gan-lex-3

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
📊 GAN SUMMARY

GAN is a large, multifunctional, high-frequency syllable family.
It covers dryness, liver, to do, feelings, courage, daring, stem/pole, cadres, and interference.

The GAN family has six major centers of meaning:

1️⃣ 干 gān — dry; opposed to “wet”; to concern
2️⃣ 干 gàn — to do; work; manage (very common verb)
3️⃣ 感 gǎn — feel; sense; emotion
4️⃣ 敢 gǎn — dare; have the courage to
5️⃣ 杆 gǎn / gān — pole; rod; lever
6️⃣ 肝 gān — liver

Secondary:

7️⃣ 干 gān (slang) — “fuck, screw up” (internet, vulgar)
8️⃣ 赣 Gàn — Jiangxi Province abbreviation
9️⃣ 淦 gàn — to fish (classical); internet homophone for 干
🔟 秆 gǎn — stalk (grain)
1️⃣1️⃣ 橄 gǎn — olive (橄榄)
1️⃣2️⃣ 擀 gǎn — to roll (with a rolling pin)

DEUTSCH

GAN ist eine große, sehr vielseitige, hochfrequente Silbenfamilie.
Sie umfasst Trockenheit, tun/machen, Gefühle, Mut, Stangen, Stiele, Leber, und typische Internet-Ausdrücke.

Die GAN-Familie besitzt sechs zentrale Bedeutungsfelder:

1️⃣ 干 gān — trocken; betrifft; angehen
2️⃣ 干 gàn — tun; machen; erledigen (sehr gebräuchlich)
3️⃣ 感 gǎn — fühlen; Empfindung
4️⃣ 敢 gǎn — sich trauen; wagen
5️⃣ 杆 gǎn / gān — Stange; Pfosten; Hebel
6️⃣ 肝 gān — Leber

Weitere Bedeutungen:

7️⃣ 干 (Slang) — „Scheiße“, „ficken“ (vulgär, Internet)
8️⃣ 赣 Gàn — Provinz Jiangxi
9️⃣ 淦 gàn — „verdammte…“ (Homophon-Slang)
🔟 秆 gǎn — Pflanzenstängel
1️⃣1️⃣ 橄 gǎn — Olive (橄榄)
1️⃣2️⃣ 擀 gǎn — mit Nudelholz rollen

https://dictionary.writtenchinese.com/giffile.action?fileName=%25E6%2584%259F.gif&localfile=true
FEEL

🧩 1. CORE MEANING FIELDS — GAN (EN / DE)

Hanzi Pinyin EN Meaning DE Bedeutung Notes
干 gān dry; concern; “related to” trocken; betreffen neutral
干 gàn to do; to work tun; machen very common
感 gǎn feel; sense fühlen; empfinden emotional
敢 gǎn dare sich trauen modal verb
杆 gǎn/gān pole; rod Stange; Pfosten physical
肝 gān liver Leber anatomy
橄 gǎn olive (橄榄) Olive food
擀 gǎn roll (dough) ausrollen cooking

⭐ 2) GAN-CORE #1 — 干 gān (dry; concern)

EN: dry; clean; to concern; to relate
DE: trocken; sauber; angehen; betreffen

Word Pinyin EN DE
干净 gānjìng clean sauber
干旱 gānhàn drought Dürre
干我什么事 gān wǒ shénme shì none of my business geht mich nichts an

Example

天气很干。
Tiānqì hěn gān.
EN: The weather is dry.
DE: Das Wetter ist trocken.

⭐ 3) GAN-CORE #2 — 干 gàn (to do; work; perform)

One of the most common colloquial verbs.

Word Pinyin EN DE
干活 gànhuó work; labor arbeiten
干什么 gàn shénme what are you doing? was machst du?
干得好 gàn de hǎo well done gut gemacht
干坏事 gàn huài shì do bad things Schlechtes tun

Example

他在干活。
Tā zài gànhuó.
EN: He’s working.
DE: Er arbeitet gerade.

⭐ 4) GAN-CORE #3 — 感 gǎn (to feel; sense)

Extremely productive: 感– forms dozens of emotional/physical words.

Word Pinyin EN DE
感觉 gǎnjué feel; sensation fühlen; Gefühl
感动 gǎndòng touched; moved gerührt
感谢 gǎnxiè thank; appreciate danken
感冒 gǎnmào catch a cold erkältet sein

Example

我能感觉到。
Wǒ néng gǎnjué dào.
EN: I can feel it.
DE: Ich kann es fühlen.

