fo-lex-3

BACK TO LEX TABLE

FO SUMMARY

FO-Gruppe (佛, 否, 否则, 否认, 否定 …).
FO group (佛, 否, 否则, 否认, 否定 …).

This family is particularly interesting because, on the one hand, it is associated with Buddhism and spirituality (佛 fó)

and, on the other hand, with negation and rejection (否 fǒu / pǐ).

Phonetically identical, but semantically polar—it stands on both sides of belief ↔ negation.

Diese Familie ist besonders interessant, weil sie einerseits mit Buddhismus und Spiritualität (佛 fó)
und andererseits mit Negation und Ablehnung (否 fǒu / pǐ) verbunden ist.
Phonetisch identisch, aber semantisch polar – sie steht also auf beiden Seiten von Glauben ↔ Verneinung.

🙏 FO – Summary I (Übersicht)

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes (EN / DE)
佛	fó	🟢	Buddha; Buddhist	Buddha; buddhistisch	HSK 5	hoch	🟦🟦 📿 Proper Noun	EN: loanword from Sanskrit Buddha; DE: religiöser Begriff, häufig in 佛教, 佛像.
否	fǒu / pǐ	🔵 / 🟣	no; to deny / bad, negative	nein; verneinen / schlecht	HSK 4	sehr hoch	🟩🟩 否定 Adverb / Verb	EN: fǒu = negation particle; pǐ = archaic “bad”.
否则	fǒuzé	🔵🟢	otherwise	andernfalls; sonst	HSK 4	sehr hoch	🟪 ⛓ Conjunction	EN: conditional connector; DE: “wenn nicht …, dann …”.
否认	fǒurèn	🔵🟢	to deny; to repudiate	leugnen; abstreiten	HSK 5	hoch	🟥 Verb	EN: formal “to deny (fact, accusation)”; DE: offiziell, juristisch.
否定	fǒudìng	🔵🟣	to negate; to reject	verneinen; ablehnen	HSK 5	hoch	🟥 Verb	EN: philosophical “negate/deny”; DE: auch als Substantiv 否定 = Verneinung.

🧭 FO – Summary II (Legende)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes (EN / DE)
🟦📿	佛	fó	🟢	Noun	Proper Noun	Buddha	Buddha	EN: spiritual figure; DE: Religion, Philosophie.
🟩🚫	否	fǒu / pǐ	🔵 / 🟣	Adverb / Verb	Negation / Quality	no; bad	nein; schlecht	EN: dual reading; DE: “nicht”, “schlecht” (arch.).
🟪⛓	否则	fǒuzé	🔵🟢	Conjunction	Conditional	otherwise	andernfalls; sonst	EN: connects clauses, “if not, then …”.
🟥🗣	否认	fǒurèn	🔵🟢	Verb	Speech Verb	to deny	leugnen	EN: denial of fact or accusation.
🟥⚖️	否定	fǒudìng	🔵🟣	Verb / Noun	Logical Verb / Concept	to negate	verneinen; Ablehnung	EN: also noun “negation”; DE: philosophisch.

📚 Bedeutungsfelder der FO-Gruppe

1️⃣ Spiritualität (佛 fó)
→ Bezug zu Buddhismus, Erleuchtung, Güte (佛教 Buddhism, 佛心 buddhistisches Herz).

2️⃣ Verneinung und Ablehnung (否 / 否认 / 否定)
→ Ausdruck von „nicht, nein, ablehnen“ – Gegenteil von 肯 (affirmieren).

3️⃣ Bedingte Folge (否则)
→ logische Verknüpfung – „wenn nicht, dann …“.

4️⃣ Polarität
→ Spannung zwischen „Erkenntnis und Verneinung“ – 佛 (fó) = Erleuchtung, 否 (fǒu) = Verneinung.

📘 Kurzmerksatz (Mnemonic EN / DE)

EN:

🙏 Fó = Buddha (awakening) → 🚫 Fǒu = No (denial) → 🗣 Fǒurèn = to deny → ⚖️ Fǒudìng = to negate → ⛓ Fǒuzé = otherwise.
From faith and light to logic and denial – the FO family balances belief and negation.

DE:

🙏 Fó = Buddha → 🚫 Fǒu = nein → 🗣 Fǒurèn = leugnen → ⚖️ Fǒudìng = verneinen → ⛓ Fǒuzé = sonst.
Die FO-Familie vereint Glauben und Verneinung – zwei Pole des Bewusstseins.

🧩 FO – Summary III (Ikonische Lernhilfe + Beispielsätze)

Symbol	Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Example Sentence (EN)	Beispielsatz (DE)
🙏	佛	fó	Buddha	Buddha	我信佛。 I believe in Buddha.	Ich glaube an Buddha.
🚫	否	fǒu	no; not	nein; nicht	他否认这件事。 He denied this matter.	Er bestritt die Sache.
⛓	否则	fǒuzé	otherwise	andernfalls; sonst	快点走，否则就迟到了！ Hurry up, otherwise you’ll be late!	Beeil dich, sonst kommst du zu spät!
🗣	否认	fǒurèn	to deny	leugnen	他坚决否认自己的错误。 He firmly denied his mistake.	Er leugnete entschieden seinen Fehler.
⚖️	否定	fǒudìng	to negate; to reject	verneinen; ablehnen	我不能否定他的努力。 I can’t deny his effort.	Ich kann seine Bemühungen nicht leugnen.