jia-lex-3

BACK TO LEX TABLE

JIA SUMMARY

🔥 PINYIN JIA (jiā / jiá / jiǎ / jià)

Eine der größten und zentralsten chinesischen Silbenfamilien (ähnlich CHENG / CHUANG / CHUAN).

JIA deckt Familie, Zuhause, Preis, Urlaub, Falschheit, Spezialisten, Rahmen, Wert, Klammern, Fangen, Rang, Panzer, Rüstung und vieles mehr ab.

🧩 FÜNF GROSSE BEDEUTUNGSZENTREN von JIA

1️⃣ 家 jiā — home; family; household

Zentrale Bedeutung im Chinesischen (HSK 1–2; extrem produktiv).
Auch Suffix „-ist / -spezialist“: 专家, 作家, 科学家.

2️⃣ 价 jià — price; value

Business, Alltag, Ökonomie → 价钱, 价格, 议价.

3️⃣ 假 jiǎ — false; fake

Einer der wichtigsten 多音字.
→ Jiǎ = falsch
→ Jià = Urlaub (Bedeutungszentrum 4)

4️⃣ 假 jià — vacation; leave

HSK-Wortschatz → 请假, 放假, 假期.

5️⃣ 夹 jiā / jiá — to clamp; to press; between

Handbewegung, Position zwischen Dingen.
→ 夹子 (Klammer), 夹住 (einklemmen)

🌟 Sekundäre Bedeutungen

6️⃣ 甲 jiǎ — armor; shell; “A/first”

HSK 6; sehr wichtig in Klassifikationen.

7️⃣ 驾 jià — to drive; harness; pilot (formal)

→ 驾驶, 驾照, 驾御 (klassisch)

8️⃣ 贾 jiǎ / gǔ — merchant (classical)

Literarisch, Nachnamen.

9️⃣ 伽 jiā — phonetic loan (Sanskrit “ga”)

→ 伽马 jiāmǎ = Gamma
→ 伽南香 = Ganan

🏛️ ENGLISH SUMMARY OF THE FAMILY

JIA spans home/family, prices, vacations, falsehood vs truth, specialists, frames, clamping/holding, armor & rankings, driving, and classical merchants.

🇩🇪 DEUTSCH – ZUSAMMENFASSUNG

JIA (jiā / jiá / jiǎ / jià) ist eine extrem produktive Kern-Silbe wie CHUANG oder CHENG.
Sie umfasst Familie, Zuhause, Preis, Urlaub, Falschheit, Experten, Einklemmen, Rahmen, Rang A, Rüstung, Lenken, sowie klassische Begriffe.

🧩 MASTER TABLE — JIA (EN / DE)

Hanzi	Pinyin	English	Deutsch	Notes
家	jiā	home, family	Zuhause, Familie	HSK 1, ultra-common
回家	huíjiā	go home	nach Hause gehen	daily
国家	guójiā	country	Staat	core
价钱	jiàqián	price	Preis	economic
假	jiǎ	fake	falsch	polyphonic word
假	jià	vacation	Urlaub	HSK 3
请假	qǐngjià	ask for leave	um Urlaub bitten	daily
放假	fàngjià	have holidays	Ferien haben	HSK
夹	jiā / jiá	clamp	einklemmen	motion/hand
夹子	jiázi	clip	Klammer	daily
甲	jiǎ	armor; rank A	Panzer; Rang A	classical + modern
驾驶	jiàshǐ	to drive	fahren	formal
贾	jiǎ	merchant	Kaufmann	classical
伽马	jiāmǎ	gamma	Gamma	loanword

⭐ DETAILED CORE CLUSTERS

⭐ 1) 家 jiā — home; family; specialist suffix

Meaning field: home + profession suffix

Words:

家 jiā — home, family
家里 jiālǐ — at home
回家 huíjiā — go home
作家 zuòjiā — author
专家 zhuānjiā — expert
科学家 kēxuéjiā — scientist

Example

请回家吧。
Qǐng huíjiā ba.
EN: Please go home.
DE: Bitte geh nach Hause.

⭐ 2) 价 jià — price; value (HSK business core)

Words:

价格 jiàgé — price
价钱 jiàqián — price (informal)
议价 yìjià — negotiate price
定价 dìngjià — set a price

Example

这个价钱很高。
Zhège jiàqián hěn gāo.
EN: This price is high.
DE: Dieser Preis ist hoch.

⭐ 3) 假 jiǎ — false; fake

High-frequency abstract concept.

Words:

假 jiǎ — false
假货 jiǎhuò — fake goods
真假 zhēnjiǎ — real vs fake
假话 jiǎhuà — lie

Example

这些是假的。
Zhèxiē shì jiǎ de.
EN: These are fake.
DE: Diese sind falsch.

⭐ 4) 假 jià — vacation; leave

One of the most used polyphonic pairs.

Words:

放假 fàngjià — have vacation
请假 qǐngjià — ask for leave
休假 xiūjià — take leave
假期 jiàqī — vacation period

Example

我们下周放假。
Wǒmen xià zhōu fàngjià.
EN: We have vacation next week.
DE: Wir haben nächste Woche Ferien.

⭐ 5) 夹 jiā / jiá — to clamp; press; between

Words:

夹 jiā — to clamp
夹子 jiázi — clip
夹住 jiázhù — pinch firmly
夹心 jiāxīn — filling (sandwich/bun)

Example

小心别夹手。
Xiǎoxīn bié jiá shǒu.
EN: Be careful not to pinch your hand.
DE: Pass auf, dass du dir nicht die Hand klemmst.

⭐ 6) 甲 jiǎ — armor; shell; “A/first”

Words:

甲骨文 jiǎgǔwén — oracle bone script
甲等 jiǎděng — grade A
指甲 zhǐjia — fingernail

Example

他得了甲等。
Tā déle jiǎděng.
EN: He received grade A.
DE: Er bekam die Note A.

⭐ 7) 驾 jià — to drive; to pilot

Words:

驾照 jiàzhào — driver’s license
驾驶 jiàshǐ — to drive
驾车 jiàchē — to drive a vehicle

⭐ 8) 贾 jiǎ — merchant (classical)

贾人 jiǎrén — merchant
贾府 Jiǎ fǔ — The Jia household (Dream of Red Chamber)

📊 MINI-COMPARISON TABLE — JIA FAMILY

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung
家	jiā	home, family	Zuhause, Familie
假	jiǎ	false	falsch
假	jià	vacation	Urlaub
价	jià	price	Preis
夹	jiā / jiá	to clamp	einklemmen
甲	jiǎ	armor; “A”	Panzer; A
驾	jià	to drive	fahren

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

家 jiā

我喜欢回家。
Wǒ xǐhuān huíjiā.
EN: I like going home.
DE: Ich gehe gerne nach Hause.

