jie-lex-2

#️⃣ #228x – 街道 (jiēdào = street / Straße)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / location statement)

🔡 Pinyin
Zhè tiáo jiēdào hěn rènào.

⬛ 👤 Zhè tiáo (Demonstrative + MW – this [street] / diese [Straße])
🟦🟦 🏠 jiēdào (Noun – street / Straße)
🟩🟩 🌟 hěn rènào (Adjective Phrase – very lively / sehr belebt)

🈷 Hanzi
这条街道很热闹。

⬛ 👤 这条 (diese [Straße])
🟦🟦 🏠 街道 (Straße)
🟩🟩 🌟 很热闹 (sehr belebt)

🅴 English
• Real translation: This street is very lively.
• Literal translation: This street very lively.

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Diese Straße ist sehr belebt.
• Wörtliche Übersetzung: Diese Straße sehr belebt.

📚 Grammar (EN / DE)

• 街道 (jiēdào) = Straße (formeller als 马路 mǎlù, betont Verwaltungseinheit oder offizielle Bezeichnung).

• Klassifikator: 条 (tiáo).

• Unterschied:

• 街道 = street, oft im administrativen Kontext.

• 马路 = road, Fahrbahn, neutraler.

• 路口 = Kreuzung, Einmündung.

Collocations:

• 街道办事处 (jiēdào bànshìchù – sub-district office / Straßenkomitee, Verwaltungsstelle)

• 街道名称 (jiēdào míngchēng – street name / Straßenname)

• 街道两旁 (jiēdào liǎngpáng – both sides of the street / Straßenseiten)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #2283 – 接到 (jiēdào = to receive, to get / erhalten, bekommen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / receiving action)

🔡 Pinyin
Wǒ jiēdào le tā de xìn.

⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🤲 jiēdào (Verb – to receive, to get / erhalten, bekommen)
🌸 le (Aspect particle – completed action / Aspektpartikel)
⬛ 👤 tā de xìn (Noun Phrase – his letter / sein Brief)

🈷 Hanzi
我接到了他的信。

⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🤲 接到 (erhalten, bekommen)
🌸 了 (Perfektpartikel)
⬛ 👤 他的信 (sein Brief)

🅴 English
• Real translation: I received his letter.
• Literal translation: I received his letter (already).

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Ich habe seinen Brief erhalten.
• Wörtliche Übersetzung: Ich erhalten seinen Brief (schon).

📚 Grammar (EN / DE)

• 接到 (jiēdào) = erhalten, bekommen (konkrete Dinge: Brief, Nachricht, Telefonanruf).

• Unterschied:

• 接 (jiē) = empfangen, abholen, ans Telefon gehen.

• 收到 (shōudào) = erhalten, bekommen (oft synonym, aber 接到 klingt etwas formeller, in Amts-/Telefonkontext).

• Typische Kontexte:

• 接到通知 (receive a notice / eine Mitteilung erhalten)

• 接到任务 (receive a task / einen Auftrag bekommen)

• 接到电话 (receive a phone call / einen Anruf erhalten)

🔁 Legend (summarytontable)

👉 Vergleichstabelle 接到 vs. 收到 bauen, die feinen Unterschiede „empfangen/erhalten“ 

✅ Kurzmerker

• 收到 (shōudào) = alltäglich, neutral → „Ich habe es bekommen.“

• 接到 (jiēdào) = formeller, administrativ → „Es ist mir offiziell übermittelt worden.“

#️⃣ #2284 – 接受 (jiēshòu = to accept; to receive / akzeptieren, annehmen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / acceptance statement)

🔡 Pinyin
Tā bù jiēshòu zhège jiànyì.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he/she / er, sie)
🟪 🚫 bù (Adverb – not / nicht)
🟥🟥 🤲 jiēshòu (Verb – to accept / akzeptieren, annehmen)
⬛ 👤 zhège jiànyì (Noun Phrase – this suggestion / diesen Vorschlag)

🈷 Hanzi
他不接受这个建议。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🟪 🚫 不 (nicht)
🟥🟥 🤲 接受 (akzeptieren)
⬛ 👤 这个建议 (diesen Vorschlag)

🅴 English
• Real translation: He does not accept this suggestion.
• Literal translation: He not accept this suggestion.