⭐ 5) GAN-CORE #4 — 敢 gǎn (dare; have courage)

Word Pinyin EN DE
不敢 bùgǎn not dare sich nicht trauen
敢说 gǎn shuō dare to say sich trauen, zu sagen
敢做敢当 gǎn zuò gǎn dāng take responsibility Verantwortung tragen

Example

我不敢。
Wǒ bùgǎn.
EN: I don’t dare.
DE: Ich traue mich nicht.

⭐ 6) GAN-CORE #5 — 杆 gǎn / gān (rod; pole)

Word Pinyin EN DE
旗杆 qígān flagpole Fahnenmast
杆子 gǎnzi pole, stick Stange
杆秤 gānchèng balance scale Balkenwaage

⭐ 7) GAN-CORE #6 — 肝 gān (liver)

Word Pinyin EN DE
肝脏 gānzàng liver (organ) Leber
肝炎 gānyán hepatitis Leberentzündung

⭐ Secondary GAN Characters

橄榄 gǎnlǎn — olive

  • 橄榄油 gǎnlǎnyóu — olive oil

擀 gǎn — roll (dough)

  • 擀面 gǎnmiàn — roll dough

  • 擀面杖 gǎnmiànzhàng — rolling pin

秆 gǎn — stalk

  • 稻秆 dàogǎn — rice stalk

赣 Gàn — Jiangxi Province

📊 MINI-COMPARISON TABLE — GAN

Hanzi Pinyin English Deutsch Notes
干 gān dry trocken neutral
干 gàn do machen colloquial core
感 gǎn feel fühlen emotional
敢 gǎn dare wagen modal
杆 gǎn pole Stange physical
肝 gān liver Leber anatomy
橄 gǎn olive Olive food
擀 gǎn roll ausrollen cooking

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

干 gān — dry

衣服还没干。
Yīfu hái méi gān.
EN: The clothes aren’t dry yet.
DE: Die Kleidung ist noch nicht trocken.

干 gàn — do

你在干嘛？
Nǐ zài gànmá?
EN: What are you doing?
DE: Was machst du gerade?

感 gǎn — feel

我感到很累。
Wǒ gǎndào hěn lèi.
EN: I feel very tired.
DE: Ich fühle mich sehr müde.

敢 gǎn — dare

你敢吗？
Nǐ gǎn ma?
EN: Do you dare?
DE: Traust du dich?

够 gòu — enough

(control, though not GAN family; included for contrast)

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

GAN includes dry (干 gān), do (干 gàn), feel (感), dare (敢), rod (杆), liver (肝), plus olives (橄), rolling dough (擀), and more.

DEUTSCH

GAN umfasst trocken (干 gān), tun/machen (干 gàn), fühlen (感), wagen (敢), Stange (杆), Leber (肝) sowie Oliven (橄) und Ausrollen (擀).

Nr.

Hanzi

Pinyin

EN Meaning

DE Bedeutung

Wortart

CL

Häufigkeit

#1111

干

gān

dry

trocken

Adj

–

⭐⭐⭐⭐

#1112

干净

gānjìng

clean

sauber

Adj

–

⭐⭐⭐⭐⭐

#1113

干

gàn

to do, to work

tun, machen, arbeiten

Verb

–

⭐⭐⭐⭐⭐

#1114

干活

gàn huó

to work, to labor

arbeiten, schuften

Verb

–

⭐⭐⭐

#2175

干杯

gānbēi

cheers, drink a toast

Prost, anstoßen

Verb

杯 bēi

⭐⭐⭐⭐⭐

#2176

赶到

gǎndào

rush to, hurry to

eilen zu, erreichen

Verb

个 gè

⭐⭐⭐

#2177

感动

gǎndòng

to move, touch

rühren, bewegen

Verb

–

⭐⭐⭐⭐

#2178

被感动

bèi gǎndòng

be moved, be touched

gerührt sein

VP (pass.)

