篇 (piān) für Artikel, 份 (fèn) für Dokumente.

发表声明 (fābiǎo shēngmíng) – issue a statement / eine Erklärung abgeben

发表演讲 (fābiǎo yǎnjiǎng) – give a speech / eine Rede halten

发表意见 (fābiǎo yìjiàn) – express an opinion / Meinung äußern

发表论文 (fābiǎo lùnwén) – publish a paper / eine wissenschaftliche Arbeit veröffentlichen

Real translation: He sent out a call.

Lit.: He send-out one CL call.

⬛ 👤 he (tā)

🟥🟥 🔊 send out (fāchū)

🟦🟦 call (hūhuàn)

Reale Übersetzung: Er stieß einen Ruf aus.

Lit.: Er aussenden ein (ZEW) Ruf.

⬛ 👤 er (tā)

🟥🟥 🔊 aussenden, ausstoßen (fāchū)

🟦🟦 Ruf (hūhuàn)

发出 (fāchū) = to send out, to emit, to issue / aussenden, ausstoßen, herausgeben.

Struktur: 发出 + Nomen.

Typisch für Geräusche, Signale, Anweisungen.

Unterschiede:

Klassifikator: abhängig vom Objekt (声 shēng, 封 fēng, 条 tiáo …).

发出声音 (fāchū shēngyīn) – make a sound / einen Ton von sich geben

发出命令 (fāchū mìnglìng) – issue an order / einen Befehl erteilen

发出警告 (fāchū jǐnggào) – issue a warning / eine Warnung aussprechen

发出邀请 (fāchū yāoqǐng) – send out an invitation / eine Einladung verschicken

Real translation: This country is very developed.

Lit.: This country very developed.

⬛ 👤 this country (zhège guójiā)

🟥🟥 🌍 developed (fādá)

Reale Übersetzung: Dieses Land ist sehr entwickelt.

Lit.: Dieses Land sehr entwickelt.

⬛ 👤 dieses Land (zhège guójiā)

🟥🟥 🌍 entwickelt, fortschrittlich (fādá)

发达 (fādá) = developed, prosperous / entwickelt, wohlhabend.

Adjektiv, oft für Länder, Regionen, Städte, Wirtschaft, Verkehr.

Struktur: 很 + 发达.

Unterschiede:

Klassifikator: – (Adjektiv).

发达国家 (fādá guójiā) – developed country / entwickeltes Land, Industriestaat

经济发达 (jīngjì fādá) – economically developed / wirtschaftlich entwickelt

科技发达 (kējì fādá) – advanced in science and technology / wissenschaftlich und technisch fortschrittlich

交通发达 (jiāotōng fādá) – with developed transportation / mit gut ausgebautem Verkehrssystem

Real translation: They started the car.

Lit.: They start-launch car.

⬛ 👤 they (tāmen)

🟥🟥 🚗 start, launch (fādòng)

🟦🟦 car (qìchē)

Reale Übersetzung: Sie haben das Auto gestartet.

Lit.: Sie starten/auslösen Auto.

⬛ 👤 sie (tāmen)

🟥🟥 🚗 starten, auslösen, mobilisieren (fādòng)

🟦🟦 Auto (qìchē)

发动 (fādòng) = to start, to set in motion, to mobilize / starten, auslösen, mobilisieren.

Typisch für Maschinen (Autos, Motoren) und auch für abstrakte Handlungen (Kampagnen, Bewegungen, Kriege).

Unterschiede:

Klassifikator: – (Verb).

发动汽车 (fādòng qìchē) – start a car / ein Auto starten

发动战争 (fādòng zhànzhēng) – start a war / einen Krieg auslösen

发动运动 (fādòng yùndòng) – launch a campaign / eine Bewegung starten

发动群众 (fādòng qúnzhòng) – mobilize the masses / die Massen mobilisieren

Real translation: He invented a new technology.

Lit.: He invent one kind new technology.

⬛ 👤 he (tā)

🟥🟥 💡 invent (fāmíng)

🟦🟦 technology (jìshù)

Reale Übersetzung: Er hat eine neue Technologie erfunden.

Lit.: Er erfinden eine Art neue Technologie.

⬛ 👤 er (tā)

🟥🟥 💡 erfinden, Erfindung (fāmíng)

🟦🟦 Technologie (jìshù)

发明 (fāmíng) = to invent; invention / erfinden; Erfindung.

Kann als Verb oder Substantiv gebraucht werden.

Typische Struktur: 发明 + 事物 / 技术 / 工具.

Klassifikator: 项 (xiàng), 种 (zhǒng).

发明创造 (fāmíng chuàngzào) – inventions and creations / Erfindungen und Schöpfungen

发明专利 (fāmíng zhuānlì) – invention patent / Erfindungspatent

发明家 (fāmíng jiā) – inventor / Erfinder

发明新方法 (fāmíng xīn fāngfǎ) – invent a new method / eine neue Methode erfinden

Real translation: Something happened today.