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Er akzeptiert diesen Vorschlag nicht.
• Wörtliche Übersetzung: Er nicht akzeptieren diesen Vorschlag.

📚 Grammar (EN / DE)

• 接受 jiēshòu = akzeptieren, annehmen (Ideen, Vorschläge, Meinungen, Aufgaben).

• Unterschied zu 收 (shōu) oder 收到 (shōudào):

• 接受 → geistig, abstrakt akzeptieren (accept, approve).

• 收到 → konkret, physisch erhalten (receive).

• Häufige Negativform: 不接受 (bù jiēshòu) = nicht akzeptieren.

Collocations:

• 接受建议 (accept a suggestion / einen Vorschlag annehmen)

• 接受批评 (accept criticism / Kritik annehmen)

• 接受采访 (be interviewed / ein Interview annehmen)

• 接受教育 (receive education / eine Ausbildung erhalten)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #2285 – 接下来 (jiēxiàlái = next, then, following / als Nächstes, anschließend) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Abfolge / sequence statement)

🔡 Pinyin
Jiēxiàlái wǒmen xué dì-èr kè.

🟪 🎯 Jiēxiàlái (Adverb – next / als Nächstes)
⬛ 👥 wǒmen (Pronoun – we / wir)
🟥🟥 🤲 xué (Verb – to study / lernen)
🟦🟦 ❤️ dì-èr kè (Noun Phrase – lesson 2 / Lektion 2)

🈷 Hanzi
接下来我们学第二课。

🟪 🎯 接下来 (als Nächstes)
⬛ 👥 我们 (wir)
🟥🟥 🤲 学 (lernen)
🟦🟦 ❤️ 第二课 (zweite Lektion)

🅴 English
• Real translation: Next, we will study Lesson 2.
• Literal translation: Next come we study lesson 2.

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Als Nächstes lernen wir die zweite Lektion.
• Wörtliche Übersetzung: Anschließend wir lernen zweite Lektion.

📚 Grammar (EN / DE)

• 接下来 (jiēxiàlái) = als Nächstes, anschließend, im Folgenden.

• Funktion: Adverbial am Satzanfang oder -mittelpunkt, markiert zeitliche Abfolge.

• Verwechslungsgefahr:

• 然后 (ránhòu) = danach (neutral, „und dann“).

• 接下来 (jiēxiàlái) = stärker strukturierend, oft in Vorträgen, Anleitungen.

Collocations:

• 接下来的工作 (the following work / die folgenden Arbeiten)

• 接下来请看 (next, please look / als Nächstes bitte schauen)

• 接下来的一年 (the coming year / das kommende Jahr)

🔁 Legend (summarytontable)

👉 Vergleichstabelle 接下来 vs. 然后 vs. 以后 bauen, die Unterschiede zwischen „zeitliche Nacheinander-Markern“ 

📊 Mini-Vergleichstabelle – 接下来 vs. 然后 vs. 以后

✅ Kurzmerker

• 接下来 → „als nächster Schritt“ (geplant, strukturiert).

• 然后 → „und dann“ (einfach zeitlich nacheinander).

• 以后 → „danach / später / künftig“ (nach einem Zeitpunkt oder Ereignis).

