#️⃣ #2198 – 故事 (gùshi = story / Geschichte, Erzählung)
#️⃣ #2198 – 故事 (gùshi = story / Geschichte, Erzählung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Erzählung / storytelling statement)
🔡 Pinyin
⬛ 👤 Lǎoshī (Lǎoshī – the teacher / der Lehrer)
🟥🟥 📖 jiǎng yī gè gùshi (jiǎng yī gè gùshi – tells a story / erzählt eine Geschichte)
🟦🟦 😀 xuéshēngmen tīng de hěn rènzhēn (xuéshēngmen tīng de hěn rènzhēn – the students listen carefully / die Schüler hören aufmerksam zu)
🈷 Hanzi
⬛ 👤 老师 (Lǎoshī)
🟥🟥 📖 讲一个故事 (jiǎng yī gè gùshi)
🟦🟦 😀 学生们听得很认真 (xuéshēngmen tīng de hěn rènzhēn)
🅴 English
• Real translation: The teacher tells a story, and the students listen carefully.
• Lit.: Teacher tells one story, students listen very attentively.
⬛ 👤 teacher (lǎoshī)
🟥🟥 📖 story (gùshi)
🟦🟦 😀 listen attentively (tīng de hěn rènzhēn)
🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Der Lehrer erzählt eine Geschichte, und die Schüler hören aufmerksam zu.
• Lit.: Lehrer erzählt eine Geschichte, Schüler hören sehr aufmerksam.
⬛ 👤 Lehrer (lǎoshī)
🟥🟥 📖 Geschichte, Erzählung (gùshi)
🟦🟦 😀 aufmerksam zuhören (tīng de hěn rènzhēn)
📚 Grammar (EN / DE)
• 故事 (gùshi) = story, tale / Geschichte, Erzählung.
• 故 (gù) = cause, event, past / Ereignis, Vergangenheit.
• 事 (shì) = matter, thing / Sache, Angelegenheit.
→ Zusammengesetzt: vergangene Ereignisse → Geschichte, Erzählung.
Usage notes:
• Klassifikator: 个 (gè) → 一个故事 (yī gè gùshi).
• Typische Struktur: 讲故事 (jiǎng gùshi) = tell a story / eine Geschichte erzählen.
Collocations (EN / DE):
• 睡前故事 (shuìqián gùshi) – bedtime story / Gutenachtgeschichte
• 童话故事 (tónghuà gùshi) – fairy tale / Märchen
• 爱情故事 (àiqíng gùshi) – love story / Liebesgeschichte
• 历史故事 (lìshǐ gùshi) – historical story / historische Geschichte
• 有趣的故事 (yǒuqù de gùshi) – interesting story / interessante Geschichte
🔁 Legend (Master Table)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart EN/DE |
Sub-Wortart |
CL |
⬛ 👤 |
老师 |
lǎoshī |
Noun / Substantiv |
Person (teacher / Lehrer) |
– |
🟥🟥 📖 |
故事 |
gùshi |
Noun / Substantiv |
Abstract (story / Geschichte) |
个 gè |
🟦🟦 😀 |
学生们听得很认真 |
xuéshēngmen tīng de hěn rènzhēn |
Verb Phrase / Verbphrase |
Action (listen attentively / aufmerksam zuhören) |
– |
#️⃣ #2199 – 故意 (gùyì = deliberately, on purpose / absichtlich)
#️⃣ #2199 – 故意 (gùyì = deliberately, on purpose / absichtlich)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlungsabsicht / intentional action)
🔡 Pinyin
⬛ 👤 Tā (Tā – he / er)
🟥🟥 🎯 gùyì shuō cuò huà (gùyì shuō cuò huà – spoke wrongly on purpose / hat absichtlich falsch gesprochen)
🟦🟦 😀 xiǎng kāi wánxiào (xiǎng kāi wánxiào – wanted to make a joke / wollte einen Witz machen)
🈷 Hanzi
⬛ 👤 他 (Tā)
🟥🟥 🎯 故意说错话 (gùyì shuō cuò huà)
🟦🟦 😀 想开玩笑 (xiǎng kāi wánxiào)
🅴 English
• Real translation: He spoke wrongly on purpose because he wanted to make a joke.
• Lit.: He deliberately said wrong words, wanted crack a joke.
⬛ 👤 he (tā)
🟥🟥 🎯 deliberately (gùyì)
🟦🟦 😀 make a joke (kāi wánxiào)
🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Er hat absichtlich falsch gesprochen, weil er einen Witz machen wollte.
• Lit.: Er absichtlich falsch Worte sagen, wollte Witz machen.