假 jiǎ

他的话是假的。
Tā de huà shì jiǎ de.
EN: His words are false.
DE: Seine Worte sind falsch.

假 jià

我明天请假。
Wǒ míngtiān qǐngjià.
EN: I will ask for leave tomorrow.
DE: Ich werde morgen Urlaub beantragen.

价 jià

这个价不贵。
Zhège jià bú guì.
EN: This price is not expensive.
DE: Dieser Preis ist nicht teuer.

夹 jiā

她把书夹在包里。
Tā bǎ shū jiā zài bāo lǐ.
EN: She clipped the book in her bag.
DE: Sie klemmte das Buch in ihre Tasche.

📚 KURZ-ZUSAMMENFASSUNG (EN / DE)

ENGLISH

JIA covers home/family, price/value, vacation, falsehood, clamping, armor, driving, and specialists.
It is one of the largest semantic families in Mandarin.

DEUTSCH

JIA umfasst Familie/Zuhause, Preis/Wert, Urlaub, Falschheit, Einklemmen, Rüstung, Lenken und Spezialisten.
Es ist eine zentrale Silbenfamilie des modernen Chinesisch.

📝 JIA – Summary I

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes
家	jiā	🔴	home; family	Zuhause; Familie	HSK1	sehr hoch	🟦 Noun	Kernzeichen „Haus, Familie“
大家	dàjiā	🟣🔴	everybody	alle; jeder	HSK2	sehr hoch	🟦 Collective Noun	wörtl. „große Familie“
回家	huíjiā	🟢🔴	to go home	nach Hause gehen	HSK2	sehr hoch	🟥 Verb Phrase	Alltagssprache, Bewegung nach Hause
国家	guójiā	🟣🔴	country; nation	Land; Staat	HSK3	sehr hoch	🟦 Abstract Noun	„Nation als große Familie“
作家	zuòjiā	🟣🔴	writer; author	Schriftsteller	HSK5	mittel	🟦 Concrete Noun	wörtl. „Schreib-Familie“ = Beruf
专家	zhuānjiā	🟢🔴	expert	Experte; Fachmann	HSK5	hoch	🟦 Concrete Noun	Fachgebiet; Spezialisierung
家人	jiārén	🔴🟢	family member	Familienmitglied	HSK4	hoch	🟦 Concrete Noun	betont Mitglieder, z. B. 父母、孩子
家具	jiājù	🔴🟣	furniture	Möbel	HSK4	mittel	🟦 Concrete Noun	家 = Zuhause + 具 = Gerät
家庭	jiātíng	🔴🟢	family; household	Familie; Haushalt	HSK4	hoch	🟦 Abstract Noun	struktureller Begriff für Familie
家长	jiāzhǎng	🔴🔵	head of family; parents	Eltern; Familienoberhaupt	HSK5	mittel	🟦 Concrete Noun	Schule: 家长会 = Elternabend

🔁 JIA – Summary II (Legend)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🟦 🏠	家	jiā	🔴	Noun	Concrete Noun	home; family	Zuhause; Familie	Grundzeichen, sehr häufig
🟦 👥	大家	dàjiā	🟣🔴	Noun	Collective Noun	everybody	alle, jeder	„große Familie“ → alle Menschen
🟥 🚶	回家	huíjiā	🟢🔴	Verb Phrase	Motion Verb Phrase	to go home	nach Hause gehen	Bewegung + Ziel
🟦 🌍	国家	guójiā	🟣🔴	Noun	Abstract Noun	country; nation	Land; Staat	wörtl. „Land-Familie“
🟦 ✍️	作家	zuòjiā	🟣🔴	Noun	Occupational Noun	writer; author	Schriftsteller	Berufsbezeichnung
🟦 🧠	专家	zhuānjiā	🟢🔴	Noun	Occupational Noun	expert	Experte, Spezialist	Fachgebiet
🟦 👪	家人	jiārén	🔴🟢	Noun	Concrete Noun	family member	Familienmitglied	Mitglieder einer Familie
🟦 🛋	家具	jiājù	🔴🟣	Noun	Concrete Noun	furniture	Möbel	Zuhause-Gegenstände
🟦 🏡	家庭	jiātíng	🔴🟢	Noun	Abstract Noun	family; household	Familie; Haushalt	organisatorischer Begriff
🟦 👨‍👩‍👧‍👦	家长	jiāzhǎng	🔴🔵	Noun	Concrete Noun	head of family; parent	Eltern; Familienoberhaupt	auch schulischer Kontext

📚 Zusammenfassung (EN / DE)

家 (jiā) ist eines der zentralsten Zeichen der chinesischen Sprache und symbolisiert das Konzept Zuhause, Familie und Zugehörigkeit.
👉 Oberbegriff, der physisches Heim 🏠, familiäre Beziehungen 👪 und berufliche Rollen 💼 umfasst.

Wortfamilien:

1️⃣ Zuhause & Familie:
家, 家人, 家庭, 家长 → home, family members, household, parents
➡️ Soziale Bindung & Zusammenhalt

2️⃣ Beruf & Kompetenz:
作家, 专家 → writer, expert
➡️ „家“ = Person mit Meisterschaft oder Expertise

3️⃣ Nation & Gesellschaft:
国家, 大家 → country, everyone
➡️ „Das Land als große Familie“

4️⃣ Materielle Umgebung:
家具 → furniture
➡️ konkrete Objekte des Haushalts

📘 Mnemonic (Merkhilfe):

🏠 家 = Schwein 🐖 unter Dach 宀 → Symbol des antiken Wohlstands = „Haus, Familie“
💬 家 → Familie, Expertise, Herkunft
🧠 Berufliche Kompetenz: „X家“ = Experte in X (如：作家、画家、科学家)
🌍 Soziale Sphäre: 国家 („Staat“) – 大家 („alle Menschen“) – 家庭 („Familie“)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Example (EN)	Beispiel (DE)	Notes
🏠	家	jiā	🔴	Noun / Nomen	home; family	Zuhause; Familie	我爱我的家。 “I love my home.”	Ich liebe mein Zuhause.	allgemeinster Begriff – Ort oder Konzept „Familie“
👪	家庭	jiātíng	🔴🟢	Noun / Nomen	family; household	Familie; Haushalt	家庭很幸福。 “The family is happy.”	Die Familie ist glücklich.	struktureller Begriff, betont Organisation / Zusammenleben
🧍‍♀️🧍‍♂️	家人	jiārén	🔴🟢	Noun / Nomen	family member(s)	Familienmitglied(er)	家人都支持我。 “My family members all support me.”	Meine Familienmitglieder unterstützen mich.	betont Mitglieder, Personen innerhalb der Familie

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

家 (jiā) → home, family → Grundbegriff; kann Ort oder abstraktes „Zuhause“ sein.
家庭 (jiātíng) → family, household → betont Struktur, soziale Einheit, Zusammenleben.
家人 (jiārén) → family members → betont Personen innerhalb der Familie.

