jiang-lex-2

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
#️⃣ #2267 – 讲 (jiǎng = to speak, to talk, to explain / sprechen, erzählen, erklären)

#️⃣ #2267 – 讲 (jiǎng = to speak, to talk, to explain / sprechen, erzählen, erklären)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action statement)

🔡 Pinyin
Lǎoshī zài jiǎng gùshì.

⬛ 👤 Lǎoshī (Noun – teacher / Lehrer)
🟥🟥 🤲 zài (Adverb – in the process of / gerade dabei)
🟥🟥 🤲 jiǎng (Verb – to speak, tell / sprechen, erzählen)
🟦🟦 ❤️ gùshì (Noun – story / Geschichte)

🈷 Hanzi
老师在讲故事。

⬛ 👤 老师 (Lehrer)
🟥🟥 🤲 在 (gerade dabei)
🟥🟥 🤲 讲 (erzählen, sprechen)
🟦🟦 ❤️ 故事 (Geschichte)

🅴 English
• Real translation: The teacher is telling a story.
• Literal translation (Lit.): Teacher in-progress tell story.

⬛ 👤 teacher (lǎoshī – Noun)
🟥🟥 🤲 in-progress (zài – Aspect marker)
🟥🟥 🤲 speak/tell (jiǎng – Verb)
🟦🟦 ❤️ story (gùshì – Noun)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Der Lehrer erzählt eine Geschichte.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Lehrer gerade erzählen Geschichte.

⬛ 👤 Lehrer (lǎoshī – Nomen)
🟥🟥 🤲 gerade (zài – Aspektmarker)
🟥🟥 🤲 erzählen (jiǎng – Verb)
🟦🟦 ❤️ Geschichte (gùshì – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 讲 (jiǎng) hat die Bedeutungen:

    1. to speak, to talk → 讲话 (jiǎnghuà – to give a speech / eine Rede halten)

    2. to explain → 讲课 (jiǎngkè – to give a lecture / unterrichten)

    3. to tell → 讲故事 (jiǎng gùshì – to tell a story / eine Geschichte erzählen)

    4. to stress, pay attention to → 讲礼貌 (jiǎng lǐmào – to be polite / höflich sein)

Collocations:

  • 讲中文 (jiǎng Zhōngwén – to speak Chinese / Chinesisch sprechen)

  • 讲道理 (jiǎng dàolǐ – to reason, make sense / Vernunft gebrauchen)

  • 讲条件 (jiǎng tiáojiàn – to talk about conditions / Bedingungen besprechen)

  • 讲信用 (jiǎng xìnyòng – to keep one’s word / vertrauenswürdig sein)

  • 讲卫生 (jiǎng wèishēng – to pay attention to hygiene / auf Hygiene achten)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Ton

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Notes

⬛ 👤

老师

lǎoshī

🔵🔴

Noun / Nomen

Person Noun (teacher / Lehrer)

—

🟥🟥 🤲

在

zài

🟣

Adverb / Adverb

Progressive aspect marker (in-progress / gerade dabei)

—

🟥🟥 🤲

讲

jiǎng

🔵

Verb / Verb

Action Verb (to speak, explain, tell / sprechen, erzählen, erklären)

sehr vielseitig

🟦🟦 ❤️

故事

gùshì

🟣🟢

Noun / Nomen

Concrete Noun (story / Geschichte)

—
#️⃣ #2268 – 讲话 (jiǎnghuà = to talk, to give a speech / sprechen, eine Rede halten)

#️⃣ #2268 – 讲话 (jiǎnghuà = to talk, to give a speech / sprechen, eine Rede halten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / speech act)

🔡 Pinyin
Zhǔxí zhèngzài jiǎnghuà.

⬛ 👤 Zhǔxí (Noun – chairman / Vorsitzender)
🟥🟥 🤲 zhèngzài (Adverb – in the process of / gerade dabei)
🟥🟥 🤲 jiǎnghuà (Verb – to give a speech / eine Rede halten)

🈷 Hanzi
主席正在讲话。

⬛ 👤 主席 (Vorsitzender)
🟥🟥 🤲 正在 (gerade dabei)
🟥🟥 🤲 讲话 (eine Rede halten)

🅴 English
• Real translation: The chairman is giving a speech.
• Literal translation (Lit.): Chairman in-progress talk-speech.

⬛ 👤 chairman (zhǔxí – Noun)
🟥🟥 🤲 in-progress (zhèngzài – Adverb)
🟥🟥 🤲 give speech (jiǎnghuà – Verb)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Der Vorsitzende hält gerade eine Rede.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Vorsitzender gerade sprechen-Rede.

⬛ 👤 Vorsitzender (zhǔxí – Nomen)
🟥🟥 🤲 gerade dabei (zhèngzài – Adverb)
🟥🟥 🤲 Rede halten (jiǎnghuà – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 讲话 ist formeller als 说话 (shuōhuà).

  • 用法:

    • 说话 = einfach „reden, sprechen“ im Alltag.

    • 讲话 = offizielle Rede, Ansprache, formeller Kontext.

  • Typische Kombinationen:

    • 领导讲话 (lǐngdǎo jiǎnghuà – leader’s speech / Rede des Leiters)

    • 正式讲话 (zhèngshì jiǎnghuà – formal speech / formelle Rede)

    • 发表讲话 (fābiǎo jiǎnghuà – to deliver a speech / eine Rede halten)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Ton

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Notes

⬛ 👤

主席

zhǔxí

🟣🟢

Noun / Nomen

Person Noun (chairman / Vorsitzender)

formeller Titel

🟥🟥 🤲

正在

zhèngzài

🟢🟣

Adverb / Adverb

Progressive marker (in the process / gerade dabei)

betont laufende Handlung

🟥🟥 🤲

讲话

jiǎnghuà

🔵🟣

Verb / Verb

Formal Speech Verb (to talk, give speech / sprechen, Rede halten)

formeller als 说话

👉

Hanzi

Pinyin

Meaning (EN)

Bedeutung (DE)

Usage / Notes

说话

shuōhuà

to speak, to talk

reden, sprechen

Alltagssprache: informell, neutrales „reden“.
例: 他不爱说话。– He doesn’t like to talk. / Er redet nicht gern.

讲话

jiǎnghuà

to speak, to give a speech

sprechen, eine Rede halten

Formell: offizielle Rede, Ansprache, gehobene Situation.
例: 主席正在讲话。– The chairman is giving a speech. / Der Vorsitzende hält gerade eine Rede.

演讲

yǎnjiǎng

to lecture, to deliver a speech

vortragen, Rede halten

Öffentlich: längere, vorbereitete Rede, Vortrag vor Publikum.
例: 他在大会上演讲。– He gave a speech at the conference. / Er hielt eine Rede auf der Konferenz.

✅ Kurzmerker

  • 说话 (shuōhuà) → Alltag, informelles Sprechen.

  • 讲话 (jiǎnghuà) → formell, offizielle Rede.

  • 演讲 (yǎnjiǎng) → öffentliche Ansprache, Vortrag.