–

⭐⭐⭐

#2179

感谢

gǎnxiè

to thank

danken, sich bedanken

Verb

–

⭐⭐⭐⭐⭐

#2180

干活儿

gàn huór

to toil, do manual work

körperlich arbeiten

Verb

–

⭐⭐⭐

#3125

赶

gǎn

hurry, rush

eilen, drängen

Verb

–

⭐⭐⭐⭐

#3216

赶到

gǎndào

rush to, arrive

hin eilen, herbeieilen

Verb

个 gè

⭐⭐⭐

#3217

赶紧

gǎnjǐn

quickly, immediately

sofort, schleunigst

Adv

–

⭐⭐⭐⭐⭐

#3218

赶快

gǎnkuài

quickly, right away

schnell, sofort

Adv

–

⭐⭐⭐⭐

#3219

感冒

gǎnmào

to catch a cold

sich erkälten, Erkältung

Verb/Noun

场 chǎng

⭐⭐⭐⭐⭐

#3220

敢

gǎn

to dare

wagen, sich trauen

Verb

–

⭐⭐⭐⭐

#3221

感情

gǎnqíng

feelings, emotions

Gefühle, Beziehung

Noun

种 zhǒng

⭐⭐⭐⭐

#3222

感受

gǎnshòu

to feel, experience

empfinden, Eindruck

Verb/Noun

种 zhǒng

⭐⭐⭐

#3223

干吗

gànmá

why, what for

warum, wozu, was machst du

Interrogative

–

⭐⭐⭐

🏮 Summary – Gruppe GAN (干 / 敢 / 感 …)

Nr. Hanzi Pinyin Bedeutung (EN / DE) Wortart (Masterliste) CL (Classifier) Häufigkeit (HSK/Alltag) Hinweise / Vergleich
#1097 干 gàn to do, work / tun, machen, arbeiten 动词 – Verb – sehr hoch (HSK 2, Alltag) Umgangssprachlich: 干活 gànhuó, 干什么?
#2176 干净 gānjìng clean / sauber 形容词 – Adjektiv – hoch (HSK 2, Alltag) Gegensatz: 脏 zāng „schmutzig“
#2177 敢 gǎn to dare / sich trauen 动词 – Verb (Modalcharakter) – hoch (HSK 3, Alltag) oft in 敢说, 敢做
#2178 感觉 gǎnjué feeling, to feel / Gefühl, fühlen 名词 / 动词 – Noun/Verb 个 gè hoch (HSK 3, Alltag) Unterschied zu 感受 (subjektiver, tiefer)
#2179 感到 gǎndào to feel (emotion) / sich fühlen 动词 – Verb – hoch (HSK 3, Alltag) oft + Adjektiv: 感到高兴 „sich freuen“
#2180 感情 gǎnqíng emotion, feeling / Emotion, Gefühl 名词 – Abstract Noun 种 zhǒng / 个 gè mittel (HSK 4, Alltag) zwischenmenschliche Gefühle
#2181 感谢 gǎnxiè to thank / danken 动词 – Verb – hoch (HSK 3, Alltag) formeller als 谢谢
#2182 感冒 gǎnmào to catch a cold / sich erkälten 动词 – Verb 次 cì hoch (HSK 3, Alltag) Medizinisch, Alltag
#2183 感兴趣 gǎn xìngqù to be interested in / interessiert sein an 动词短语 – Verb Phrase – hoch (HSK 3, Alltag) sehr gebräuchlich im Alltag

📌 Analyse nach Kategorien

VERBS (动词 – Verben):

  • 干 (gàn – tun, machen)

  • 敢 (gǎn – sich trauen)

  • 感到 (gǎndào – fühlen)

  • 感谢 (gǎnxiè – danken)

  • 感冒 (gǎnmào – sich erkälten)

  • 感兴趣 (gǎn xìngqù – interessiert sein)

NOUNS (名词 – Nomen):

  • 感觉 (gǎnjué – Gefühl, Empfindung)

  • 感情 (gǎnqíng – Emotion, Gefühl)

ADJECTIVES (形容词 – Adjektive):

  • 干净 (gānjìng – sauber, rein)

📊 Häufigkeitsbewertung

  • Sehr hoch (HSK 2–3, Alltag): 干, 干净, 敢, 感觉, 感到, 感谢, 感冒, 感兴趣

  • Mittel (HSK 4, Bildung/Alltag): 感情

🔄 Vergleich (Feinunterschiede)

  • 干 (gàn) vs. 做 (zuò): beide = „machen“, 干 ist oft umgangssprachlich, 做 neutraler.

  • 敢 (gǎn) vs. 勇敢 (yǒnggǎn): 敢 = trauen, wagen; 勇敢 = mutig, tapfer.

  • 感觉 (gǎnjué) vs. 感受 (gǎnshòu): 感觉 = äußeres Empfinden, Wahrnehmung; 感受 = tiefere, persönliche Erfahrung.

  • 感情 (gǎnqíng) vs. 情感 (qínggǎn): beide = Gefühle, 感情 häufiger in Alltag, 情感 mehr in Literatur.