👉 Merkhilfe:
🏠 家 → das Zuhause selbst
👪 家庭 → die gesamte familiäre Einheit
🧍‍♂️🧍‍♀️ 家人 → die einzelnen Menschen darin

#️⃣ #3328 – 加工 (jiāgōng = to process, to manufacture / verarbeiten, bearbeiten, herstellen)

#️⃣ #3328 – 加工 (jiāgōng = to process, to manufacture / verarbeiten, bearbeiten, herstellen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action statement)

🔡 Pinyin
Zhè jiā gōngchǎng zhǔyào jiāgōng mùcái.

🟦🟦 ❤️ Zhè (Pronoun – this / diese)
🟦🟦 ❤️ gōngchǎng (Noun – factory / Fabrik)
🟥🟥 🤲 zhǔyào (Adverb – mainly / hauptsächlich)
🟥🟥 🤲 jiāgōng (Verb – to process / verarbeiten)
🟦🟦 ❤️ mùcái (Noun – wood / Holz)

🈷 Hanzi
这家工厂主要加工木材。

🟦🟦 ❤️ 这 (diese)
🟦🟦 ❤️ 工厂 (Fabrik)
🟥🟥 🤲 主要 (hauptsächlich)
🟥🟥 🤲 加工 (verarbeiten)
🟦🟦 ❤️ 木材 (Holz)

🅴 English
• Real translation: This factory mainly processes wood.
• Literal translation (Lit.): This factory mainly process wood.

🟦🟦 ❤️ this (zhè – Pronoun)
🟦🟦 ❤️ factory (gōngchǎng – Noun)
🟥🟥 🤲 mainly (zhǔyào – Adverb)
🟥🟥 🤲 process (jiāgōng – Verb)
🟦🟦 ❤️ wood (mùcái – Noun)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Diese Fabrik verarbeitet hauptsächlich Holz.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese Fabrik hauptsächlich Holz verarbeiten.

🟦🟦 ❤️ diese (zhè – Pronomen)
🟦🟦 ❤️ Fabrik (gōngchǎng – Nomen)
🟥🟥 🤲 hauptsächlich (zhǔyào – Adverb)
🟥🟥 🤲 verarbeiten (jiāgōng – Verb)
🟦🟦 ❤️ Holz (mùcái – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

加工 (jiāgōng) = to process, to treat, to machine, to manufacture.
家 (jiā) vs. 加 (jiā): here it is 加 = to add, but in compounds it extends to “processing / handling.”
Used in industrial, agricultural, or production contexts.

Collocations:

食品加工 (shípǐn jiāgōng – food processing / Lebensmittelverarbeitung)
加工厂 (jiāgōngchǎng – processing factory / Verarbeitungsfabrik)
粗加工 (cū jiāgōng – rough processing / Grobbearbeitung)
精加工 (jīng jiāgōng – fine processing / Feinarbeit)
加工成品 (jiāgōng chéngpǐn – processed products / verarbeitete Produkte)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
🟦🟦 ❤️	这	zhè	🔴	Pronoun / Pronomen	Demonstrative (this / diese)	–
🟦🟦 ❤️	工厂	gōngchǎng	🔴🟦	Noun / Nomen	Place Noun (factory / Fabrik)	–
🟥🟥 🤲	主要	zhǔyào	🟦🟣	Adverb / Adverb	Degree adverb (mainly / hauptsächlich)	–
🟥🟥 🤲	加工	jiāgōng	🔴🔴	Verb / Verb	Action Verb (to process / verarbeiten)	加 (add) + 工 (work)
🟦🟦 ❤️	木材	mùcái	🟣🟦	Noun / Nomen	Material Noun (wood / Holz)	–

#️⃣ #3329 – 加快 (jiākuài = to speed up, accelerate / beschleunigen, schneller machen)

#️⃣ #3329 – 加快 (jiākuài = to speed up, accelerate / beschleunigen, schneller machen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action statement)

🔡 Pinyin
Wǒmen bìxū jiākuài gōngzuò de jiédù.

⬛ 👤 Wǒmen (Pronoun – we / wir)
🟥🟥 🤲 bìxū (Verb – must, have to / müssen)
🟥🟥 🤲 jiākuài (Verb – to speed up / beschleunigen)
🟦🟦 ❤️ gōngzuò (Noun – work / Arbeit)
🟦🟦 ❤️ de (Particle – attributive marker / Attributpartikel)
🟦🟦 ❤️ jiédù (Noun – pace, progress / Tempo, Fortschritt)

🈷 Hanzi
我们必须加快工作的进度。

⬛ 👤 我们 (wir)
🟥🟥 🤲 必须 (müssen)
🟥🟥 🤲 加快 (beschleunigen)
🟦🟦 ❤️ 工作 (Arbeit)
🟦🟦 ❤️ 的 (Partikel)
🟦🟦 ❤️ 进度 (Fortschritt, Tempo)

🅴 English
• Real translation: We must speed up the progress of our work.
• Literal translation (Lit.): We must speed up work’s progress.

⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 🤲 must (bìxū – Verb)
🟥🟥 🤲 speed up (jiākuài – Verb)
🟦🟦 ❤️ work (gōngzuò – Noun)
🟦🟦 ❤️ progress (jiédù – Noun)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Wir müssen den Arbeitsfortschritt beschleunigen.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir müssen Arbeit ihren Fortschritt beschleunigen.

⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 🤲 müssen (bìxū – Verb)
🟥🟥 🤲 beschleunigen (jiākuài – Verb)
🟦🟦 ❤️ Arbeit (gōngzuò – Nomen)
🟦🟦 ❤️ Fortschritt (jiédù – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

加快 (jiākuài) = to speed up, to accelerate.
Pattern: 加快 + Noun (process, step, pace).
Common with nouns like: 步伐 (bùfá – steps), 速度 (sùdù – speed), 进度 (jìndù – progress).