#️⃣ #2286 – 接着 (jiēzhe = then, to continue / dann, anschließend, fortsetzen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Abfolge / sequence statement)

🔡 Pinyin
Tā xiān shuō yī gè gùshì, jiēzhe yòu chàng yī shǒu gē.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he/she / er, sie)
🟪 ⏱ xiān (Adverb – first / zuerst)
🟥🟥 🤲 shuō (Verb – to tell / erzählen)
🟦🟦 ❤️ yī gè gùshì (Noun Phrase – one story / eine Geschichte)
🟪 🎯 jiēzhe (Adverb – then / anschließend)
🟪 💯 yòu (Adverb – again / wieder)
🟥🟥 🤲 chàng (Verb – to sing / singen)
🟦🟦 ❤️ yī shǒu gē (Noun Phrase – one song / ein Lied)

🈷 Hanzi
他先说一个故事，接着又唱一首歌。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🟪 ⏱ 先 (zuerst)
🟥🟥 🤲 说 (erzählen)
🟦🟦 ❤️ 一个故事 (eine Geschichte)
🟪 🎯 接着 (anschließend)
🟪 💯 又 (wieder)
🟥🟥 🤲 唱 (singen)
🟦🟦 ❤️ 一首歌 (ein Lied)

🅴 English
• Real translation: First he told a story, then he sang a song.
• Literal translation: He first told one story, then again sang one song.

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Zuerst erzählte er eine Geschichte, dann sang er ein Lied.
• Wörtliche Übersetzung: Er zuerst erzählen eine Geschichte, anschließend wieder singen ein Lied.

📚 Grammar (EN / DE)

• 接着 (jiēzhe) = anschließend, dann; auch als Verb „fortsetzen“.

• Unterschied zu:

• 然后 (ránhòu) = neutral „dann“.

• 接下来 (jiēxiàlái) = „als Nächstes“ (strukturiert, planmäßig).

• Position: meist am Anfang oder in der Mitte des zweiten Satzteils.

Collocations:

• 接着说 (continue speaking / weitersprechen)

• 接着做 (continue doing / weitermachen)

• 接着问 (continue asking / weiterfragen)

• 接着发生 (subsequently happen / anschließend geschehen)

🔁 Legend (summarytontable)

👉 Vergleichstabelle 接着 vs. 接下来 vs. 然后 machen, um  drei nacheinander-Ausdrücke direkt nebeneinander zu sehen

📊 Mini-Vergleichstabelle – 接着 vs. 接下来 vs. 然后

✅ Kurzmerker

• 接着 → „gleich im Anschluss“ → unmittelbare Fortsetzung.

• 接下来 → „als nächster Schritt“ → strukturierte Abfolge, planmäßig.

• 然后 → „dann“ → neutraler zeitlicher Marker, allgemein.

#️⃣ #2287 – 街 (jiē = street / Straße)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / location statement)

🔡 Pinyin
Zhè tiáo jiē hěn cháng.

⬛ 👤 Zhè tiáo (Demonstrative + MW – this [street] / diese [Straße])
🟦🟦 🏠 jiē (Noun – street / Straße)
🟩🟩 🌟 hěn cháng (Adjective Phrase – very long / sehr lang)

🈷 Hanzi
这条街很长。

⬛ 👤 这条 (diese [Straße])
🟦🟦 🏠 街 (Straße)
🟩🟩 🌟 很长 (sehr lang)

🅴 English
• Real translation: This street is very long.
• Literal translation: This street very long.

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Diese Straße ist sehr lang.
• Wörtliche Übersetzung: Diese Straße sehr lang.

📚 Grammar (EN / DE)

• 街 (jiē) = Straße, eher enger, städtischer Begriff (wie engl. street).

• Klassifikator: 条 (tiáo).

• Unterschied:

• 街 (jiē) = „street“ im engeren Sinne, oft mit Geschäften, Menschen.

• 街道 (jiēdào) = Straße, aber auch Verwaltungseinheit.

• 路 (lù) = allgemeiner „Weg, Straße, Straße im weiteren Sinn“.

• 马路 (mǎlù) = Fahrbahn, breite Straße.

Collocations:

• 街口 (jiēkǒu – street corner / Straßenecke)

• 街区 (jiēqū – block, neighborhood / Wohnviertel, Block)

• 大街 (dàjiē – main street / Hauptstraße)

• 小街 (xiǎojiē – small street / kleine Straße)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #2288 – 节 (jié = festival; section / Fest, Abschnitt)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zeitangabe / time statement)

🔡 Pinyin
Zhōngguó de Chūnjié shì zuì zhòngyào de jiérì.

