hui-lex-1

#️⃣ #1155 – 回答 (huídá = to answer, reply / antworten, beantworten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Antwort)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tā (tā – he / er)
🟥🟥 🤲 huídále wǒ de wèntí (huídále wǒ de wèntí – answered my question / beantwortete meine Frage)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 他 (tā)
🟥🟥 🤲 回答了我的问题 (huídále wǒ de wèntí)

🅴 English

Real translation: He answered my question.
Literal: He answered my question.

⬛ 👤 he (tā)
🟥🟥 🤲 answered (huídá)
🟦🟦 ❤️ my question (wǒ de wèntí)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er hat meine Frage beantwortet.
Wörtliche Übersetzung: Er beantwortete meine Frage.

⬛ 👤 er (tā)
🟥🟥 🤲 beantwortete (huídá)
🟦🟦 ❤️ meine Frage (wǒ de wèntí)

📚 Grammar (EN / DE)

回答 (huídá) = to answer, reply / antworten, beantworten.

• 回 (huí) = return / zurückkehren → hier: „zurückgeben (eine Antwort)“.

• 答 (dá) = answer / antworten.

  ➡️ Zusammengesetzt: 回 + 答 = „zurückantworten“.

Collocations:

• 回答问题 (huídá wèntí – answer a question / eine Frage beantworten)

• 回答得很好 (huídá de hěn hǎo – answered very well / sehr gut geantwortet)

• 请回答 (qǐng huídá – please answer / bitte antworten)

• 回答正确 (huídá zhèngquè – correct answer / richtige Antwort)

• 没有回答 (méiyǒu huídá – did not answer / nicht geantwortet)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

#️⃣ #1156 – 回到 (huídào = to return to, arrive back at / zurückkehren nach, zurückkommen zu)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Bewegung / Rückkehr an einen Ort)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Wǒ (wǒ – I / ich)
🟥🟥 🚶 huídào jiā lǐ le (huídào jiā lǐ le – returned home / kehrte nach Hause zurück)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 我 (wǒ)
🟥🟥 🚶 回到家里了 (huídào jiā lǐ le)

🅴 English

Real translation: I returned home.
Literal: I return-to home (particle le).

⬛ 👤 I (wǒ)
🟥🟥 🚶 returned to (huídào)
🟦🟦 🏠 home (jiā lǐ)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ich bin nach Hause zurückgekehrt.
Wörtliche Übersetzung: Ich zurück-zu Haus(e) (Partikel le).

⬛ 👤 ich (wǒ)
🟥🟥 🚶 zurückkehren zu (huídào)
🟦🟦 🏠 Haus (jiā lǐ)

📚 Grammar (EN / DE)

回到 (huídào) = to return to, arrive back at / zurückkehren nach, zurückkommen zu.

• 回 (huí) = return / zurückkehren.

• 到 (dào) = to arrive / ankommen, erreichen.

  ➡️ Zusammengesetzt: zurück + ankommen = zurückkehren (an einen Ort).

Collocations:

• 回到家 (huídào jiā – return home / nach Hause zurückkehren)

• 回到学校 (huídào xuéxiào – return to school / zur Schule zurückkehren)

• 回到中国 (huídào Zhōngguó – return to China / nach China zurückkehren)

• 回到过去 (huídào guòqù – go back to the past / in die Vergangenheit zurückkehren)

• 回到现实 (huídào xiànshí – return to reality / in die Realität zurückkehren)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

#️⃣ #1157 – 回家 (huíjiā = to go home, return home / nach Hause gehen, heimkehren)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Bewegung / Rückkehr an einen Ort)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Tā (tā – she / sie)
🟥🟥 🚶 huíjiā le (huíjiā le – went home / ging nach Hause)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 她 (tā)
🟥🟥 🚶 回家了 (huíjiā le)

🅴 English

Real translation: She went home.
Literal: She return home (particle le).

⬛ 👤 she (tā)
🟥🟥 🚶 return home (huíjiā)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Sie ist nach Hause gegangen.
Wörtliche Übersetzung: Sie zurück Heim (Partikel le).

⬛ 👤 sie (tā)
🟥🟥 🚶 heimkehren (huíjiā)

📚 Grammar (EN / DE)

回家 (huíjiā) = to go home, return home / nach Hause gehen, heimkehren.