  • 感谢 (gǎnxiè) vs. 谢谢 (xièxie): 感谢 = formeller (Schreiben, Rede), 谢谢 = Alltag.

📌 Typische Collocations

  • 干活 (gànhuó) – to work / arbeiten

  • 干杯 (gānbēi) – cheers / Prost

  • 干什么? (gàn shénme?) – what are you doing? / was machst du?

  • 敢说 (gǎn shuō) – dare to speak / sich trauen zu sprechen

  • 感觉很好 (gǎnjué hěn hǎo) – feels good / fühlt sich gut an

  • 感到高兴 (gǎndào gāoxìng) – to feel happy / sich freuen

  • 感情深 (gǎnqíng shēn) – deep feelings / tiefe Gefühle

  • 感谢大家 (gǎnxiè dàjiā) – thank everyone / danke an alle

  • 感冒了 (gǎnmào le) – caught a cold / erkältet sein

  • 对…感兴趣 (duì… gǎn xìngqù) – be interested in … / sich für … interessieren

#️⃣ #3125 – 赶 (gǎn = to hurry, rush / eilen, sich beeilen)

#️⃣ #3125 – 赶 (gǎn = to hurry, rush / eilen, sich beeilen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Wǒmen (we / wir)
🟪 ⏱ děi gǎn (must hurry / müssen uns beeilen)
🟦🟦 📍 qù huǒchēzhàn (go to the train station / zum Bahnhof gehen)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 我们 (wǒmen)
🟪 ⏱ 得赶 (děi gǎn)
🟦🟦 📍 去火车站 (qù huǒchēzhàn)

🅴 English

  • Real translation: We must hurry to the train station.

  • Literal: We must hurry go train station.

    ⬛ 👤 we (wǒmen)

    🟪 ⏱ must hurry (děi gǎn)

    🟦🟦 📍 go to train station (qù huǒchēzhàn)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Wir müssen uns zum Bahnhof beeilen.

  • Wörtliche Übersetzung: Wir müssen eilen gehen Bahnhof.

    ⬛ 👤 wir (wǒmen)

    🟪 ⏱ müssen eilen (děi gǎn)

    🟦🟦 📍 zum Bahnhof gehen (qù huǒchēzhàn)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 赶 (gǎn) = eilen, sich beeilen, auch „nachjagen“ oder „einholen“.

  • Struktur: Subj. + 得 + 赶 + (Ort/Obj.).

  • Häufig mit Zielangaben → „赶火车“ (catch the train).

  • Classifier (CL) für 火车 (huǒchē, train): 列 liè (a train).

Collocations:

  • 赶快 (gǎnkuài – hurry up / schnell, beeil dich)

  • 赶时间 (gǎn shíjiān – pressed for time / in Eile sein)

  • 赶火车 (gǎn huǒchē – to catch a train / den Zug erwischen)

  • 赶飞机 (gǎn fēijī – to catch a plane / das Flugzeug erwischen)

  • 赶路 (gǎn lù – to hurry on the way / auf dem Weg eilen)

🔁 Legend (aufgesplittet, Master Table)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

CL

⬛ 👤

我们

wǒmen

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (we / wir)

–

🟪 ⏱

得赶

děi gǎn

Verb / Verb

Modal + Main Verb (must hurry / müssen eilen)

–

🟦🟦 📍

去火车站

qù huǒchēzhàn

Verb Phrase / VP

Directional Verb Phrase (go to train station / zum Bahnhof gehen)

列 liè
#️⃣ #3216 – 赶到 (gǎndào = rush to, hurry to / hin eilen, herbeieilen, erreichen)

#️⃣ #3216 – 赶到 (gǎndào = rush to, hurry to / hin eilen, herbeieilen, erreichen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Jǐngchá (jǐngchá – the police / die Polizei)
🟪 ⏱ hěn kuài (hěn kuài – very quickly / sehr schnell)
🟥🟥 🏃 gǎndào xiànchǎng (gǎndào xiànchǎng – rushed to the scene / eilten zum Tatort)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 警察 (jǐngchá)
🟪 ⏱ 很快 (hěn kuài)
🟥🟥 🏃 赶到现场 (gǎndào xiànchǎng)

🅴 English

  • Real translation: The police quickly rushed to the scene.

  • Literal: Police very quickly rush-arrived scene.

    ⬛ 👤 police (jǐngchá)

    🟪 ⏱ very quickly (hěn kuài)

    🟥🟥 🏃 rushed to the scene (gǎndào xiànchǎng)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Die Polizei eilte schnell zum Tatort.