Lit.: Today happen one CL matter.

⬛ 👤 today (jīntiān)

🟥🟥 ⚡ happen (fāshēng)

🟦🟦 matter (shìqíng)

Reale Übersetzung: Heute ist etwas passiert.

Lit.: Heute passieren eine (ZEW) Sache.

⬛ 👤 heute (jīntiān)

🟥🟥 ⚡ geschehen, passieren (fāshēng)

🟦🟦 Sache, Ereignis (shìqíng)

发生 (fāshēng) = to happen, to occur, to take place / geschehen, passieren, stattfinden.

Struktur: 发生 + 事情/变化/事故.

Häufig in Nachrichten und Alltagssprache.

Unterschiede:

Klassifikator für 事情: 件 (jiàn).

发生事故 (fāshēng shìgù) – an accident happened / ein Unfall ist passiert

发生变化 (fāshēng biànhuà) – a change occurred / eine Veränderung ist eingetreten

发生冲突 (fāshēng chōngtū) – a conflict occurred / ein Konflikt ist entstanden

发生火灾 (fāshēng huǒzāi) – a fire broke out / ein Brand ist ausgebrochen

Real translation: He sent an email.

Lit.: He send one CL email.

⬛ 👤 he (tā)

🟥🟥 📤 send, transmit (fāsòng)

🟦🟦 email (yóujiàn)

Reale Übersetzung: Er hat eine E-Mail geschickt.

Lit.: Er senden eine (ZEW) E-Mail.

⬛ 👤 er (tā)

🟥🟥 📤 senden, verschicken (fāsòng)

🟦🟦 E-Mail (yóujiàn)

发送 (fāsòng) = to send, to dispatch, to transmit / senden, verschicken, übertragen.

Typisch in formellen und technischen Kontexten: Nachrichten, Signale, E-Mails.

Unterschiede:

Klassifikator: 封 (fēng) für 邮件.

发送短信 (fāsòng duǎnxìn) – send a text message / eine SMS senden

发送邮件 (fāsòng yóujiàn) – send an email / eine E-Mail schicken

发送信号 (fāsòng xìnhào) – transmit a signal / ein Signal übertragen

发送命令 (fāsòng mìnglìng) – issue/send a command / einen Befehl senden

Real translation: He spoke at the meeting.

Lit.: He at meeting on speak.

⬛ 👤 he (tā)

🟥🟥 🎤 speak, make a speech (fāyán)

🟦🟦 meeting (huìyì)

Reale Übersetzung: Er hat auf der Sitzung gesprochen.

Lit.: Er bei Sitzung auf sprechen.

⬛ 👤 er (tā)

🟥🟥 🎤 sprechen, eine Rede halten (fāyán)

🟦🟦 Sitzung, Besprechung (huìyì)

发言 (fāyán) = to speak, to make a speech / sprechen, eine Rede halten.

Typisch für formelle Anlässe: Sitzungen, Konferenzen, Versammlungen.

Unterschied:

Klassifikator: 次 (cì) für次数 (Anzahl der Redebeiträge).

发言人 (fāyánrén) – spokesperson / Sprecher

发表发言 (fābiǎo fāyán) – make a speech / eine Rede halten

自由发言 (zìyóu fāyán) – free speech, open discussion / freie Rede, offene Diskussion

在会上发言 (zài huì shàng fāyán) – speak at the meeting / auf der Sitzung sprechen

Real translation: This city has developed very quickly.

Lit.: This city develop very fast.

⬛ 👤 this city (zhège chéngshì)

🟥🟥 🌆 develop (fāzhǎn)

🟦🟦 quickly (kuài)

Reale Übersetzung: Diese Stadt hat sich sehr schnell entwickelt.

Lit.: Diese Stadt entwickeln sehr schnell.

⬛ 👤 diese Stadt (zhège chéngshì)

🟥🟥 🌆 entwickeln, Entwicklung (fāzhǎn)

🟦🟦 schnell (kuài)

发展 (fāzhǎn) = to develop (Verb), development (Nomen) / entwickeln, Entwicklung.

Struktur: 发展 + Objekt → 发展经济 (develop the economy / die Wirtschaft entwickeln).

Unterschied zu 发达 (fādá):

Klassifikator: 个 (gè), 项 (xiàng) für Nomen.

经济发展 (jīngjì fāzhǎn) – economic development / wirtschaftliche Entwicklung

科技发展 (kējì fāzhǎn) – development of science & technology / wissenschaftlich-technische Entwicklung

发展中国家 (fāzhǎn zhōng guójiā) – developing country / Entwicklungsland

快速发展 (kuàisù fāzhǎn) – rapid development / schnelle Entwicklung