guo-lex-2

#️⃣ #2207 – 过来 (guòlái = to come over, to come here / herkommen, herüberkommen)
➡️ Sentence type: #1 Imperative sentence (祈使句, Aufforderung / command)

🔡 Pinyin
Qǐng guòlái!

⬛ 👤 Qǐng (Verb – please [polite marker] / bitte)
🟥🟦 👣 guò (Verb – to pass, cross / herübergehen)
🟦🟦 👣 lái (Verb – to come / kommen)

🈷 Hanzi
请过来！

⬛ 👤 请 (bitte)
🟥🟦 👣 过 (herübergehen)
🟦🟦 👣 来 (kommen)

🅴 English
• Real translation: Please come over!
• Literal translation (Lit.): Please cross-come!

⬛ 👤 please (qǐng – Verb/polite marker)
🟥🟦 👣 cross/pass (guò – Verb)
🟦🟦 👣 come (lái – Verb)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Bitte komm herüber!
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Bitte über-kommen!

⬛ 👤 bitte (qǐng – Verb/Höflichkeitsform)
🟥🟦 👣 herübergehen (guò – Verb)
🟦🟦 👣 kommen (lái – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)
• 过来 (guòlái) = to come over, to come here / herüberkommen, herkommen.
• Typische Struktur: Verb-Komplement → „过“ (to pass, cross) + „来“ (directional complement = towards speaker).
• 常用 im gesprochenen Chinesisch, v.a. als Aufforderung: 请过来！ (Please come here!).

Collocations:
• 走过来 (zǒu guòlái – walk over / herüberlaufen)
• 拿过来 (ná guòlái – bring over / herbringen)
• 看过来 (kàn guòlái – look over here / herüberschauen)
• 抱过来 (bào guòlái – hug [someone] over / herübernehmen, herbringen zum Umarmen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2208 – 过年 (guònián = to celebrate the New Year / Neujahr feiern, das neue Jahr verbringen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zeitangabe / Festtage)

🔡 Pinyin
Wǒmen yījiā rén zài jiā lǐ guònián.

⬛ 👤 Wǒmen (Pronoun – we / wir)
🟥🟦 👨‍👩‍👧‍👦 yījiā rén (Noun Phrase – one family / eine Familie)
📍 zài (Preposition – at, in / in, bei)
🏠 jiā lǐ (Noun Phrase – at home / zu Hause)
🎉 guò (Verb – to spend, celebrate / feiern, verbringen)
🧧 nián (Noun – New Year / Neujahr, Jahr)

🈷 Hanzi
我们一家人在家里过年。

⬛ 👤 我们 (wir)
🟥🟦 👨‍👩‍👧‍👦 一家人 (eine Familie)
📍 在 (in, bei)
🏠 家里 (zu Hause)
🎉 过 (feiern, verbringen)
🧧 年 (Neujahr, Jahr)

🅴 English
• Real translation: Our whole family celebrates the New Year at home.
• Literal translation (Lit.): We one family at home celebrate New Year.

⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟦 👨‍👩‍👧‍👦 one family (yījiā rén – Noun phrase)
📍 at (zài – Preposition)
🏠 at home (jiā lǐ – Noun phrase)
🎉 celebrate (guò – Verb)
🧧 New Year (nián – Noun)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Unsere ganze Familie feiert Neujahr zu Hause.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir eine Familie bei Zuhause feiern Jahr.

⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟦 👨‍👩‍👧‍👦 eine Familie (yījiā rén – Nomenphrase)
📍 in/bei (zài – Präposition)
🏠 Zuhause (jiā lǐ – Nomenphrase)
🎉 feiern (guò – Verb)
🧧 Jahr, Neujahr (nián – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
• 过年 (guònián) = celebrate/spend the New Year / Neujahr feiern.
• 过 = to pass, to celebrate (ein Fest verbringen).
• 年 = year / Jahr → hier speziell = Chinese New Year (春节).
• Typische Struktur: 过 + 节日 (spend/celebrate a festival / ein Fest feiern).

