#️⃣ #1178 – 姐 (jiě = older sister / ältere Schwester)
#️⃣ #1178 – 姐 (jiě = older sister / ältere Schwester)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Familienangabe / family statement)
🔡 Pinyin
Wǒ jiějiě shì lǎoshī.
⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟦🟦 👤 jiějiě (Noun – older sister / ältere Schwester)
🟥🟥 🔗 shì (Verb – to be / sein)
🟦🟦 👤 lǎoshī (Noun – teacher / Lehrerin)
🈷 Hanzi
我姐姐是老师。
⬛ 👤 我 (ich)
🟦🟦 👤 姐姐 (ältere Schwester)
🟥🟥 🔗 是 (sein)
🟦🟦 👤 老师 (Lehrerin)
🅴 English
• Real translation: My older sister is a teacher.
• Literal translation: I older-sister is teacher.
🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Meine ältere Schwester ist Lehrerin.
• Wörtliche Übersetzung: Ich ältere Schwester ist Lehrer(in).
📚 Grammar (EN / DE)
-
姐 (jiě) alleine selten benutzt → fast immer in 姐姐 (jiějie).
-
姐姐 (jiějie) = ältere Schwester (familiär, freundlich).
-
Klassifikator: 个 gè.
Collocations:
-
大姐姐 (dà jiějie – eldest sister / älteste Schwester)
-
二姐 (èr jiě – second oldest sister / zweite Schwester)
-
姐夫 (jiěfu – sister’s husband / Schwager, Mann der älteren Schwester)
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
⬛ 👤 |
我 |
wǒ |
🟣 |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (I / ich) |
– |
🟦🟦 👤 |
姐姐 |
jiějie |
🔵🔵 |
Noun / Nomen |
Family Noun (older sister / ältere Schwester) |
CL: 个 gè |
🟥🟥 🔗 |
是 |
shì |
🟣 |
Verb / Verb |
Linking Verb (to be / sein) |
Kopulaverb |
🟦🟦 👤 |
老师 |
lǎoshī |
🔵🔴 |
Noun / Nomen |
Person Noun (teacher / Lehrer) |
CL: 位 wèi |
👉 Übersicht der Familienmitglieder (爸, 妈, 哥, 弟, 姐, 妹 …)
👨👩👧👦 Übersicht – Familienmitglieder (家庭成员 jiātíng chéngyuán)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
CL (ZEW) |
👨 |
爸爸 |
bàba |
father, dad |
Vater, Papa |
个 gè |
👩 |
妈妈 |
māma |
mother, mom |
Mutter, Mama |
个 gè |
👨🦱 |
哥哥 |
gēge |
older brother |
älterer Bruder |
个 gè |
👦 |
弟弟 |
dìdi |
younger brother |
jüngerer Bruder |
个 gè |
👩🦰 |
姐姐 |
jiějie |
older sister |
ältere Schwester |
个 gè |
👧 |
妹妹 |
mèimei |
younger sister |
jüngere Schwester |
个 gè |
👴 |
爷爷 |
yéye |
grandfather (paternal) |
Opa (väterlicherseits) |
个 gè |
👵 |
奶奶 |
nǎinai |
grandmother (paternal) |
Oma (väterlicherseits) |
个 gè |
👴 |
外公 |
wàigōng |
grandfather (maternal) |
Opa (mütterlicherseits) |
个 gè |
👵 |
外婆 |
wàipó |
grandmother (maternal) |
Oma (mütterlicherseits) |
个 gè |
📚 Notes (EN / DE)
-
Standard-ZEW für Familienmitglieder = 个 gè.
-
In gesprochener Sprache häufig Verdopplung: 爸爸, 妈妈, 哥哥, 姐姐 → klingt vertrauter, kindlicher.
-
Auch Kurzformen: 爸, 妈, 哥, 姐 … in enger Familie oder Umgangssprache.
#️⃣ #1179 – 介绍 (jièshào = to introduce, present / vorstellen, einführen)
#️⃣ #1179 – 介绍 (jièshào = to introduce, present / vorstellen, einführen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / introduction statement)
🔡 Pinyin
Wǒ xiǎng jièshào yīxià wǒ de péngyou.
⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟥🟥 💭 xiǎng (Verb – want to, would like / möchten)
🟥🟥 🤲 jièshào (Verb – to introduce / vorstellen)
🟪 🎯 yīxià (Adverbial phrase – briefly / kurz, einmal)
⬛ 👤 wǒ de péngyou (Noun Phrase – my friend / mein Freund)
🈷 Hanzi
我想介绍一下我的朋友。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 💭 想 (möchten)
🟥🟥 🤲 介绍 (vorstellen)
🟪 🎯 一下 (kurz, einmal)
⬛ 👤 我的朋友 (mein Freund)
🅴 English
• Real translation: I would like to introduce my friend.
• Literal translation: I want introduce briefly my friend.
🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Ich möchte meinen Freund vorstellen.
• Wörtliche Übersetzung: Ich möchte kurz meinen Freund vorstellen.
📚 Grammar (EN / DE)
- 介绍 (jièshào) = vorstellen, präsentieren, einführen.
- Zusammensetzung:
- 介 (jiè) = vermitteln, dazwischenstellen (介词 = Präposition).
- 绍 (shào) = fortsetzen, weitergeben.
- Typisch mit 一下 (yīxià) → höflicher, weicher.
- Verwendet für Personen, Themen, Inhalte.
Collocations:
- 自我介绍 (zìwǒ jièshào – self-introduction / Selbstvorstellung)
- 介绍朋友 (jièshào péngyou – to introduce a friend / einen Freund vorstellen)
- 介绍情况 (jièshào qíngkuàng – present a situation / Lage darstellen)
- 详细介绍 (xiángxì jièshào – detailed introduction / ausführliche Vorstellung)
🔁 Legend (summarytontable)
|
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
|
⬛ 👤 |
我 |
wǒ |
🟣 |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (I / ich) |
– |
|
🟥🟥 💭 |
想 |
xiǎng |
🔵 |
Verb / Verb |
Modal Verb (want to / möchten) |
– |
|
🟥🟥 🤲 |
介绍 |
jièshào |
🟣🟣 |
Verb / Verb |
Transitive Verb (to introduce / vorstellen) |
mit 一下 weicher |
|
🟪 🎯 |
一下 |
yīxià |
🔴🟣 |
Adverb / Adverb |
Focus Adverb (briefly / kurz) |
höflich |
|
⬛ 👤 |
我的朋友 |
wǒ de péngyou |
🟣 ⚪️ 🟢🟢 |
Noun Phrase / Nomenphrase |
Concrete Noun (my friend / mein Freund) |
CL: 个 gè |
👉 Übersicht „自我介绍 (Selbstvorstellung) Phrasen“ , die man im Alltag nutzen kann
|
Hanzi |
Pinyin |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Notes |
|
大家好，我叫… |
Dàjiā hǎo, wǒ jiào … |
Hello everyone, my name is … |
Hallo zusammen, ich heiße … |
Standardöffnung |
|
我是…人。 |
Wǒ shì … rén. |
I am from … |
Ich bin aus … |
Nationalität/Herkunft: 中国人, 德国人 … |
|
我今年…岁。 |
Wǒ jīnnián … suì. |
I am … years old. |
Ich bin … Jahre alt. |
Alter angeben |
|
我在…工作。 |
Wǒ zài … gōngzuò. |
I work at … |
Ich arbeite bei … |
Beruf + Firma |
|
我是…学生。 |
Wǒ shì … xuéshēng. |
I am a student of … |
Ich bin …-Student. |
z. B. 汉语学生 |
|
我的爱好是… |
Wǒ de àihào shì … |
My hobby is … |
Mein Hobby ist … |
Hobbys: 看书, 听音乐, 旅行 … |
|
很高兴认识你。 |
Hěn gāoxìng rènshi nǐ. |
Nice to meet you. |
Schön, dich kennenzulernen. |
Abschlussformel |
📚 Notes (EN / DE)
- Einstieg fast immer mit 大家好 (Hallo zusammen) oder 你好 (Hallo).
- 我叫… / 我是… = zwei Standardwege, um den Namen zu sagen.
- Optional: Alter, Herkunft, Beruf, Hobbys.
- Höflich beenden mit 很高兴认识你/大家.