🟦🟦 🏠 Zhōngguó (Proper Noun – China / China)
⬛ 🏠 de (Particle – possessive / von)
🟦🟦 ❤️ Chūnjié (Noun – Spring Festival / Frühlingsfest)
🟥🟥 🔗 shì (Verb – to be / ist)
🟪 💯 zuì (Adverb – most / am meisten)
🟩🟩 🌟 zhòngyào (Adjective – important / wichtig)
🟦🟦 ❤️ jiérì (Noun – festival / Fest, Feiertag)

🈷 Hanzi
中国的春节是最重要的节日。

🟦🟦 🏠 中国 (China)
⬛ 🏠 的 (von)
🟦🟦 ❤️ 春节 (Frühlingsfest)
🟥🟥 🔗 是 (ist)
🟪 💯 最 (am meisten)
🟩🟩 🌟 重要 (wichtig)
🟦🟦 ❤️ 节日 (Fest, Feiertag)

🅴 English
• Real translation: China’s Spring Festival is the most important holiday.
• Literal translation: China’s Spring Festival is most important festival.

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Das chinesische Frühlingsfest ist der wichtigste Feiertag.
• Wörtliche Übersetzung: Chinas Frühlingsfest ist am wichtigsten Fest.

📚 Grammar (EN / DE)

• 节 (jié) = Abschnitt, Knoten, Festtag.

• Wichtige Bedeutungen:

• 节日 (jiérì) = Feiertag, Fest.

• 春节 (Chūnjié) = Frühlingsfest.

• 中秋节 (Zhōngqiūjié) = Mondfest.

• 圣诞节 (Shèngdànjié) = Weihnachten.

• 课节 (kèjié) = Unterrichtsstunde.

• 节省 (jiéshěng) = sparen.

• ZEW: 节 jié = auch als Zähleinheitswort für Unterrichtsstunden.

🔁 Legend (summarytontable)

🎆🥟🏮🛶🌕 – hier eine kompakte Übersicht der wichtigsten traditionellen chinesischen Feste:

🏮 Mini-Übersicht – 传统节日 (chuántǒng jiérì = traditionelle Feste)

📚 Notes (EN / DE)

• 春节 Chūnjié → wichtigstes Fest, vergleichbar mit Weihnachten/Neujahr im Westen.

• 元宵节 Yuánxiāo Jié → Abschluss der Neujahrsfeierlichkeiten (15. Tag des 1. Mondmonats).

• 端午节 Duānwǔ Jié → Erinnerung an Dichter Qu Yuan 屈原.

• 中秋节 Zhōngqiū Jié → Symbol für Zusammenkunft & Vollmond (Familienfest).

• 重阳节 Chóngyáng Jié → „Tag der Älteren“ / Ahnenfest, 9. Tag des 9. Mondmonats.

🏮 传统节日 – Chinesische Feste

📚 Tipp fürs Lernen:
Du kannst dir diese Icons als visuelle Eselsbrücken merken:

• 🎆 + 🥟 = Neujahr + Dumplings → 春节

• 🏮 + 🍡 = Laternen + Reisbällchen → 元宵节

• 🛶 + 🍙 = Drachenboot + Zongzi → 端午节

• 🌕 + 🥮 = Mond + Mondkuchen → 中秋节

• 🌄 + 🌼 = Bergsteigen + Chrysanthemen → 重阳节

#️⃣ #2289 – 节目 (jiémù = program, show / Programm, Sendung, Darbietung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Unterhaltung / entertainment statement)

🔡 Pinyin
Zhège jiémù hěn yǒuqù.

⬛ 👤 Zhège (Demonstrative Pronoun – this / dieses)
🟦🟦 ❤️ jiémù (Noun – program, show / Programm, Sendung)
🟩🟩 🌟 hěn yǒuqù (Adjective Phrase – very interesting / sehr interessant)

🈷 Hanzi
这个节目很有趣。

⬛ 👤 这个 (dieses)
🟦🟦 ❤️ 节目 (Programm, Sendung)
🟩🟩 🌟 很有趣 (sehr interessant)

🅴 English
• Real translation: This program is very interesting.
• Literal translation: This program very interesting.