  • Wörtliche Übersetzung: Polizei sehr schnell eilte an Ort.

    ⬛ 👤 die Polizei (jǐngchá)

    🟪 ⏱ sehr schnell (hěn kuài)

    🟥🟥 🏃 eilte zum Tatort (gǎndào xiànchǎng)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 赶到 (gǎndào) = „eilen zu / rechtzeitig ankommen“.

  • Betonung: Ziel rechtzeitig erreichen (oft im Notfall oder bei Dringlichkeit).

  • Struktur: Subj. + 赶到 + Ort.

  • Classifier (CL) für 现场 (xiànchǎng, scene): 个 gè.

Collocations:

  • 赶到现场 (rush to the scene / zum Tatort eilen)

  • 赶到车站 (rush to the station / zum Bahnhof eilen)

  • 赶到机场 (rush to the airport / zum Flughafen eilen)

  • 赶到学校 (rush to the school / zur Schule eilen)

  • 及时赶到 (arrive in time / rechtzeitig eintreffen)

🔁 Legend (aufgesplittet)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

CL

⬛ 👤

警察

jǐngchá

Noun / Nomen

Concrete Noun (police / Polizei)

个 gè

🟪 ⏱

很快

hěn kuài

Adverb / Adverb

Degree/Time Adverb (very quickly / sehr schnell)

–

🟥🟥 🏃

赶到现场

gǎndào xiànchǎng

Verb / Verb

Directional Verb (rush to, arrive at / hin eilen, eintreffen)

个 gè
#️⃣ #3217 – 赶紧 (gǎnjǐn = quickly, immediately / sofort, schleunigst, schnellstens)

#️⃣ #3217 – 赶紧 (gǎnjǐn = quickly, immediately / sofort, schleunigst, schnellstens)
➡️ Sentence type: #1 Imperative sentence (祈使句, Aufforderung / command)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Nǐ (nǐ – you / du)
🟥🟥 🏃 gǎnjǐn qù bàn (gǎnjǐn qù bàn – hurry and do it / geh schnell erledigen)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 你 (nǐ)
🟥🟥 🏃 赶紧去办 (gǎnjǐn qù bàn)

🅴 English

  • Real translation: Hurry up and take care of it.

  • Literal: You quickly go handle.

    ⬛ 👤 you (nǐ)

    🟥🟥 🏃 hurry to handle it (gǎnjǐn qù bàn)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Beeil dich und erledige es sofort.

  • Wörtliche Übersetzung: Du schnell geh erledigen.

    ⬛ 👤 du (nǐ)

    🟥🟥 🏃 beeil dich zu erledigen (gǎnjǐn qù bàn)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 赶紧 (gǎnjǐn) = schnellstens, sofort, schleunigst.

  • Adverb, verstärkt die Dringlichkeit einer Handlung.

  • Struktur: Subj. + 赶紧 + Verb.

  • Sehr häufig im Alltag, besonders bei Aufforderungen.

  • Classifier (CL): – (Adverb).

Collocations:

  • 赶紧走 (gǎnjǐn zǒu – hurry up and leave / beeil dich zu gehen)

  • 赶紧回家 (gǎnjǐn huíjiā – quickly go home / schnell nach Hause gehen)

  • 赶紧吃饭 (gǎnjǐn chīfàn – hurry up and eat / iss schnell)

  • 赶紧决定 (gǎnjǐn juédìng – make a quick decision / schnell entscheiden)

  • 赶紧准备 (gǎnjǐn zhǔnbèi – get ready quickly / sich schnell vorbereiten)

🔁 Legend (aufgesplittet)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

CL

⬛ 👤

你

nǐ

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (you / du)

–

🟥🟥 🏃

赶紧去办

gǎnjǐn qù bàn

Adverb + Verb

Imperative Verb Phrase (hurry and do / beeil dich und mach es)

–
#️⃣ #3218 – 赶快 (gǎnkuài = quickly, right away / schnell, sofort, schleunigst)

 #️⃣ #3218 – 赶快 (gǎnkuài = quickly, right away / schnell, sofort, schleunigst)
➡️ Sentence type: #1 Imperative sentence (祈使句, Aufforderung / command)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Nǐmen (nǐmen – you [plural] / ihr)
🟥🟥 🏃 gǎnkuài jìn lái (gǎnkuài jìn lái – quickly come in / kommt schnell herein)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 你们 (nǐmen)
🟥🟥 🏃 赶快进来 (gǎnkuài jìn lái)

🅴 English

  • Real translation: Come in quickly!

