hai-lex-2

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
#️⃣ #2211 – 海 (hǎi = sea, ocean / Meer, Ozean)

#️⃣ #2211 – 海 (hǎi = sea, ocean / Meer, Ozean)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / location)

🔡 Pinyin 
⬛ 👤 Hǎi shuǐ (hǎi shuǐ – seawater / Meerwasser)
🟩🟩 🌟 fēicháng qīngchè (fēicháng qīngchè – very clear / sehr klar)

🈷 Hanzi 
⬛ 👤 海水 (hǎi shuǐ)
🟩🟩 🌟 非常清澈 (fēicháng qīngchè)

#️⃣ #2211 – 海 (hǎi = sea, ocean / Meer, Ozean)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / location)

🔡 Pinyin 
⬛ 👤 Hǎishuǐ (hǎishuǐ – seawater / Meerwasser)
🟩🟩 🌟 fēicháng qīngchè (fēicháng qīngchè – very clear / sehr klar)

🈷 Hanzi 
⬛ 👤 海水 (hǎishuǐ)
🟩🟩 🌟 非常清澈 (fēicháng qīngchè)

🅴 English

  • Real translation: The seawater is very clear.

  • Literal: Sea water very clear.

    ⬛ 👤 seawater (hǎishuǐ)

    🟩🟩 🌟 very clear (fēicháng qīngchè)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Das Meerwasser ist sehr klar.

  • Wörtliche Übersetzung: Meerwasser sehr klar.

    ⬛ 👤 Meerwasser (hǎishuǐ)

    🟩🟩 🌟 sehr klar (fēicháng qīngchè)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 海 (hǎi) = Meer, Ozean; auch als Bestandteil vieler Wörter:

    • 上海 (Shànghǎi – Shanghai)

    • 海洋 (hǎiyáng – ocean / Ozean)

    • 海边 (hǎibiān – seaside / Küste)

    • 海水 (hǎishuǐ – seawater / Meerwasser)

  • Classifier (CL): 片 piàn (a stretch of sea / eine Meeresfläche), 个 gè (allgemein).

Collocations:

  • 大海 (dàhǎi – the sea / das Meer)

  • 上海 (Shànghǎi – Shanghai)

  • 海风 (hǎifēng – sea breeze / Meeresbrise)

  • 海岸 (hǎi’àn – coast / Küste)

  • 海鲜 (hǎixiān – seafood / Meeresfrüchte)

🔁 Legend 

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

CL

⬛ 👤

海水

hǎishuǐ

Noun / Nomen

Concrete Noun (seawater / Meerwasser)

片 piàn

🟩🟩 🌟

非常清澈

fēicháng qīngchè

Adjective / Adjektiv

Quality Adjective (very clear / sehr klar)

–
#️⃣ #2212 – 海边 (hǎibiān = seaside, seashore / Küste, Meeresufer)

#️⃣ #2212 – 海边 (hǎibiān = seaside, seashore / Küste, Meeresufer)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / location)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Wǒmen (wǒmen – we / wir)
🟩🟩 📍 zài hǎibiān (zài hǎibiān – at the seaside / an der Küste)
🟥🟥 🏃 sànbù (sànbù – take a walk / spazieren gehen)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 我们 (wǒmen)
🟩🟩 📍 在海边 (zài hǎibiān)
🟥🟥 🏃 散步 (sànbù)

🅴 English

  • Real translation: We are taking a walk at the seaside.

  • Literal: We at seaside walk.

    ⬛ 👤 we (wǒmen)

    🟩🟩 📍 at the seaside (zài hǎibiān)

    🟥🟥 🏃 take a walk (sànbù)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Wir gehen an der Küste spazieren.

  • Wörtliche Übersetzung: Wir an Küste spazieren gehen.

    ⬛ 👤 wir (wǒmen)

    🟩🟩 📍 an der Küste (zài hǎibiān)

    🟥🟥 🏃 spazieren gehen (sànbù)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 海边 (hǎibiān) = Küste, Meeresufer.

  • Struktur: Subj. + 在 + 海边 + Verb.

  • Classifier (CL): 个 gè (allgemein), 处 chù (Ort, Stelle).

  • Häufig in Alltag & Tourismus: 海边旅游 (Urlaub am Meer), 海边散步 (Spaziergang am Strand).

Collocations:

  • 在海边 (zài hǎibiān – at the seaside / an der Küste)

  • 海边的城市 (hǎibiān de chéngshì – coastal city / Küstenstadt)

  • 海边玩耍 (hǎibiān wánshuǎ – play at the seaside / am Meer spielen)

  • 海边度假 (hǎibiān dùjià – vacation at the seaside / Urlaub am Meer)

  • 海边散步 (hǎibiān sànbù – walk by the sea / am Strand spazieren)

🔁 Legend 

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

CL

⬛ 👤

我们

wǒmen

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (we / wir)

–

🟩🟩 📍

在海边

zài hǎibiān

Prepositional Phrase / Präpositionalphrase

Locative phrase (at the seaside / an der Küste)

个 gè / 处 chù

🟥🟥 🏃

散步

sànbù

Verb / Verb

Intransitive Verb (to take a walk / spazieren gehen)

–