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Dieses Programm ist sehr interessant.
• Wörtliche Übersetzung: Dieses Programm sehr interessant.

📚 Grammar (EN / DE)

• 节目 (jiémù) = Programm, Sendung, Aufführung, Show.

• Klassifikator: 个 (gè).

• Unterschied:

• 节目 = einzelne Sendung oder Programmpunkt (TV, Radio, Bühne).

• 节目单 (jiémùdān) = Programmliste, Ablaufplan.

• Typische Kontexte: Fernsehen, Radio, Theater, Gala.

Collocations:

• 电视节目 (TV program / Fernsehsendung)

• 文艺节目 (literary & art performance / Kulturprogramm)

• 节目单 (program list / Programmheft)

• 节目主持人 (program host / Moderator)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #2290 – 节日 (jiérì = festival, holiday / Fest, Feiertag)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zeitangabe / holiday statement)

🔡 Pinyin
Zhōngqiū Jié shì Zhōngguó de chuántǒng jiérì.

🟦🟦 ❤️ Zhōngqiū Jié (Noun – Mid-Autumn Festival / Mondfest)
🟥🟥 🔗 shì (Verb – to be / ist)
🟦🟦 🏠 Zhōngguó (Proper Noun – China / China)
⬛ 🏠 de (Particle – possessive / von)
🟦🟦 ❤️ chuántǒng jiérì (Noun Phrase – traditional festival / traditionelles Fest)

🈷 Hanzi
中秋节是中国的传统节日。

🟦🟦 ❤️ 中秋节 (Mondfest)
🟥🟥 🔗 是 (ist)
🟦🟦 🏠 中国 (China)
⬛ 🏠 的 (von)
🟦🟦 ❤️ 传统节日 (traditionelles Fest)

🅴 English
• Real translation: The Mid-Autumn Festival is a traditional Chinese holiday.
• Literal translation: Mid-Autumn Festival is China’s traditional holiday.

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Das Mondfest ist ein traditioneller chinesischer Feiertag.
• Wörtliche Übersetzung: Mondfest ist Chinas traditionelles Fest.

📚 Grammar (EN / DE)

• 节日 (jiérì) = Fest, Feiertag (wörtlich: Fest-Tag).

• Zusammensetzung:

• 节 jié = Abschnitt, Fest.

• 日 rì = Tag.

• Unterschied:

• 节日 = betont den ganzen Feiertag.

• 节 = kann alleine „Fest“ heißen, aber auch „Unterrichtsstunde“ (ZEW).

• Typische Kontexte: traditionelle + moderne Feiertage.

Collocations:

• 传统节日 (chuántǒng jiérì – traditional festival / traditionelles Fest)

• 法定节日 (fǎdìng jiérì – statutory holiday / gesetzlicher Feiertag)

• 节日快乐 (jiérì kuàilè – Happy holiday! / Frohes Fest!)

• 各种节日 (gèzhǒng jiérì – all kinds of festivals / verschiedene Feste)

🔁 Legend (summarytontable)

Vergleichstabelle – 节 vs. 节目 vs. 节日

✅ Kurzmerker

• 节 = Oberbegriff (Fest, Abschnitt, Stunde).

• 节目 = Programmpunkt (Show, Sendung).

• 节日 = Feiertag (Festtag).

