#️⃣ #2262 – 检查 (jiǎnchá = to check, to inspect / überprüfen, kontrollieren, untersuchen)
#️⃣ #2262 – 检查 (jiǎnchá = to check, to inspect / überprüfen, kontrollieren, untersuchen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action statement)
🔡 Pinyin
Yīshēng xiǎng jiǎnchá nǐ de shēntǐ.
⬛ 👤 Yīshēng (Noun – doctor / Arzt)
🟥🟥 🤲 xiǎng (Modal Verb – want to, intend / wollen)
🟥🟥 🤲 jiǎnchá (Verb – to check, examine / untersuchen)
⬛ 👤 nǐ (Pronoun – you / dich)
🟦🟦 ❤️ de (Particle – attributive marker / Attributpartikel)
🟦🟦 ❤️ shēntǐ (Noun – body, health / Körper, Gesundheit)
🈷 Hanzi
医生想检查你的身体。
⬛ 👤 医生 (Arzt)
🟥🟥 🤲 想 (wollen)
🟥🟥 🤲 检查 (untersuchen)
⬛ 👤 你 (dich)
🟦🟦 ❤️ 的 (Partikel)
🟦🟦 ❤️ 身体 (Körper)
🅴 English
• Real translation: The doctor wants to examine your body.
• Literal translation (Lit.): Doctor wants check your body.
⬛ 👤 doctor (yīshēng – Noun)
🟥🟥 🤲 want (xiǎng – Modal Verb)
🟥🟥 🤲 examine (jiǎnchá – Verb)
⬛ 👤 you (nǐ – Pronoun)
🟦🟦 ❤️ body (shēntǐ – Noun)
🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Der Arzt möchte deinen Körper untersuchen.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Arzt wollen untersuchen dein Körper.
⬛ 👤 Arzt (yīshēng – Nomen)
🟥🟥 🤲 wollen (xiǎng – Modalverb)
🟥🟥 🤲 untersuchen (jiǎnchá – Verb)
⬛ 👤 dich (nǐ – Pronomen)
🟦🟦 ❤️ Körper (shēntǐ – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
检查 (jiǎnchá) = to check, to inspect, to examine.
-
Used in medical, administrative, technical contexts.
-
Can mean both “to inspect/check for problems” and “to examine carefully.”
Collocations:
-
检查身体 (jiǎnchá shēntǐ – health check / Körperuntersuchung)
-
安全检查 (ānquán jiǎnchá – security check / Sicherheitskontrolle)
-
检查作业 (jiǎnchá zuòyè – check homework / Hausaufgaben kontrollieren)
-
检查错误 (jiǎnchá cuòwù – check mistakes / Fehler überprüfen)
-
检查工作 (jiǎnchá gōngzuò – inspect work / Arbeit überprüfen)
🔁 Legend
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
⬛ 👤 |
医生 |
yīshēng |
🔴🟦 |
Noun / Nomen |
Person Noun (doctor / Arzt) |
– |
🟥🟥 🤲 |
想 |
xiǎng |
🟦 |
Modal Verb / Modalverb |
Intention Verb (want / wollen) |
– |
🟥🟥 🤲 |
检查 |
jiǎnchá |
🟦🔴 |
Verb / Verb |
Action Verb (to check, inspect / untersuchen) |
Medical, admin, technical |
⬛ 👤 |
你 |
nǐ |
🟦 |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (you / du) |
– |
🟦🟦 ❤️ |
的 |
de |
⚪️ |
Particle / Partikel |
Attributive marker |
– |
🟦🟦 ❤️ |
身体 |
shēntǐ |
🔴🟦 |
Noun / Nomen |
Concrete Noun (body / Körper) |
– |
👉
📊 Mini-Übersicht 检 & 查
Hanzi |
Pinyin |
Meaning (EN) |
Bedeutung (DE) |
Typischer Kontext |
检查 |
jiǎnchá |
to check, inspect |
prüfen, kontrollieren, untersuchen |
Allgemein: Arztuntersuchung, Sicherheitskontrolle, Fehlerkontrolle |
检验 |
jiǎnyàn |
to test, examine |
prüfen, testen, verifizieren |
Technisch/medizinisch: Labor, Maschinen, Qualitätssicherung |
检讨 |
jiǎntǎo |
to self-examine, review |
selbstkritisch prüfen, überprüfen |
Persönliche/akademische Selbstkritik, Fehleranalyse |
查找 |
cházhǎo |
to search, look up |
nachschauen, suchen |
Computer, Wörterbuch, Nachforschung |
调查 |
diàochá |
to investigate, survey |
untersuchen, erforschen, ermitteln |
Polizei, Wissenschaft, Umfragen |
审查 |
shěnchá |
to examine, review, censor |
prüfen, begutachten, zensieren |
Verwaltung, Behörden, Politik |
📚 Grammar / Usage Notes
-
检 (jiǎn) → Fokus auf prüfen, testen (meist systematisch oder technisch).