Collocations:

加快速度 (jiākuài sùdù – to accelerate the speed / das Tempo erhöhen)
加快步伐 (jiākuài bùfá – to quicken one’s pace / die Schritte beschleunigen)
加快发展 (jiākuài fāzhǎn – to speed up development / die Entwicklung beschleunigen)
加快建设 (jiākuài jiànshè – to accelerate construction / den Bau beschleunigen)
加快改革 (jiākuài gǎigé – to speed up reforms / die Reformen beschleunigen)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
⬛ 👤	我们	wǒmen	🟦🟦	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun (we / wir)	–
🟥🟥 🤲	必须	bìxū	🟣🔴	Verb / Verb	Modal Verb (must / müssen)	–
🟥🟥 🤲	加快	jiākuài	🔴🟣	Verb / Verb	Transitive Verb (to speed up / beschleunigen)	加 (add) + 快 (fast)
🟦🟦 ❤️	工作	gōngzuò	🔴🟣	Noun / Nomen	Abstract Noun (work / Arbeit)	–
🟦🟦 ❤️	的	de	⚪️	Particle / Partikel	Attributive marker	–
🟦🟦 ❤️	进度	jìndù	🟣🟣	Noun / Nomen	Abstract Noun (progress, pace / Fortschritt)	–

#️⃣ #3330 – 加强 (jiāqiáng = to strengthen, reinforce / verstärken, intensivieren)

#️⃣ #3330 – 加强 (jiāqiáng = to strengthen, reinforce / verstärken, intensivieren)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action statement)

🔡 Pinyin
Wǒmen yīnggāi jiāqiáng duì huánjìng de bǎohù.

⬛ 👤 Wǒmen (Pronoun – we / wir)
🟥🟥 🤲 yīnggāi (Modal Verb – should / sollen)
🟥🟥 🤲 jiāqiáng (Verb – to strengthen / verstärken)
🟥🟥 🤲 duì (Preposition – towards / gegenüber)
🟦🟦 ❤️ huánjìng (Noun – environment / Umwelt)
🟦🟦 ❤️ de (Particle – attributive marker / Attributpartikel)
🟦🟦 ❤️ bǎohù (Noun/Verb – protection / Schutz)

🈷 Hanzi
我们应该加强对环境的保护。

⬛ 👤 我们 (wir)
🟥🟥 🤲 应该 (sollen)
🟥🟥 🤲 加强 (verstärken)
🟥🟥 🤲 对 (gegenüber)
🟦🟦 ❤️ 环境 (Umwelt)
🟦🟦 ❤️ 的 (Partikel)
🟦🟦 ❤️ 保护 (Schutz)

🅴 English
• Real translation: We should strengthen the protection of the environment.
• Literal translation (Lit.): We should strengthen towards environment’s protection.

⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 🤲 should (yīnggāi – Modal Verb)
🟥🟥 🤲 strengthen (jiāqiáng – Verb)
🟥🟥 🤲 towards (duì – Preposition)
🟦🟦 ❤️ environment (huánjìng – Noun)
🟦🟦 ❤️ protection (bǎohù – Noun)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Wir sollten den Umweltschutz verstärken.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir sollten verstärken gegenüber Umwelt ihren Schutz.

⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 🤲 sollen (yīnggāi – Modalverb)
🟥🟥 🤲 verstärken (jiāqiáng – Verb)
🟥🟥 🤲 gegenüber (duì – Präposition)
🟦🟦 ❤️ Umwelt (huánjìng – Nomen)
🟦🟦 ❤️ Schutz (bǎohù – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

加强 (jiāqiáng) = to reinforce, strengthen, enhance.
Pattern: 加强 + Noun (方面, 管理, 保护, 合作, 交流 …).
Difference to 加快 (jiākuài = to speed up):

加快 = to make something faster (tempo).
加强 = to make something stronger (intensity, force).

Collocations:

加强管理 (jiāqiáng guǎnlǐ – strengthen management / Verwaltung verstärken)
加强合作 (jiāqiáng hézuò – strengthen cooperation / Zusammenarbeit vertiefen)
加强交流 (jiāqiáng jiāoliú – strengthen communication / Austausch intensivieren)
加强学习 (jiāqiáng xuéxí – study harder / Lernen intensivieren)
加强体能 (jiāqiáng tǐnéng – strengthen physical ability / körperliche Leistungsfähigkeit steigern)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
⬛ 👤	我们	wǒmen	🟦🟦	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun (we / wir)	–
🟥🟥 🤲	应该	yīnggāi	🔴🔴	Modal Verb / Modalverb	Should, ought to / sollen	–
🟥🟥 🤲	加强	jiāqiáng	🔴🟦	Verb / Verb	Transitive Verb (to strengthen / verstärken)	加 (add) + 强 (strong)
🟥🟥 🤲	对	duì	🟣	Preposition / Präposition	Towards / gegenüber	–
🟦🟦 ❤️	环境	huánjìng	🟦🟣	Noun / Nomen	Abstract Noun (environment / Umwelt)	–
🟦🟦 ❤️	的	de	⚪️	Particle / Partikel	Attributive marker	–
🟦🟦 ❤️	保护	bǎohù	🟦🟣	Noun/Verb / Nomen/Verb	Protection (to protect / Schutz)	–

#️⃣ #3331 – 家具 (jiājù = furniture / Möbel)

#️⃣ #3331 – 家具 (jiājù = furniture / Möbel)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beschreibung / description)

🔡 Pinyin
Zhè jiā diàn shì zhuānmén mài jiājù de.

🟦🟦 ❤️ Zhè (Pronoun – this / dieses)
🟦🟦 ❤️ diàn (Noun – shop / Geschäft)
🟦🟦 ❤️ shì (Verb – to be / ist)
🟥🟥 🤲 zhuānmén (Adverb – specially / speziell)
🟥🟥 🤲 mài (Verb – to sell / verkaufen)
🟦🟦 ❤️ jiājù (Noun – furniture / Möbel)
🟦🟦 ❤️ de (Particle – attributive marker / Attributpartikel)

🈷 Hanzi
这家店是专门卖家具的。

🟦🟦 ❤️ 这 (dieses)
🟦🟦 ❤️ 店 (Geschäft)
🟦🟦 ❤️ 是 (ist)
🟥🟥 🤲 专门 (speziell)
🟥🟥 🤲 卖 (verkaufen)
🟦🟦 ❤️ 家具 (Möbel)
🟦🟦 ❤️ 的 (Partikel)

🅴 English
• Real translation: This shop specializes in selling furniture.
• Literal translation (Lit.): This shop is specially sell furniture.

🟦🟦 ❤️ this (zhè – Pronoun)
🟦🟦 ❤️ shop (diàn – Noun)
🟦🟦 ❤️ is (shì – Verb)
🟥🟥 🤲 specially (zhuānmén – Adverb)
🟥🟥 🤲 sell (mài – Verb)
🟦🟦 ❤️ furniture (jiājù – Noun)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Dieses Geschäft verkauft speziell Möbel.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Geschäft ist speziell Möbel verkaufen.