#️⃣ #2291 – 结果 (jiéguǒ = result, outcome / Ergebnis, Resultat)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ergebnisangabe / result statement)

🔡 Pinyin
Tā nǔlì xuéxí, jiéguǒ kǎoshì hěn hǎo.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he/she / er, sie)
🟥🟥 🤲 nǔlì xuéxí (Verb Phrase – to study hard / fleißig lernen)
🟪 🎯 jiéguǒ (Conjunction/Adverb – as a result / infolgedessen)
🟦🟦 ❤️ kǎoshì (Noun – exam / Prüfung)
🟩🟩 🌟 hěn hǎo (Adjective Phrase – very good / sehr gut)

🈷 Hanzi
他努力学习，结果考试很好。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🟥🟥 🤲 努力学习 (fleißig lernen)
🟪 🎯 结果 (infolgedessen)
🟦🟦 ❤️ 考试 (Prüfung)
🟩🟩 🌟 很好 (sehr gut)

🅴 English
• Real translation: He studied hard, and as a result, the exam went very well.
• Literal translation: He studied hard, result exam very good.

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Er hat fleißig gelernt, und das Ergebnis war, dass die Prüfung sehr gut lief.
• Wörtliche Übersetzung: Er fleißig lernen, Ergebnis Prüfung sehr gut.

📚 Grammar (EN / DE)

• 结果 jiéguǒ = Ergebnis, Resultat (Nomen) oder „infolgedessen“ (Adverb, Konjunktion).

• Doppelfunktion:

• Nomen: 比赛的结果 (the result of the competition / das Ergebnis des Wettkampfs).

• Adverb/Konjunktion: 他没准备，结果考得不好 (He didn’t prepare, as a result he did badly / Er hat nicht vorbereitet, das Ergebnis war schlecht).

Collocations:

• 比赛结果 (bǐsài jiéguǒ – competition result / Wettkampfergebnis)

• 调查结果 (diàochá jiéguǒ – survey result / Umfrageergebnis)

• 最终结果 (zuìzhōng jiéguǒ – final result / Endergebnis)

• 实验结果 (shíyàn jiéguǒ – experimental result / Versuchsergebnis)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #2292 – 借 (jiè = to borrow; to lend / borgen, leihen, verleihen) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / borrowing statement)

🔡 Pinyin
Wǒ xiǎng jiè yī běn shū.

⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🤲 xiǎng (Verb – to want / möchten)
🟥🟥 🤲 jiè (Verb – to borrow / leihen, borgen)
🟦🟦 📦 yī běn shū (Noun Phrase – one book / ein Buch)

🈷 Hanzi
我想借一本书。

⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🤲 想 (möchten)
🟥🟥 🤲 借 (leihen, borgen)
🟦🟦 📦 一本书 (ein Buch)

🅴 English
• Real translation: I would like to borrow a book.
• Literal translation: I want borrow one book.

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Ich möchte ein Buch ausleihen.
• Wörtliche Übersetzung: Ich wollen leihen ein Buch.

📚 Grammar (EN / DE)

• 借 (jiè) = borgen, leihen (beide Richtungen: borrow & lend, je nach Kontext).

• 我向他借钱 (Wǒ xiàng tā jiè qián) = I borrow money from him / Ich leihe mir Geld von ihm.

• 我借给他一本书 (Wǒ jiè gěi tā yī běn shū) = I lend him a book / Ich leihe ihm ein Buch.

• Mit Ergänzung 给 (gěi) → „verleihen, geben“.

• Ohne Ergänzung → meist „sich ausleihen“.

Collocations:

• 借书 (jiè shū – borrow a book / ein Buch ausleihen)

• 借钱 (jiè qián – borrow money / Geld borgen)

• 借口 (jièkǒu – excuse / Ausrede; wörtlich „geliehener Mund/Grund“)

• 借机会 (jiè jīhuì – take the opportunity / die Gelegenheit nutzen)

🔁 Legend (summarytontable)

👉 Vergleichstabelle 借 vs. 借给 vs. 借用 , um die Unterschiede zwischen „borgen, verleihen, benutzen“ klar darzustellen

📊 Mini-Vergleichstabelle – 借 vs. 借给 vs. 借用

✅ Kurzmerker

• 借 → allgemein „leihen“ (richtung unklar, Kontext entscheidet).

• 借给 → aktiv „jemandem etwas leihen“.

• 借用 → höflich/formell „kurzzeitig benutzen“.