  • Literal: You (plural) quickly come in.

    ⬛ 👤 you (plural) (nǐmen)

    🟥🟥 🏃 quickly come in (gǎnkuài jìn lái)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Kommt schnell herein!

  • Wörtliche Übersetzung: Ihr schnell hereinkommen.

    ⬛ 👤 ihr (nǐmen)

    🟥🟥 🏃 schnell hereinkommen (gǎnkuài jìn lái)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 赶快 (gǎnkuài) = schnell, sofort, schleunigst.

  • Adverb, betont Dringlichkeit und Tempo.

  • Struktur: Subj. + 赶快 + Verb.

  • Ähnlich wie 赶紧 (gǎnjǐn), aber oft etwas dringlicher und eindringlicher.

  • Classifier (CL): – (Adverb).

Collocations:

  • 赶快走 (gǎnkuài zǒu – leave quickly / schnell gehen)

  • 赶快回来 (gǎnkuài huílái – come back quickly / schnell zurückkommen)

  • 赶快告诉我 (gǎnkuài gàosu wǒ – tell me quickly / sag es mir sofort)

  • 赶快准备 (gǎnkuài zhǔnbèi – get ready quickly / bereite dich schnell vor)

  • 赶快行动 (gǎnkuài xíngdòng – act quickly / sofort handeln)

🔁 Legend (aufgesplittet)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

CL

⬛ 👤

你们

nǐmen

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (you [plural] / ihr)

–

🟥🟥 🏃

赶快进来

gǎnkuài jìn lái

Adverb + Verb

Imperative Verb Phrase (quickly come in / schnell hereinkommen)

–
#️⃣ #3219 – 感冒 (gǎnmào = to catch a cold / sich erkälten, Erkältung)

#️⃣ #3219 – 感冒 (gǎnmào = to catch a cold / sich erkälten, Erkältung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Gesundheit / health)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tā (tā – he / er)
🟥🟥 🏃 gǎnmào le (gǎnmào le – caught a cold / hat sich erkältet)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他 (tā)
🟥🟥 🏃 感冒了 (gǎnmào le)

🅴 English

  • Real translation: He has caught a cold.

  • Literal: He cold caught.

    ⬛ 👤 he (tā)

    🟥🟥 🏃 has a cold (gǎnmào le)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Er hat sich erkältet.

  • Wörtliche Übersetzung: Er erkältet (worden).

    ⬛ 👤 er (tā)

    🟥🟥 🏃 erkältet sein (gǎnmào le)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 感冒 (gǎnmào) = sich erkälten, Erkältung haben.

  • Struktur: Subj. + 感冒了 → zeigt abgeschlossene Handlung/Zustand.

  • Negation: 没感冒 (méi gǎnmào – not catch a cold / nicht erkältet).

  • Classifier (CL) für 感冒 (Erkältung, Krankheit): 场 chǎng (one occurrence).

Collocations:

  • 得了感冒 (déle gǎnmào – caught a cold / sich erkältet haben)

  • 感冒药 (gǎnmào yào – cold medicine / Erkältungsmedizin)

  • 感冒症状 (gǎnmào zhèngzhuàng – cold symptoms / Erkältungssymptome)

  • 因感冒请假 (yīn gǎnmào qǐngjià – ask for leave due to cold / krankmelden wegen Erkältung)

  • 感冒发烧 (gǎnmào fāshāo – cold with fever / Erkältung mit Fieber)

🔁 Legend (aufgesplittet)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

CL

⬛ 👤

他

tā

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (he / er)

–

🟥🟥 🏃

感冒了

gǎnmào le

Verb / Verb

Static Verb (to catch a cold / sich erkälten)

场 chǎng
#️⃣ #3220 – 敢 (gǎn = to dare / wagen, sich trauen)

#️⃣ #3220 – 敢 (gǎn = to dare / wagen, sich trauen)
➡️ Sentence type: #2 Interrogative sentence (疑问句, Frage / question)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Nǐ (nǐ – you / du)
🟥🟥 🏃 gǎn qù ma? (gǎn qù ma? – dare to go? / traust du dich zu gehen?)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 你 (nǐ)
🟥🟥 🏃 敢去吗？ (gǎn qù ma?)

🅴 English

  • Real translation: Do you dare to go?

  • Literal: You dare go (question)?

    ⬛ 👤 you (nǐ)

    🟥🟥 🏃 dare go? (gǎn qù ma)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Traust du dich zu gehen?