-
检查 (check), 检验 (test), 检讨 (self-examine).
-
查 (chá) → Fokus auf nachsehen, untersuchen (meist suchen oder formell ermitteln).
-
查找 (look up/search), 调查 (investigate), 审查 (examine, censor).
👉 Kurz gesagt:
-
检 = prüfen nach Regeln/Normen.
-
查 = nachschauen / untersuchen / erforschen.
✅ Eselsbrücke:
-
Beim Arzt → 检查身体 (check health).
-
In der Uni → 检讨错误 (analyze mistakes).
-
Bei Polizei/Behörde → 调查案件 (investigate a case), 审查材料 (review documents).
-
Im Alltag → 查找资料 (look up info).
#️⃣ #2263 – 见到 (jiàndào = to see, to catch sight of / sehen, erblicken, begegnen)
#️⃣ #2263 – 见到 (jiàndào = to see, to catch sight of / sehen, erblicken, begegnen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action statement)
🔡 Pinyin
Wǒ hěn gāoxìng jiàndào nǐ.
⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟥🟥 ✨ hěn gāoxìng (Adjective Phrase – very happy / sehr froh)
🟥🟥 🤲 jiàndào (Verb – to see / sehen, begegnen)
⬛ 👤 nǐ (Pronoun – you / dich)
🈷 Hanzi
我很高兴见到你。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 ✨ 很高兴 (sehr froh)
🟥🟥 🤲 见到 (sehen, begegnen)
⬛ 👤 你 (dich)
🅴 English
• Real translation: I’m very happy to see you.
• Literal translation (Lit.): I very happy see you.
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 ✨ very happy (hěn gāoxìng – Adjective Phrase)
🟥🟥 🤲 see (jiàndào – Verb)
⬛ 👤 you (nǐ – Pronoun)
🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich sehr froh sehen dich.
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 ✨ sehr froh (hěn gāoxìng – Adjektivphrase)
🟥🟥 🤲 sehen (jiàndào – Verb)
⬛ 👤 dich (nǐ – Pronomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
见到 (jiàndào) = to see, to meet, to catch sight of.
-
见 (jiàn – to see) + 到 (dào – resultative complement → “succeed in”).
-
强调结果 / emphasizes the result of seeing (that the meeting/seeing actually happened).
-
Difference:
-
看见 (kànjiàn) → perceive visually, “to see with eyes.”
-
见到 (jiàndào) → meet/see (someone), resultative, often emotional context.
-
见面 (jiànmiàn) → to meet face to face (focus on action of meeting).
Collocations:
-
高兴见到你 (gāoxìng jiàndào nǐ – happy to see you / schön, dich zu sehen)
-
终于见到 (zhōngyú jiàndào – finally see / endlich sehen)
-
从来没见到 (cónglái méi jiàndào – have never seen / noch nie gesehen)
-
再也见不到 (zài yě jiàn bù dào – never see again / nie wieder sehen können)
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
⬛ 👤 |
我 |
wǒ |
🟦 |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (I / ich) |
– |
🟥🟥 ✨ |
很高兴 |
hěn gāoxìng |
🟦🔴🟦 |
Adjective Phrase / Adjektivphrase |
State (very happy / sehr froh) |
很 + 高兴 |
🟥🟥 🤲 |
见到 |
jiàndào |
🔴🟣 |
Verb / Verb |
Resultative Verb (to see, encounter / sehen, begegnen) |
见 (see) + 到 (result) |
⬛ 👤 |
你 |
nǐ |
🟦 |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (you / du) |
– |
👉
📊 Mini-Vergleichstabelle – 看见 vs. 见到 vs. 见面
Hanzi |
Pinyin |
Meaning (EN) |
Bedeutung (DE) |
Usage / Notes |
看见 |
kànjiàn |
to see (visually perceive) |
sehen, erblicken |
Fokus auf den Sinneseindruck: „ich sehe etwas mit den Augen“.
|
见到 |
jiàndào |
to see, encounter, catch sight of |
sehen, begegnen |
Resultativ (见 + 到): betont, dass das Treffen/Sehen tatsächlich stattgefunden hat.
|
见面 |
jiànmiàn |
to meet (face to face) |
sich treffen, begegnen |
Betonung liegt auf Treffen mit Personen (gegenseitig). Oft mit 跟/和: 我和他见面。– I met him. / Ich habe mich mit ihm getroffen. |
✅ Kurzmerker
-
看见 → „sehen mit den Augen“ (visuell).