⬛ 👤 er (tā)
🟥🟥 🎯 absichtlich (gùyì)
🟦🟦 😀 Witz machen (kāi wánxiào)
📚 Grammar (EN / DE)
• 故意 (gùyì) = deliberately, on purpose / absichtlich, mit Absicht.
• 故 (gù) = cause, reason, past / Grund, Anlass, Vergangenheit.
• 意 (yì) = meaning, intention / Absicht, Bedeutung.
→ Zusammengesetzt: „mit Absicht“ → absichtlich.
Usage notes:
• Typische Struktur: 故意 + Verb = do something on purpose / etwas absichtlich tun.
• Gegensatz: 偶然 (ǒurán = by chance / zufällig).
Collocations (EN / DE):
• 故意犯错 (gùyì fàn cuò) – make mistakes on purpose / absichtlich Fehler machen
• 故意打扰 (gùyì dǎrǎo) – disturb intentionally / absichtlich stören
• 故意隐瞒 (gùyì yǐnmán) – deliberately hide / absichtlich verbergen
• 故意伤害 (gùyì shānghài) – intentional injury / vorsätzliche Verletzung
• 故意刁难 (gùyì diāonán) – deliberately make difficulties / absichtlich schikanieren
🔁 Legend (Master Table)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart EN/DE |
Sub-Wortart |
CL |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronoun / Pronomen |
Personal (he / er) |
– |
🟥🟥 🎯 |
故意 |
gùyì |
Adverb / Adverb |
Manner (deliberately / absichtlich) |
– |
🟦🟦 😀 |
想开玩笑 |
xiǎng kāi wánxiào |
Verb Phrase / Verbphrase |
Action (make a joke / Witz machen) |
– |
#️⃣ #2200 – 顾客 (gùkè = customer / Kunde)
#️⃣ #2200 – 顾客 (gùkè = customer / Kunde)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Geschäftsangabe / customer statement)
🔡 Pinyin
⬛ 👤 Shāngdiàn (Shāngdiàn – the shop / das Geschäft)
🟥🟥 🛍️ yǒu hěn duō gùkè (yǒu hěn duō gùkè – has many customers / hat viele Kunden)
🟦🟦 😀 mǎi dōngxi hěn rènao (mǎi dōngxi hěn rènao – shopping is very lively / Einkaufen ist sehr belebt)
🈷 Hanzi
⬛ 👤 商店 (Shāngdiàn)
🟥🟥 🛍️ 有很多顾客 (yǒu hěn duō gùkè)
🟦🟦 😀 买东西很热闹 (mǎi dōngxi hěn rènao)
🅴 English
• Real translation: The shop has many customers, and shopping is very lively.
• Lit.: Shop has many customers, buying things very lively.
⬛ 👤 the shop (shāngdiàn)
🟥🟥 🛍️ customer (gùkè)
🟦🟦 😀 lively shopping (mǎi dōngxi hěn rènao)
🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Das Geschäft hat viele Kunden, und das Einkaufen ist sehr belebt.
• Lit.: Geschäft hat viele Kunden, Einkaufen sehr lebhaft.
⬛ 👤 das Geschäft (shāngdiàn)
🟥🟥 🛍️ Kunde (gùkè)
🟦🟦 😀 Einkaufen ist lebhaft (mǎi dōngxi hěn rènao)
📚 Grammar (EN / DE)
• 顾客 (gùkè) = customer / Kunde.
• 顾 (gù) = to look after, to visit / sich kümmern, besuchen.
• 客 (kè) = guest / Gast.
→ Zusammengesetzt: Gast, um den man sich kümmert → Kunde.
Usage notes:
• Klassifikator: 位 (wèi) (höflich), 个 (gè) (neutral).
• Typisch im Geschäfts- und Servicekontext.
Collocations (EN / DE):
• 老顾客 (lǎo gùkè) – regular customer / Stammkunde
• 新顾客 (xīn gùkè) – new customer / Neukunde
• 吸引顾客 (xīyǐn gùkè) – attract customers / Kunden anziehen
• 顾客满意 (gùkè mǎnyì) – customer satisfaction / Kundenzufriedenheit
• 尊重顾客 (zūnzhòng gùkè) – respect customers / Kunden respektieren
🔁 Legend (Master Table)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart EN/DE |
Sub-Wortart |
CL |
⬛ 👤 |
商店 |
shāngdiàn |
Noun / Substantiv |
Location (shop / Geschäft) |
家 jiā |
🟥🟥 🛍️ |
顾客 |
gùkè |
Noun / Substantiv |
Person (customer / Kunde) |
位 wèi / 个 gè |
🟦🟦 😀 |
买东西很热闹 |
mǎi dōngxi hěn rènao |
Verb Phrase / Verbphrase |
Situation (shopping lively / Einkaufen lebhaft) |
– |