  • Wörtliche Übersetzung: Du wagen gehen?

    ⬛ 👤 du (nǐ)

    🟥🟥 🏃 wagen zu gehen? (gǎn qù ma)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 敢 (gǎn) = wagen, sich trauen, den Mut haben.

  • Struktur: Subj. + 敢 + Verb + 吗? = Frage nach Mut/Entschlossenheit.

  • Negation: 不敢 (bù gǎn – don’t dare / nicht wagen).

  • Classifier (CL): – (Verb).

Collocations:

  • 敢说 (gǎn shuō – dare to speak / wagen zu sprechen)

  • 敢做 (gǎn zuò – dare to act / wagen zu handeln)

  • 不敢去 (bù gǎn qù – dare not go / nicht wagen zu gehen)

  • 谁敢？(shéi gǎn – who dares? / wer wagt es?)

  • 敢保证 (gǎn bǎozhèng – dare to guarantee / wagen zu garantieren)

🔁 Legend (aufgesplittet)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

CL

⬛ 👤

你

nǐ

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (you / du)

–

🟥🟥 🏃

敢去吗

gǎn qù ma

Verb / Verb

Main Verb + Question Particle (dare to go? / wagen zu gehen?)

–
#️⃣ #3221 – 感情 (gǎnqíng = emotion, affection, feelings / Gefühl, Zuneigung, Emotionen)

 #️⃣ #3221 – 感情 (gǎnqíng = emotion, affection, feelings / Gefühl, Zuneigung, Emotionen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Emotion / emotion)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tāmen zhījiān (tāmen zhījiān – between them / zwischen ihnen)
🟥🟥 🏃 gǎnqíng hěn hǎo (gǎnqíng hěn hǎo – have good feelings / haben gute Gefühle)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他们之间 (tāmen zhījiān)
🟥🟥 🏃 感情很好 (gǎnqíng hěn hǎo)

🅴 English

  • Real translation: They have a good relationship.
  • Literal: Between them feelings very good.
    ⬛ 👤 between them (tāmen zhījiān)
    🟥🟥 🏃 feelings very good (gǎnqíng hěn hǎo)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Zwischen ihnen ist die Beziehung sehr gut.
  • Wörtliche Übersetzung: Zwischen ihnen Gefühle sehr gut.
    ⬛ 👤 zwischen ihnen (tāmen zhījiān)
    🟥🟥 🏃 Gefühle sehr gut (gǎnqíng hěn hǎo)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 感情 (gǎnqíng) = Gefühle, Zuneigung, emotionale Bindung.
  • Struktur: NP + 感情很好/很深.
  • Unterschied:
    • 感情 → Beziehung, Affekt, tiefe Gefühle (emotional bond).
    • 感觉 → allgemeines Gefühl, Eindruck (feeling, sense).
  • Classifier (CL): 种 zhǒng (eine Art Gefühl).

Collocations:

  • 感情深厚 (gǎnqíng shēnhòu – deep feelings / tiefe Gefühle)
  • 感情问题 (gǎnqíng wèntí – emotional/relationship problems / Beziehungsprobleme)
  • 亲密感情 (qīnmì gǎnqíng – intimate feelings / intime Gefühle)
  • 感情投入 (gǎnqíng tóurù – emotional involvement / emotionale Investition)
  • 纯真感情 (chúnzhēn gǎnqíng – pure feelings / reine Gefühle)

🔁 Legend (aufgesplittet)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

CL

⬛ 👤

他们之间

tāmen zhījiān

Noun Phrase / Nominalphrase

Place/Relational Noun (between them / zwischen ihnen)

–

🟦🟦 ❤️

感情很好

gǎnqíng hěn hǎo

Noun / Nomen

Abstract Noun (good relationship, feelings / gute Gefühle, Beziehung)

种 zhǒng
#️⃣ #3222 – 感受 (gǎnshòu = to feel, experience / empfinden, erleben, Eindruck)

#️⃣ #3222 – 感受 (gǎnshòu = to feel, experience / empfinden, erleben, Eindruck)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Empfindung / perception)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tā (tā – she / sie)
🟥🟥 🏃 gǎnshòu dào (gǎnshòu dào – feels, experienced / hat gespürt, empfunden)
🟦🟦 ❤️ hěn duō àixīn (hěn duō àixīn – a lot of love, kindness / sehr viel Liebe, Herzlichkeit)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 她 (tā)
🟥🟥 🏃 感受到 (gǎnshòu dào)
🟦🟦 ❤️ 很多爱心 (hěn duō àixīn)

🅴 English

  • Real translation: She felt a lot of love.