-
见到 → „wirklich gesehen/begegnet“ (Resultat, oft emotional: freudig, endlich).
-
见面 → „sich treffen“ (Face-to-face Begegnung, gegenseitig).
#️⃣ #2264 – 见过 (jiànguò = have seen / schon gesehen haben)
#️⃣ #2264 – 见过 (jiànguò = have seen / schon gesehen haben)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Erfahrung / experience statement)
🔡 Pinyin
Wǒ jiànguò tā yī cì.
⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🤲 jiànguò (Verb – have seen / schon gesehen haben)
⬛ 👤 tā (Pronoun – him/her / ihn, sie)
🟦🟦 ❤️ yī cì (Number + Classifier – once / einmal)
🈷 Hanzi
我见过他一次。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🤲 见过 (schon gesehen)
⬛ 👤 他 (ihn/sie)
🟦🟦 ❤️ 一次 (einmal)
🅴 English
• Real translation: I have seen him once.
• Literal translation (Lit.): I seen him one time.
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 🤲 have seen (jiànguò – Verb)
⬛ 👤 him (tā – Pronoun)
🟦🟦 ❤️ once (yī cì – Number + CL)
🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Ich habe ihn einmal gesehen.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich gesehen ihn einmal.
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 🤲 gesehen (jiànguò – Verb)
⬛ 👤 ihn (tā – Pronomen)
🟦🟦 ❤️ einmal (yī cì – Zahl + ZEW)
📚 Grammar (EN / DE)
-
见过 = 见 (see) + 过 (aspect marker for past experience).
-
Expresses experience: “have seen before.”
-
Difference to other 见 forms:
-
看见 (kànjiàn) → to see (action/perception).
-
见到 (jiàndào) → to see/meet (resultative, successfully).
-
见面 (jiànmiàn) → to meet face to face.
-
见过 (jiànguò) → to have seen (before, at least once).
Collocations:
-
我没见过 (Wǒ méi jiànguò – I haven’t seen [him/it] before / Ich habe [ihn/es] noch nie gesehen).
-
以前见过 (yǐqián jiànguò – have seen before / schon früher gesehen).
-
从来没见过 (cónglái méi jiànguò – have never seen / noch nie gesehen).
-
见过世面 (jiànguò shìmiàn – experienced, worldly / weltgewandt, erfahren).
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
⬛ 👤 |
我 |
wǒ |
🟦 |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (I / ich) |
– |
🟥🟥 🤲 |
见过 |
jiànguò |
🔴🟦 |
Verb / Verb |
Verb Phrase (have seen / gesehen haben) |
见 (see) + 过 (aspect marker) |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
🟦 |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (he/him / er/ihn) |
– |
🟦🟦 ❤️ |
一次 |
yī cì |
🔴🟦 |
Number + CL / Zahlwort + ZEW |
Quantifier (once / einmal) |
– |
👉
📊 Mini-Vergleichstabelle – 见到 vs. 见过 vs. 看见
Hanzi |
Pinyin |
Meaning (EN) |
Bedeutung (DE) |
Usage / Notes |
见到 |
jiàndào |
to see, to encounter (successfully) |
sehen, begegnen |
Resultativ: emphasizes that the act of seeing actually happened.
|
见过 |
jiànguò |
have seen (before, at least once) |
schon gesehen haben |
Aspekt/Erfahrung: emphasizes past experience, at least once in life.
|
看见 |
kànjiàn |
to see (visually perceive) |
sehen, erblicken |
Sinneswahrnehmung: “I saw it with my eyes.”
|
✅ Kurzmerker
-
见到 → Resultat: wirklich gesehen, Begegnung hat stattgefunden.
-
见过 → Erfahrung: schon einmal gesehen (in der Vergangenheit).
-
看见 → Wahrnehmung: sehen mit den Augen (den Sinneseindruck).