Collocations:
• 过春节 (guò Chūnjié – celebrate Spring Festival / Frühlingsfest feiern)
• 过生日 (guò shēngrì – celebrate a birthday / Geburtstag feiern)
• 过节 (guòjié – celebrate a festival / ein Fest feiern)
• 年年过年 (niánnián guònián – celebrate the New Year every year / jedes Jahr Neujahr feiern)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2209 – 过去 (guòqù = to go over; in the past / hinübergehen, vergangen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / Zeitangabe)

🔡 Pinyin
Tā zǒu guòqù le.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he, she / er, sie)
🟥🟦 🚶 zǒu (Verb – to walk / gehen)
👣 guò (Verb – to cross, pass / hinübergehen)
👣 qù (Verb – to go [away from speaker] / hingehen)
✅ le (Particle – completed action / Aspektpartikel „-te“)

🈷 Hanzi
他走过去了。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🟥🟦 🚶 走 (gehen)
👣 过 (hinübergehen)
👣 去 (hingehen)
✅ 了 (Partikel, vollendete Handlung)

🅴 English
• Real translation: He walked over (there).
• Literal translation (Lit.): He walk cross-go [completed].

⬛ 👤 he/she (tā – Pronoun)
🟥🟦 🚶 walk (zǒu – Verb)
👣 cross/pass (guò – Verb)
👣 go (qù – Verb)
✅ completed action (le – Particle)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Er ist hinübergegangen.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er gehen über-hin [abgeschlossen].

⬛ 👤 er/sie (tā – Pronomen)
🟥🟦 🚶 gehen (zǒu – Verb)
👣 hinüber (guò – Verb)
👣 hingehen (qù – Verb)
✅ vollendete Handlung (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)
• 过去 hat zwei Hauptbedeutungen:

1. Verbkomplement: go over, cross (directional verb) → „hinübergehen“.

   – Opposite: 过来 (guòlái – come over, towards speaker).

2. Nomen/Adverb: the past → „die Vergangenheit“.

   – 过去的事情 (guòqù de shìqíng – past events / vergangene Dinge).

• Struktur: Verb + 过去 = Bewegung vom Sprecher weg.

📚 Collocations (EN / DE)
• 走过去 (zǒu guòqù – walk over / hinübergehen)
• 看过去 (kàn guòqù – look over [there] / hinüberschauen)
• 把书递过去 (bǎ shū dì guòqù – hand the book over / das Buch hinüberreichen)
• 过去的日子 (guòqù de rìzi – past days / vergangene Zeiten)
• 从前/过去 (cóngqián/guòqù – in the past / früher, in der Vergangenheit)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #2210 – 过 (guò = to pass, to cross / vorbeigehen, passieren, überqueren)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Bewegung / action)

🔡 Pinyin
Wǒmen cóng qiáo shàng guò.

⬛ 👤 Wǒmen (Pronoun – we / wir)
🟥🟦 📍 cóng (Preposition – from, through / von, über)
🌉 qiáo (Noun – bridge / Brücke)
⬆️ shàng (Directional – up, on / auf, über)
👣 guò (Verb – to cross, to pass / überqueren, passieren)

🈷 Hanzi
我们从桥上过。

⬛ 👤 我们 (wir)
🟥🟦 📍 从 (von, über)
🌉 桥 (Brücke)
⬆️ 上 (auf, über)
👣 过 (überqueren, passieren)

🅴 English
• Real translation: We passed over the bridge.
• Literal translation (Lit.): We from bridge on cross.

⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟦 📍 from/through (cóng – Preposition)
🌉 bridge (qiáo – Noun)
⬆️ on/over (shàng – Direction)
👣 cross/pass (guò – Verb)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Wir sind über die Brücke gegangen.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir von Brücke auf überqueren.

⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟦 📍 von/über (cóng – Präposition)
🌉 Brücke (qiáo – Nomen)
⬆️ auf/über (shàng – Richtung)
👣 überqueren/passen (guò – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)
• 过 (guò) = to pass, to cross / vorbeigehen, überqueren.
• Typisch: 过 + 地方 (place) → to pass/cross a place.
• Unterschiede:
– 过马路 (guò mǎlù – cross the street / die Straße überqueren).
– 过桥 (guò qiáo – cross the bridge / die Brücke überqueren).
• Nicht verwechseln mit:
– 过 (guò) = to spend (time, festivals) / Zeit verbringen (#1131).
– 过 (guo) = aspect particle / schon einmal (#1131 zweite Bedeutung).

Collocations:
• 过马路 (guò mǎlù – cross the street / Straße überqueren)
• 过桥 (guò qiáo – cross a bridge / Brücke überqueren)
• 过河 (guò hé – cross a river / einen Fluss überqueren)
• 过关 (guòguān – pass a checkpoint / eine Prüfung, Grenze bestehen)
• 过日子 (guò rìzi – get by, live life / das Leben führen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)