  • Literal: She felt many kindnesses.

    ⬛ 👤 she (tā)

    🟥🟥 🏃 felt (gǎnshòu dào)

    🟦🟦 ❤️ a lot of love (hěn duō àixīn)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Sie hat sehr viel Liebe gespürt.

  • Wörtliche Übersetzung: Sie spürte viele Liebenswürdigkeiten.

    ⬛ 👤 sie (tā)

    🟥🟥 🏃 spürte (gǎnshòu dào)

    🟦🟦 ❤️ viel Liebe (hěn duō àixīn)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 感受 (gǎnshòu) = empfinden, erleben, wahrnehmen; auch Substantiv „Eindruck“.

  • Struktur: Subj. + 感受到 + Obj.

  • Feiner Unterschied:

    • 感觉 (gǎnjué) = allgemeines „fühlen, spüren“.

    • 感受 (gǎnshòu) = stärkerer, persönlicher Eindruck oder Erfahrung.

  • Classifier (CL) für 感受: 种 zhǒng (eine Art Eindruck).

Collocations:

  • 感受幸福 (gǎnshòu xìngfú – feel happiness / Glück empfinden)

  • 感受温暖 (gǎnshòu wēnnuǎn – feel warmth / Wärme spüren)

  • 感受大自然 (gǎnshòu dà zìrán – experience nature / die Natur erleben)

  • 分享感受 (fēnxiǎng gǎnshòu – share feelings / Gefühle teilen)

  • 不同的感受 (bùtóng de gǎnshòu – different feelings / verschiedene Eindrücke)

🔁 Legend (aufgesplittet)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

CL

⬛ 👤

她

tā

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (she / sie)

–

🟥🟥 🏃

感受到

gǎnshòu dào

Verb / Verb

Main Verb (to feel, to experience / fühlen, erleben)

–

🟦🟦 ❤️

很多爱心

hěn duō àixīn

Noun / Nomen

Abstract Noun (love, kindness / Liebe, Herzlichkeit)

种 zhǒng
#️⃣ #3223 – 干吗 / 干嘛 (gànmá = why, what for / warum, wozu, was machst du da?)

 #️⃣ #3223 – 干吗 / 干嘛 (gànmá = why, what for / warum, wozu, was machst du da?)
➡️ Sentence type: #2 Interrogative sentence (疑问句, Frage / question)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Nǐ (nǐ – you / du)
🟥🟥 ❓ zài zhèlǐ gànmá? (zài zhèlǐ gànmá – why are you here? / warum bist du hier, was machst du hier?)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 你 (nǐ)
🟥🟥 ❓ 在这里干吗？ (zài zhèlǐ gànmá?)

🅴 English

  • Real translation: What are you doing here? / Why are you here?

  • Literal: You at here do what for?

    ⬛ 👤 you (nǐ)

    🟥🟥 ❓ why here / doing what here (zài zhèlǐ gànmá)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Was machst du hier? / Warum bist du hier?

  • Wörtliche Übersetzung: Du hier machen was?

    ⬛ 👤 du (nǐ)

    🟥🟥 ❓ hier warum / was machen (zài zhèlǐ gànmá)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 干吗 (gànmá) = umgangssprachlich für „warum“ oder „wozu“.

  • Bedeutung hängt vom Kontext ab:

    • „Warum?“ → Warum machst du das?

    • „Wozu?“ → Wozu brauchst du das?

    • „Was machst du da?“ (leicht tadelnd).

  • Struktur: Subj. + 干吗?

  • Classifier (CL): – (Interrogative phrase).

Collocations / Usage examples:

  • 你干吗笑？(Nǐ gànmá xiào? – Why are you laughing? / Warum lachst du?)

  • 干吗不告诉我？(Gànmá bù gàosu wǒ? – Why didn’t you tell me? / Warum hast du es mir nicht gesagt?)

  • 他干吗站在那儿？(Tā gànmá zhàn zài nàr? – Why is he standing there? / Was macht er da?)

  • 干吗要走？(Gànmá yào zǒu? – Why leave? / Warum willst du gehen?)

  • 干吗要这样说？(Gànmá yào zhèyàng shuō? – Why say it like that? / Warum so reden?)

🔁 Legend (aufgesplittet)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

CL

⬛ 👤

你

nǐ

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (you / du)

–

🟥🟥 ❓

在这里干吗？

zài zhèlǐ gànmá

Interrogative Phrase

Question (why, what for / warum, wozu)

–