#️⃣ #2265 – 件 (jiàn = measure word for clothes, events, matters / ZEW für Kleidung, Dinge, Angelegenheiten)
#️⃣ #2265 – 件 (jiàn = measure word for clothes, events, matters / ZEW für Kleidung, Dinge, Angelegenheiten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Mengenangabe / quantification statement)
🔡 Pinyin
Zhè shì yī jiàn yīfú.
🟦🟦 ❤️ Zhè (Pronoun – this / dieses)
🟦🟦 ❤️ shì (Verb – to be / ist)
🟦🟦 ❤️ yī (Number – one / eins)
🟦🟦 ❤️ jiàn (Classifier – [CL] for clothes / ZEW für Kleidung)
🟦🟦 ❤️ yīfú (Noun – clothing / Kleidungsstück)
🈷 Hanzi
这是 一件衣服。
🟦🟦 ❤️ 这 (dieses)
🟦🟦 ❤️ 是 (ist)
🟦🟦 ❤️ 一 (eins)
🟦🟦 ❤️ 件 (ZEW Kleidung)
🟦🟦 ❤️ 衣服 (Kleidungsstück)
🅴 English
• Real translation: This is a piece of clothing.
• Literal translation (Lit.): This is one (CL) clothing.
🟦🟦 ❤️ this (zhè – Pronoun)
🟦🟦 ❤️ is (shì – Verb)
🟦🟦 ❤️ one (yī – Number)
🟦🟦 ❤️ [CL] (jiàn – Classifier)
🟦🟦 ❤️ clothing (yīfú – Noun)
🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Das ist ein Kleidungsstück.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dies ist ein (ZEW) Kleidung.
🟦🟦 ❤️ dieses (zhè – Pronomen)
🟦🟦 ❤️ ist (shì – Verb)
🟦🟦 ❤️ eins (yī – Zahl)
🟦🟦 ❤️ ZEW (jiàn – Zählwort)
🟦🟦 ❤️ Kleidung (yīfú – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
件 (jiàn) = 量词 (measure word).
-
Benutzt für:
-
Kleidung (衣服, 衬衫, 大衣 …).
-
Dinge/Angelegenheiten (事情, 礼物, 文件 …).
-
Flexibel für Konkretes und Abstraktes.
Collocations:
-
一件衣服 (yī jiàn yīfú – one piece of clothing / ein Kleidungsstück)
-
一件事 (yī jiàn shì – one matter / eine Angelegenheit)
-
一件礼物 (yī jiàn lǐwù – one gift / ein Geschenk)
-
一件家具 (yī jiàn jiājù – one piece of furniture / ein Möbelstück)
-
几件文件 (jǐ jiàn wénjiàn – several documents / mehrere Dokumente)
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
🟦🟦 ❤️ |
这 |
zhè |
🔴 |
Pronoun / Pronomen |
Demonstrative (this / dieses) |
– |
🟦🟦 ❤️ |
是 |
shì |
🟣 |
Verb / Verb |
Copula (to be / sein) |
– |
🟦🟦 ❤️ |
一 |
yī |
🔴 |
Number / Zahlwort |
Cardinal Number (one / eins) |
– |
🟦🟦 ❤️ |
件 |
jiàn |
🟣 |
Classifier / ZEW |
For clothes, matters / für Kleidung, Angelegenheiten |
– |
🟦🟦 ❤️ |
衣服 |
yīfú |
🔴🟦 |
Noun / Nomen |
Concrete Noun (clothing / Kleidungsstück) |
– |
👉 Soll ich dir eine Mini-Übersicht der wichtigsten ZEW für Kleidung (件, 条, 顶 …) machen, damit du sie im direkten Vergleich hast?
Du:
Mini-Übersicht der wichtigsten ZEW für Kleidung (件, 条, 顶 …)
ChatGPT:
Sehr gute Idee 👍 – für Kleidung gibt es mehrere wichtige 量词 (ZEW / classifiers), die je nach Art des Kleidungsstücks variieren.