🟦🟦 ❤️ dieses (zhè – Pronomen)
🟦🟦 ❤️ Geschäft (diàn – Nomen)
🟦🟦 ❤️ ist (shì – Verb)
🟥🟥 🤲 speziell (zhuānmén – Adverb)
🟥🟥 🤲 verkaufen (mài – Verb)
🟦🟦 ❤️ Möbel (jiājù – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

家具 (jiājù) = furniture, household articles.
家 (jiā = home) + 具 (jù = tool, implement).
Refers to moveable objects in a home: chairs, tables, beds, wardrobes, etc.
Common in daily life, shopping, and housing contexts.

Collocations:

买家具 (mǎi jiājù – to buy furniture / Möbel kaufen)
卖家具 (mài jiājù – to sell furniture / Möbel verkaufen)
家具店 (jiājù diàn – furniture shop / Möbelgeschäft)
家具厂 (jiājù chǎng – furniture factory / Möbelfabrik)
办公家具 (bàngōng jiājù – office furniture / Büromöbel)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
🟦🟦 ❤️	这	zhè	🔴	Pronoun / Pronomen	Demonstrative (this / dieses)	–
🟦🟦 ❤️	店	diàn	🟣	Noun / Nomen	Place Noun (shop / Geschäft)	–
🟦🟦 ❤️	是	shì	🟣	Verb / Verb	Copula (to be / sein)	–
🟥🟥 🤲	专门	zhuānmén	🔴🟦	Adverb / Adverb	Manner Adverb (specially / speziell)	–
🟥🟥 🤲	卖	mài	🟣	Verb / Verb	Transitive Verb (to sell / verkaufen)	–
🟦🟦 ❤️	家具	jiājù	🔴🟣	Noun / Nomen	Concrete Noun (furniture / Möbel)	家 (home) + 具 (tool)
🟦🟦 ❤️	的	de	⚪️	Particle / Partikel	Attributive marker	–

#️⃣ #3332 – 家属 (jiāshǔ = family member, dependent / Familienangehöriger, Angehörige)

#️⃣ #3332 – 家属 (jiāshǔ = family member, dependent / Familienangehöriger, Angehörige)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Personenangabe / statement about relation)

🔡 Pinyin
Bìng rén de jiāshǔ zhèng zài bìngfáng wàimiàn děnghòu.

🟦🟦 ❤️ Bìngrén (Noun – patient / Patient)
🟦🟦 ❤️ de (Particle – attributive marker / Attributpartikel)
🟦🟦 ❤️ jiāshǔ (Noun – family member, dependent / Angehöriger)
🟥🟥 🤲 zhèng zài (Adverbial – right now / gerade)
🟥🟥 🤲 děnghòu (Verb – to wait / warten)
🟦🟦 ❤️ bìngfáng wàimiàn (Noun Phrase – outside the ward / vor dem Krankenzimmer draußen)

🈷 Hanzi
病人的家属正在病房外面等候。

🟦🟦 ❤️ 病人 (Patient)
🟦🟦 ❤️ 的 (Partikel)
🟦🟦 ❤️ 家属 (Familienangehöriger)
🟥🟥 🤲 正在 (gerade)
🟥🟥 🤲 等候 (warten)
🟦🟦 ❤️ 病房外面 (vor dem Krankenzimmer)

🅴 English
• Real translation: The patient’s family members are waiting outside the ward.
• Literal translation (Lit.): Patient’s family members right now ward outside wait.

🟦🟦 ❤️ patient (bìngrén – Noun)
🟦🟦 ❤️ family member (jiāshǔ – Noun)
🟥🟥 🤲 right now (zhèngzài – Adverbial)
🟥🟥 🤲 wait (děnghòu – Verb)
🟦🟦 ❤️ outside the ward (bìngfáng wàimiàn – Noun Phrase)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Die Angehörigen des Patienten warten gerade vor dem Krankenzimmer.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Patienten seine Angehörige gerade Krankenzimmer draußen warten.

🟦🟦 ❤️ Patient (bìngrén – Nomen)
🟦🟦 ❤️ Angehörige (jiāshǔ – Nomen)
🟥🟥 🤲 gerade (zhèngzài – Adverbial)
🟥🟥 🤲 warten (děnghòu – Verb)
🟦🟦 ❤️ draußen vor dem Krankenzimmer (bìngfáng wàimiàn – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

家属 (jiāshǔ) = family members, dependents, usually in formal/legal/administrative contexts (e.g. hospitals, work units, law).
Different from 家人 (jiārén):

家人 = everyday, personal term (my family, relatives).
家属 = official/legal term (registered dependents, next of kin).

Typical collocations: 病人家属 (patient’s family), 职工家属 (employee’s dependents).

Collocations:

病人家属 (bìngrén jiāshǔ – patient’s family / Patientenangehörige)
职工家属 (zhígōng jiāshǔ – staff dependents / Mitarbeiterangehörige)
家属证 (jiāshǔ zhèng – family ID, dependent certificate / Angehörigenausweis)
家属区 (jiāshǔ qū – family housing area / Wohngebiet für Angehörige)
家属院 (jiāshǔ yuàn – family compound / Wohnhof für Angehörige)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
🟦🟦 ❤️	病人	bìngrén	🟣🟦	Noun / Nomen	Person Noun (patient / Patient)	–
🟦🟦 ❤️	的	de	⚪️	Particle / Partikel	Attributive marker	–
🟦🟦 ❤️	家属	jiāshǔ	🔴🟦	Noun / Nomen	Collective Noun (family members, dependents / Angehörige)	More formal than 家人
🟥🟥 🤲	正在	zhèngzài	🔴🟣	Adverbial / Adverbial	Progressive marker (right now / gerade)	–
🟥🟥 🤲	等候	děnghòu	🟦🟣	Verb / Verb	Formal Verb (to wait / warten)	More formal than 等
🟦🟦 ❤️	病房外面	bìngfáng wàimiàn	🟣🔴🟦	Noun Phrase / Nomenphrase	Place (outside the ward / vor dem Krankenzimmer)	–

#️⃣ #3333 – 家乡 (jiāxiāng = hometown, native place / Heimatort, Heimat)

#️⃣ #3333 – 家乡 (jiāxiāng = hometown, native place / Heimatort, Heimat)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / statement about place)

🔡 Pinyin
Wǒ de jiāxiāng zài Shāndōng.

⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟦🟦 ❤️ de (Particle – attributive marker / Attributpartikel)
🟦🟦 ❤️ jiāxiāng (Noun – hometown / Heimatort)
🟥🟥 🤲 zài (Preposition – to be at, located in / sich befinden)
🟦🟦 ❤️ Shāndōng (Proper Noun – Shandong [province] / Provinz Shandong)

🈷 Hanzi
我的家乡在山东。

⬛ 👤 我 (ich)
🟦🟦 ❤️ 的 (Partikel)
🟦🟦 ❤️ 家乡 (Heimatort)
🟥🟥 🤲 在 (sich befinden)
🟦🟦 ❤️ 山东 (Provinz Shandong)

🅴 English
• Real translation: My hometown is in Shandong.
• Literal translation (Lit.): My hometown at Shandong.

⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟦🟦 ❤️ hometown (jiāxiāng – Noun)
🟥🟥 🤲 at (zài – Preposition)
🟦🟦 ❤️ Shandong (Proper Noun)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Meine Heimat ist in Shandong.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Meine Heimat befindet sich in Shandong.

⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟦🟦 ❤️ Heimat (jiāxiāng – Nomen)
🟥🟥 🤲 sich befinden (zài – Präposition/Verb)
🟦🟦 ❤️ Shandong (Eigenname)

📚 Grammar (EN / DE)

家乡 (jiāxiāng) = native place, hometown, the place where one grew up.
家 = home, 乡 = countryside, village, hometown.
More emotional and literary than simply saying 家 (home).
Difference:

家 (jiā) = home, family, house (current).
家乡 (jiāxiāng) = one’s place of origin, where you come from.

Collocations:

回家乡 (huí jiāxiāng – return to hometown / in die Heimat zurückkehren)
思念家乡 (sīniàn jiāxiāng – to miss one’s hometown / die Heimat vermissen)
家乡菜 (jiāxiāng cài – hometown-style dishes / Heimatgerichte)
家乡话 (jiāxiāng huà – hometown dialect / Heimatdialekt)
美丽的家乡 (měilì de jiāxiāng – beautiful hometown / schöne Heimat)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
⬛ 👤	我	wǒ	🟦	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun (I / ich)	–
🟦🟦 ❤️	的	de	⚪️	Particle / Partikel	Attributive marker	–
🟦🟦 ❤️	家乡	jiāxiāng	🔴🔴	Noun / Nomen	Abstract/Place Noun (hometown / Heimat)	家 (home) + 乡 (countryside)
🟥🟥 🤲	在	zài	🟣	Preposition / Präposition	Locative (at, in / sich befinden)	–
🟦🟦 ❤️	山东	Shāndōng	🔴🔴	Proper Noun / Eigenname	Geographical Name (Shandong)	–

#️⃣ #3334 – 价格 (jiàgé = price / Preis)

#️⃣ #3334 – 价格 (jiàgé = price / Preis)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Information / information statement)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn yīfú de jiàgé hěn piányí.

🟦🟦 ❤️ Zhè (Pronoun – this / dieses)
🟦🟦 ❤️ jiàn (Classifier – piece [of clothing] / Stück [ZEW für Kleidung])
🟦🟦 ❤️ yīfú (Noun – clothes / Kleidung)
🟦🟦 ❤️ de (Particle – attributive marker / Attributpartikel)
🟦🟦 ❤️ jiàgé (Noun – price / Preis)
🟥🟥 ✨ hěn (Adverb – very / sehr)
🟦🟦 ❤️ piányí (Adjective – cheap / billig, preiswert)

🈷 Hanzi
这件衣服的价格很便宜。

🟦🟦 ❤️ 这 (dieses)
🟦🟦 ❤️ 件 (ZEW Kleidung)
🟦🟦 ❤️ 衣服 (Kleidung)
🟦🟦 ❤️ 的 (Partikel)
🟦🟦 ❤️ 价格 (Preis)
🟥🟥 ✨ 很 (sehr)
🟦🟦 ❤️ 便宜 (billig, preiswert)

🅴 English
• Real translation: The price of this piece of clothing is very cheap.
• Literal translation (Lit.): This clothing’s price very cheap.

🟦🟦 ❤️ this (zhè – Pronoun)
🟦🟦 ❤️ clothing (yīfú – Noun)
🟦🟦 ❤️ price (jiàgé – Noun)
🟥🟥 ✨ very (hěn – Adverb)
🟦🟦 ❤️ cheap (piányí – Adjective)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Der Preis dieses Kleidungsstücks ist sehr günstig.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Kleidungsstück sein Preis sehr billig.

🟦🟦 ❤️ dieses (zhè – Pronomen)
🟦🟦 ❤️ Kleidung (yīfú – Nomen)
🟦🟦 ❤️ Preis (jiàgé – Nomen)
🟥🟥 ✨ sehr (hěn – Adverb)
🟦🟦 ❤️ billig/günstig (piányí – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

价格 (jiàgé) = price, cost.
家 (jiā = home) vs. 价 (jià = price): here it is 价, completely different character.
Very common in business, shopping, trade.
Synonym nuance:

价格 (jiàgé) = formal, written, “price.”
价钱 (jiàqián) = spoken, “price, cost.”

Structure: [商品 + 的 + 价格] + Adjective.

Collocations:

价格便宜 (jiàgé piányí – price is cheap / Preis ist günstig)
价格上涨 (jiàgé shàngzhǎng – prices rising / Preissteigerung)
价格下降 (jiàgé xiàjiàng – price drop / Preisrückgang)
价格合理 (jiàgé hélǐ – reasonable price / angemessener Preis)
价格表 (jiàgé biǎo – price list / Preisliste)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
🟦🟦 ❤️	这	zhè	🔴	Pronoun / Pronomen	Demonstrative (this / dieses)	–
🟦🟦 ❤️	件	jiàn	🟣	Classifier / ZEW	For clothes, items	–
🟦🟦 ❤️	衣服	yīfú	🔴🟦	Noun / Nomen	Concrete Noun (clothing / Kleidung)	–
🟦🟦 ❤️	的	de	⚪️	Particle / Partikel	Attributive marker	–
🟦🟦 ❤️	价格	jiàgé	🟣🟦	Noun / Nomen	Abstract Noun (price / Preis)	More formal than 价钱
🟥🟥 ✨	很	hěn	🟦	Adverb / Adverb	Degree Adverb (very / sehr)	–
🟦🟦 ❤️	便宜	piányí	🟦🟦	Adjective / Adjektiv	Quality Adjective (cheap / billig)	–

#️⃣ #3335 – 价钱 (jiàqián = price / Preis)

#️⃣ #3335 – 价钱 (jiàqián = price / Preis)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Information / information statement)

🔡 Pinyin
Zhè běn shū de jiàqián bù guì.