• 回 (huí) = to return / zurückkehren.

• 家 (jiā) = home / Zuhause.

  ➡️ Zusammengesetzt: zurück + Heim = heimkehren.

Collocations:

• 回家吃饭 (huíjiā chīfàn – go home to eat / nach Hause gehen zum Essen)

• 下班回家 (xiàbān huíjiā – go home after work / nach der Arbeit nach Hause gehen)

• 放学回家 (fàngxué huíjiā – go home after school / nach der Schule heimgehen)

• 快回家 (kuài huíjiā – hurry home / schnell heimgehen)

• 回家过年 (huíjiā guònián – go home for New Year / zum Neujahr heimkehren)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

#️⃣ #1158 – 回来 (huílái = to come back / zurückkommen, zurückkehren)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Bewegung / Rückkehr)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
⬛ 👤 Nǐ (nǐ – you / du)
🟥🟥 🚶 shénme shíhou huílái? (shénme shíhou huílái? – when will you come back? / wann kommst du zurück?)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
⬛ 👤 你 (nǐ)
🟥🟥 🚶 什么时候回来？ (shénme shíhou huílái?)

🅴 English

Real translation: When will you come back?
Literal: You what time come-back?

⬛ 👤 you (nǐ)
🟥🟥 🚶 come back (huílái)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Wann kommst du zurück?
Wörtliche Übersetzung: Du wann zurückkommen?

⬛ 👤 du (nǐ)
🟥🟥 🚶 zurückkommen (huílái)

📚 Grammar (EN / DE)

回来 (huílái) = to come back / zurückkommen, zurückkehren.

• 回 (huí) = return / zurückkehren.

• 来 (lái) = come / kommen.

  ➡️ Zusammengesetzt: zurück + kommen → zurückkommen (aus Sicht des Sprechers, Bewegung auf den Sprecher zu).

Collocations:

• 你什么时候回来？(Nǐ shénme shíhou huílái? – When will you come back? / Wann kommst du zurück?)

• 马上回来 (mǎshàng huílái – come back immediately / gleich zurückkommen)

• 回来了！(huílái le! – (He/She) is back! / (Er/Sie) ist zurück!)

• 回来看看 (huílái kànkan – come back and have a look / komm zurück und schau mal)

• 回来上班 (huílái shàngbān – come back to work / zurück zur Arbeit kommen)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)

#️⃣ #1159 – 回去 (huíqù = to go back / zurückgehen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Bewegung / Rückkehr von Sprecher weg)

🔡 Pinyin 
⬛ 👤 Tā (tā – he / er)
🟥🟥 🚶 huíqù le (huíqù le – went back / ging zurück)

🈷 Hanzi 
⬛ 👤 他 (tā)
🟥🟥 🚶 回去了 (huíqù le)

🅴 English

Real translation: He went back.
Literal: He return-go (particle le).

⬛ 👤 he (tā)
🟥🟥 🚶 go back (huíqù)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er ist zurückgegangen.
Wörtliche Übersetzung: Er zurück-gehen (Partikel le).

⬛ 👤 er (tā)
🟥🟥 🚶 zurückgehen (huíqù)

📚 Grammar (EN / DE)

回去 (huíqù) = to go back / zurückgehen.

• 回 (huí) = return / zurückkehren.

• 去 (qù) = go / gehen.

  ➡️ Zusammengesetzt: zurück + gehen → zurückgehen (aus Sicht des Sprechers, Bewegung vom Sprecher weg).

🔑 Unterschied:

• 回来 (huílái) = to come back → Bewegung zum Sprecher hin.

• 回去 (huíqù) = to go back → Bewegung vom Sprecher weg.

• 回到 (huídào) = return to (a place) → Ziel wird genannt.

Collocations:

• 回去睡觉 (huíqù shuìjiào – go back to sleep / zurück ins Bett gehen)

• 回去工作 (huíqù gōngzuò – go back to work / zurück zur Arbeit gehen)

• 快回去！(kuài huíqù! – go back quickly! / Geh schnell zurück!)

• 回去了 (huíqù le – went back / ist zurückgegangen)

• 明天回去 (míngtiān huíqù – go back tomorrow / morgen zurückgehen)

🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)