📊 Mini-Übersicht – ZEW für Kleidung
Hanzi |
Pinyin |
Meaning (EN) |
Bedeutung (DE) |
Typische Beispiele |
件 |
jiàn |
piece (general for clothes, matters) |
Stück (allgemein für Kleidung, Angelegenheiten) |
一件衣服 (a piece of clothing), 一件衬衫 (a shirt), 一件事 (a matter) |
条 |
tiáo |
strip, long narrow things |
Streifenförmige Dinge, längliche Kleidung |
一条裤子 (a pair of pants), 一条裙子 (a skirt), 一条围巾 (a scarf) |
顶 |
dǐng |
top, headgear |
Kopfbedeckung |
一顶帽子 (a hat), 一顶头盔 (a helmet) |
双 |
shuāng |
pair |
Paar (für Dinge, die paarweise getragen werden) |
一双鞋 (a pair of shoes), 一双袜子 (a pair of socks) |
套 |
tào |
set, suit |
Garnitur, Anzug, Set |
一套西服 (a suit), 一套餐具 (a set of tableware) |
📚 Notes
-
件 = der universelle ZEW für Kleidung (jackets, coats, shirts).
-
条 = für längliche oder unten getragene Kleidung (Hosen, Röcke, Schals).
-
顶 = für alles, was man auf den Kopf setzt.
-
双 = für Paar-Artikel (Socken, Schuhe, Handschuhe).
-
套 = für Komplett-Sets (Anzüge, Uniformen).
✅ Kurzmerker:
-
上 (oben) → 件 (衣服, 衬衫, 外套).
-
下 (unten, lang) → 条 (裤子, 裙子).
-
头 (oben drauf) → 顶 (帽子).
-
成对 → 双 (鞋, 袜子, 手套).
-
整es Set → 套 (西服, 制服).
#️⃣ #2266 – 健康 (jiànkāng = health, healthy / Gesundheit, gesund)
#️⃣ #2266 – 健康 (jiànkāng = health, healthy / Gesundheit, gesund)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zustandsbeschreibung / state description)
🔡 Pinyin
Nǐ de shēntǐ hěn jiànkāng.
⬛ 👤 Nǐ de (Pronoun + Particle – your / dein)
🟦🟦 ❤️ shēntǐ (Noun – body / Körper)
🟥🟥 ✨ hěn (Adverb – very / sehr)
🟥🟥 🤲 jiànkāng (Adjective – healthy / gesund)
🈷 Hanzi
你的身体很健康。
⬛ 👤 你 的 (dein)
🟦🟦 ❤️ 身体 (Körper)
🟥🟥 ✨ 很 (sehr)
🟥🟥 🤲 健康 (gesund)
🅴 English
• Real translation: Your body is very healthy.
• Literal translation (Lit.): Your body very healthy.
⬛ 👤 your (nǐ de – Pronoun + Part.)
🟦🟦 ❤️ body (shēntǐ – Noun)
🟥🟥 ✨ very (hěn – Adverb)
🟥🟥 🤲 healthy (jiànkāng – Adjective)
🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Dein Körper ist sehr gesund.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dein Körper sehr gesund.
⬛ 👤 dein (nǐ de – Pronomen + Part.)
🟦🟦 ❤️ Körper (shēntǐ – Nomen)
🟥🟥 ✨ sehr (hěn – Adverb)
🟥🟥 🤲 gesund (jiànkāng – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
-
健康 (jiànkāng) kann Adjektiv („healthy / gesund“) und Substantiv („health / Gesundheit“) sein.
-
Oft in Alltag und Medizin:
-
身体健康 (shēntǐ jiànkāng – healthy body / gute Gesundheit)
-
保持健康 (bǎochí jiànkāng – keep healthy / gesund bleiben)
-
健康检查 (jiànkāng jiǎnchá – health check / Gesundheitsuntersuchung)
-
心理健康 (xīnlǐ jiànkāng – mental health / psychische Gesundheit)
-
健康饮食 (jiànkāng yǐnshí – healthy diet / gesunde Ernährung)
🔁 Legend
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
⬛ 👤 |
你 的 |
nǐ de |
🟦 ⚪️ |
Pronoun + Particle / Pronomen + Partikel |
Possessive (your / dein) |
– |
🟦🟦 ❤️ |
身体 |
shēntǐ |
🔴🟦 |
Noun / Nomen |
Concrete Noun (body / Körper) |
– |
🟥🟥 ✨ |
很 |
hěn |
🟦 |
Adverb / Adverb |
Degree (very / sehr) |
often filler in 是-Sätze |
🟥🟥 🤲 |
健康 |
jiànkāng |
🔴🔴 |
Adj./Noun / Adj./Nomen |
Adjective (healthy / gesund), Abstract Noun (health / Gesundheit) |
versatile |