🟦🟦 ❤️ Zhè (Pronoun – this / dieses)
🟦🟦 ❤️ běn (Classifier – [CL] for books / ZEW für Bücher)
🟦🟦 ❤️ shū (Noun – book / Buch)
🟦🟦 ❤️ de (Particle – attributive marker / Attributpartikel)
🟦🟦 ❤️ jiàqián (Noun – price / Preis)
🟥🟥 ✨ bù (Adverb – not / nicht)
🟦🟦 ❤️ guì (Adjective – expensive / teuer)

🈷 Hanzi
这本书的价钱不贵。

🟦🟦 ❤️ 这 (dieses)
🟦🟦 ❤️ 本 (ZEW für Bücher)
🟦🟦 ❤️ 书 (Buch)
🟦🟦 ❤️ 的 (Partikel)
🟦🟦 ❤️ 价钱 (Preis)
🟥🟥 ✨ 不 (nicht)
🟦🟦 ❤️ 贵 (teuer)

🅴 English
• Real translation: The price of this book is not expensive.
• Literal translation (Lit.): This book’s price not expensive.

🟦🟦 ❤️ this (zhè – Pronoun)
🟦🟦 ❤️ book (shū – Noun)
🟦🟦 ❤️ price (jiàqián – Noun)
🟥🟥 ✨ not (bù – Adverb)
🟦🟦 ❤️ expensive (guì – Adjective)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Der Preis dieses Buches ist nicht hoch.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Buch sein Preis nicht teuer.

🟦🟦 ❤️ dieses (zhè – Pronomen)
🟦🟦 ❤️ Buch (shū – Nomen)
🟦🟦 ❤️ Preis (jiàqián – Nomen)
🟥🟥 ✨ nicht (bù – Adverb)
🟦🟦 ❤️ teuer (guì – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

价钱 (jiàqián) = price, cost (more colloquial / spoken).
价格 (jiàgé) = price (more formal / written, often in economics, business, official lists).
Both usually interchangeable in daily speech, but nuance differs:

价钱 = how much it costs in daily life.
价格 = official price, listed price, formal context.

Collocations:

价钱便宜 (jiàqián piányí – cheap price / günstiger Preis)
价钱公道 (jiàqián gōngdào – fair price / fairer Preis)
价钱合适 (jiàqián héshì – reasonable price / angemessener Preis)
问价钱 (wèn jiàqián – ask the price / nach dem Preis fragen)
价钱不同 (jiàqián bùtóng – different prices / unterschiedliche Preise)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
🟦🟦 ❤️	这	zhè	🔴	Pronoun / Pronomen	Demonstrative (this / dieses)	–
🟦🟦 ❤️	本	běn	🟦	Classifier / ZEW	For books / ZEW für Bücher	–
🟦🟦 ❤️	书	shū	🔴	Noun / Nomen	Concrete Noun (book / Buch)	–
🟦🟦 ❤️	的	de	⚪️	Particle / Partikel	Attributive marker	–
🟦🟦 ❤️	价钱	jiàqián	🟣🟦	Noun / Nomen	Concrete/Abstract Noun (price / Preis)	Spoken register
🟥🟥 ✨	不	bù	🟣	Adverb / Adverb	Negation (not / nicht)	–
🟦🟦 ❤️	贵	guì	🟣	Adjective / Adjektiv	Quality Adjective (expensive / teuer)	–

#️⃣ #3336 – 价值 (jiàzhí = value, worth / Wert, Bedeutung)

#️⃣ #3336 – 价值 (jiàzhí = value, worth / Wert, Bedeutung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Bewertung / evaluation statement)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn gǔdǒng yǒu hěn gāo de 价值.

🟦🟦 ❤️ Zhè (Pronoun – this / dieses)
🟦🟦 ❤️ jiàn (Classifier – [CL] for items / ZEW für Gegenstände)
🟦🟦 ❤️ gǔdǒng (Noun – antique / Antiquität)
🟥🟥 🤲 yǒu (Verb – to have / haben, besitzen)
🟥🟥 ✨ hěn gāo (Adjective Phrase – very high / sehr hoch)
🟦🟦 ❤️ de (Particle – attributive marker / Attributpartikel)
🟦🟦 ❤️ jiàzhí (Noun – value / Wert)

🈷 Hanzi
这件古董有很高的价值。

🟦🟦 ❤️ 这 (dieses)
🟦🟦 ❤️ 件 (ZEW für Dinge)
🟦🟦 ❤️ 古董 (Antiquität)
🟥🟥 🤲 有 (haben, besitzen)
🟥🟥 ✨ 很高 (sehr hoch)
🟦🟦 ❤️ 的 (Partikel)
🟦🟦 ❤️ 价值 (Wert)

🅴 English
• Real translation: This antique has great value.
• Literal translation (Lit.): This antique has very high value.

🟦🟦 ❤️ this (zhè – Pronoun)
🟦🟦 ❤️ antique (gǔdǒng – Noun)
🟥🟥 🤲 has (yǒu – Verb)
🟥🟥 ✨ very high (hěn gāo – Adjective phrase)
🟦🟦 ❤️ value (jiàzhí – Noun)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Diese Antiquität hat einen hohen Wert.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese Antiquität hat sehr hohen Wert.

🟦🟦 ❤️ dieses (zhè – Pronomen)
🟦🟦 ❤️ Antiquität (gǔdǒng – Nomen)
🟥🟥 🤲 haben (yǒu – Verb)
🟥🟥 ✨ sehr hoch (hěn gāo – Adjektivphrase)
🟦🟦 ❤️ Wert (jiàzhí – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

价值 (jiàzhí) = value, worth, significance.
Abstract noun, often used in economics, philosophy, and evaluation.
Difference:

价值 = value, worth (the importance or usefulness).
价钱 = price (the cost you pay).
价格 = official price listing.

Collocations:

经济价值 (jīngjì jiàzhí – economic value / ökonomischer Wert)
文化价值 (wénhuà jiàzhí – cultural value / kultureller Wert)
价值观 (jiàzhíguān – values, worldview / Wertvorstellungen)
没有价值 (méiyǒu jiàzhí – worthless / wertlos)
价值连城 (jiàzhí liánchéng – priceless / unschätzbarer Wert)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
🟦🟦 ❤️	这	zhè	🟣	Pronoun / Pronomen	Demonstrative (this / dieses)	–
🟦🟦 ❤️	件	jiàn	🟣	Classifier / ZEW	For items, things	–
🟦🟦 ❤️	古董	gǔdǒng		Noun / Nomen	Concrete Noun (antique / Antiquität)	–
🟥🟥 🤲	有	yǒu		Verb / Verb	Possessive Verb (to have / haben)	–
🟥🟥 ✨	很高	hěn gāo		Adjective Phrase / Adjektivphrase	Degree (very high / sehr hoch)	–
🟦🟦 ❤️	的	de	⚪️	Particle / Partikel	Attributive marker	–
🟦🟦 ❤️	价值	jiàzhí		Noun / Nomen	Abstract Noun (value, worth / Wert, Bedeutung)	价 (price) + 值 (worth)

📊 Vergleichstabelle – 价格 vs. 价钱 vs. 价值

Hanzi	Pinyin	Tonfarbe	Meaning (EN)	Bedeutung (DE)	Usage (EN/DE)	Notes
价格	jiàgé	🟣🟢	price (formal, official)	Preis (formell, offiziell)	Formal/business contexts: contracts, market reports, official lists / formell, Wirtschaft, Verträge, Preislisten	Collocations: 价格表 (price list), 价格上涨 (prices rising), 价格合理 (reasonable price)
价钱	jiàqián	🟣🟢	price (colloquial, everyday)	Preis, Kosten (alltäglich, umgangssprachlich)	Spoken, daily life, shopping / Alltag, Einkaufen, Gespräch	Collocations: 问价钱 (ask the price), 价钱便宜 (cheap price), 价钱公道 (fair price)
价值	jiàzhí	🟣🟢	value, worth, significance	Wert, Bedeutung	Abstract concept: economics, philosophy, evaluation / Abstrakt: Wirtschaft, Philosophie, Einschätzung	Collocations: 经济价值 (economic value), 文化价值 (cultural value), 价值观 (values/worldview)

✅ Kurzmerker:

价格 → offizieller, aufgelisteter Preis (formell, schriftlich).
价钱 → alltäglicher Preis, was man zahlt (gesprochen, informell).
价值 → Wert/Bedeutung (nicht was man zahlt, sondern die Wichtigkeit oder der innere Wert).

#️⃣ #3337 – 架 (jià = shelf, frame, rack / Regal, Gestell, Rahmen)

#️⃣ #3337 – 架 (jià = shelf, frame, rack / Regal, Gestell, Rahmen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / location statement)

🔡 Pinyin
Shū dōu fàng zài shūjià shàng.

🟦🟦 ❤️ Shū (Noun – book / Buch)
🟥🟥 ✨ dōu (Adverb – all / alle)
🟥🟥 🤲 fàng (Verb – to put, place / stellen, legen)
🟥🟥 🤲 zài (Preposition – at, in / auf, in)
🟦🟦 ❤️ shūjià (Noun – bookshelf / Bücherregal)
🟦🟦 ❤️ shàng (Noun – on, above / auf)

🈷 Hanzi
书都放在书架上。

🟦🟦 ❤️ 书 (Bücher)
🟥🟥 ✨ 都 (alle)
🟥🟥 🤲 放 (stellen, legen)
🟥🟥 🤲 在 (auf, in)
🟦🟦 ❤️ 书架 (Bücherregal)
🟦🟦 ❤️ 上 (auf)

🅴 English
• Real translation: The books are all placed on the bookshelf.
• Literal translation (Lit.): Books all put at bookshelf on.

🟦🟦 ❤️ books (shū – Noun)
🟥🟥 ✨ all (dōu – Adverb)
🟥🟥 🤲 put (fàng – Verb)
🟥🟥 🤲 at (zài – Preposition)
🟦🟦 ❤️ bookshelf (shūjià – Noun)
🟦🟦 ❤️ on (shàng – Noun/locative)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Die Bücher stehen alle im Regal.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Bücher alle stellen bei Regal auf.

🟦🟦 ❤️ Bücher (shū – Nomen)
🟥🟥 ✨ alle (dōu – Adverb)
🟥🟥 🤲 stellen/legen (fàng – Verb)
🟥🟥 🤲 bei/auf (zài – Präposition)
🟦🟦 ❤️ Regal (shūjià – Nomen)
🟦🟦 ❤️ auf (shàng – Lokativ)

📚 Grammar (EN / DE)

架 (jià) = shelf, rack, stand, frame.
Used both as an independent noun and as a classifier (measure word) for planes, machines, and large devices.
Common compounds:

书架 (shūjià – bookshelf / Bücherregal)
架子 (jiàzi – frame, stand / Gestell)
衣架 (yījià – clothes hanger / Kleiderbügel)
架桥 (jià qiáo – to build a bridge / eine Brücke bauen)

Collocations:

书架 (shūjià – bookshelf / Bücherregal)
花架 (huājià – flower stand / Blumenständer)
架子鼓 (jiàzi gǔ – drum set / Schlagzeug)
架飞机 (yī jià fēijī – one airplane / ein Flugzeug [ZEW])
架构 (jiàgòu – structure, framework / Struktur, Rahmen)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
🟦🟦 ❤️	书	shū	🔴	Noun / Nomen	Concrete Noun (book / Buch)	–
🟥🟥 ✨	都	dōu	🔴	Adverb / Adverb	Quantifier Adverb (all / alle)	–
🟥🟥 🤲	放	fàng	🟣	Verb / Verb	Transitive Verb (to put, place / stellen, legen)	–
🟥🟥 🤲	在	zài	🟣	Preposition / Präposition	Locative (at, on / bei, auf)	–
🟦🟦 ❤️	书架	shūjià	🔴🟣	Noun / Nomen	Compound Noun (bookshelf / Regal)	书 (book) + 架 (shelf)
🟦🟦 ❤️	上	shàng	🟣	Noun/Locative / Nomen/Lokativ	Position (on / auf)	–

👉

Funktion	Hanzi	Pinyin	Bedeutung (EN)	Bedeutung (DE)	Typische Beispiele
Nomen (shelf, frame, rack, stand)	架	jià	shelf, rack, stand, frame	Regal, Gestell, Rahmen, Ständer	书架 (shūjià – bookshelf / Bücherregal), 衣架 (yījià – clothes hanger / Kleiderbügel), 花架 (huājià – flower stand / Blumenständer), 架子鼓 (jiàzi gǔ – drum set / Schlagzeug)
ZEW (classifier for machines/vehicles)	架	jià	classifier for planes, machines, big equipment	ZEW für Flugzeuge, Maschinen, Geräte	一架飞机 (yī jià fēijī – one airplane / ein Flugzeug), 两架照相机 (liǎng jià zhàoxiàngjī – two cameras / zwei Kameras), 一架钢琴 (yī jià gāngqín – one piano / ein Klavier)

📚 Grammar Notes

Als Nomen beschreibt 架 konkrete Objekte, auf denen etwas steht oder hängt.
Als ZEW wird 架 für große Geräte, Maschinen, Instrumente benutzt.
Vergleich:

一本书 (yī běn shū – one book) → 本 (běn) = ZEW for books.
一架飞机 (yī jià fēijī – one airplane) → 架 (jià) = ZEW for airplanes.

✅ Kurzmerker:

架 (Nomen) = das Ding selbst (Gestell, Regal).
架 (ZEW) = Zählwort für große Maschinen/Instrumente (Flugzeuge, Klaviere, Kameras).