JU SUMMARY
🔥 JU (jū / jú / jǔ / jù)
Eine riesige und extrem produktive Silbenfamilie.
🇬🇧 ENGLISH — First Overview Paragraph
JU (jū / jú / jǔ / jù) is a large, high-frequency, multi-domain syllable family in Mandarin.
Its core meanings include to gather / to assemble, to hold / to raise (an action), bureau / office / administrative unit, residence / dwelling, and huge / gigantic.
Secondary fields include saws, chrysanthemums, cubes, sentences, juxtaposition, to seize / arrest, as well as multiple common surnames and ancient meanings.
🇩🇪 DEUTSCH — Übersicht (erster Absatz)
JU (jū / jú / jǔ / jù) ist eine große, häufige und inhaltlich breit gefächerte Silbenfamilie im modernen Chinesisch.
Zu den Kernfeldern zählen sammeln / versammeln, halten / hochheben (eine Handlung ausführen), Büro / Behörde, Wohnsitz / Unterkunft, sowie riesig / gewaltig.
Nebenbereiche umfassen Säge, Chrysantheme, Würfel, Satz (Grammatik), ergreifen / verhaften, sowie mehrere Nachnamen und klassische Bedeutungen.
🧩 FÜNF GROSSE BEDEUTUNGSZENTREN von JU (EN + DE)
1️⃣ 聚 jù — to gather; assemble; come together
🇬🇧 ENGLISH
Means to gather / to assemble, used for people, energy, ideas: → 聚会, 集聚, 聚集.
🇩🇪 DEUTSCH
Bedeutet sammeln / versammeln, für Menschen, Kräfte, Ideen: → 聚会, 集聚, 聚集.
2️⃣ 举 jǔ — to lift; to raise; to cite; to act
🇬🇧 ENGLISH
Core meanings: to raise, to lift, to cite, to conduct an action → 举手, 举例, 举行.
🇩🇪 DEUTSCH
Zentrale Bedeutungen: heben, hochhalten, zitieren, durchführen → 举手, 举例, 举行.
3️⃣ 局 jú — bureau; office; situation; game set
🇬🇧 ENGLISH
Administrative unit (police bureau, office), but also scenario / situation / chess board.
→ 局长, 局势, 布局.
🇩🇪 DEUTSCH
Verwaltungsstelle (Behörde, Amt), aber auch Lage / Situation / Spielfeld.
→ 局长, 局势, 布局.
4️⃣ 居 jū — to live; to reside; dwelling
🇬🇧 ENGLISH
Means to reside / to live, also place of residence.
→ 居住, 居民, 住所.
🇩🇪 DEUTSCH
Bedeutet wohnen / residieren, auch Wohnort.
→ 居住, 居民, 住所.
5️⃣ 巨 jù — huge; gigantic
🇬🇧 ENGLISH
Means huge, massive, gigantic, common in compounds.
→ 巨大, 巨人, 巨额.
🇩🇪 DEUTSCH
Bedeutet riesig, gewaltig, sehr häufig in Zusammensetzungen.
→ 巨大, 巨人, 巨额.
🌟 Sekundäre Bedeutungen (EN + DE)
6️⃣ 句 jù — sentence; phrase
-
EN: sentence (grammar)
-
DE: Satz (Grammatik)
7️⃣ 拒 jù — refuse; reject
-
EN: refuse
-
DE: ablehnen
8️⃣ 据 jù — according to; to seize; base on
-
EN: according to; occupy
-
DE: gemäß; besetzen
9️⃣ 剧 jù — drama; severe
-
EN: drama; intense
-
DE: Drama; heftig
🔟 拘 jū — detain; hold
-
EN: to detain
-
DE: festnehmen; zurückhalten
1️⃣1️⃣ 鞠 jū — to bow; to rear; chrysanthemum (variant)
-
EN: bow; nurture
-
DE: verbeugen; aufziehen
1️⃣2️⃣ 锯 jù — saw (tool)
-
EN: saw
-
DE: Säge
1️⃣3️⃣ 菊 jú — chrysanthemum
-
EN: chrysanthemum
-
DE: Chrysantheme
1️⃣4️⃣ 矩 jǔ — rule; norm; compass square
-
EN: rule; standard
-
DE: Regel; Maßstab
🧩 MASTER TABLE — JU (EN / DE)
| Hanzi | Pinyin | English | Deutsch | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 聚 | jù | gather | versammeln | social |
| 举 | jǔ | raise; conduct | heben; durchführen | HSK |
| 局 | jú | bureau; situation | Behörde; Lage | administrative |
| 居 | jū | reside | wohnen | HSK |
| 巨 | jù | huge | riesig | common |
| 句 | jù | sentence | Satz | grammar |
| 拒绝 | jùjué | refuse | ablehnen | daily |
| 根据 | gēnjù | according to | gemäß | common |
| 剧 | jù | drama; severe | Drama; heftig | TV & emotion |
| 拘留 | jūliú | detain | festhalten | legal |
| 菊花 | júhuā | chrysanthemum | Chrysantheme | plant |
| 锯子 | jùzi | saw (tool) | Säge | tool |
⭐ DETAILED CORE CLUSTERS
⭐ 1) 聚 jù — gather; assemble
Words
聚会 jùhuì — gathering
聚集 jùjí — to assemble
集中 jízhōng — concentrate
集聚 jíjù — cluster
Example
我们晚上有个聚会。
Wǒmen wǎnshang yǒu gè jùhuì.
EN: We have a gathering tonight.
DE: Wir haben heute Abend eine Zusammenkunft.
⭐ 2) 举 jǔ — raise; conduct; cite
Words
举手 jǔshǒu — raise hand
举行 jǔxíng — hold (an event)
举例 jǔlì — give an example
选举 xuǎnjǔ — election
Example
请举手发言。
Qǐng jǔshǒu fāyán.
EN: Please raise your hand to speak.
DE: Bitte melden Sie sich, um zu sprechen.
⭐ 3) 局 jú — bureau; situation; bureau
Words
局势 júshì — situation
布局 bùjú — arrangement; layout
邮局 yóujú — post office
警局 jǐngjú — police bureau
Example
局势越来越复杂。
Júshì yuèláiyuè fùzá.
EN: The situation is becoming more complex.
DE: Die Lage wird immer komplizierter.
⭐ 4) 居 jū — reside; dwelling
Words
居住 jūzhù — reside
居民 jūmín — resident
住所 zhùsuǒ — residence
邻居 línjū — neighbor
Example
我居住在北京。
Wǒ jūzhù zài Běijīng.
EN: I live in Beijing.
DE: Ich wohne in Peking.
⭐ 5) 巨 jù — huge; massive
Words
巨大 jùdà — enormous
巨人 jùrén — giant
巨额 jù’é — huge sum
巨变 jùbiàn — huge change
Example
他的压力巨大。
Tā de yālì jùdà.
EN: His pressure is enormous.
DE: Sein Druck ist enorm.
📊 MINI-COMPARISON TABLE — JU FAMILY
| Hanzi | Pinyin | EN Meaning | DE Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 聚 | jù | gather | versammeln |
| 举 | jǔ | raise; act | heben; handeln |
| 局 | jú | bureau; situation | Behörde; Lage |
| 居 | jū | reside | wohnen |
| 巨 | jù | huge | riesig |
| 拒 | jù | refuse | ablehnen |
| 句 | jù | sentence | Satz |
🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)
jù (gather)
大家都聚在一起。
Dàjiā dōu jù zài yìqǐ.
EN: Everyone gathered together.
DE: Alle haben sich versammelt.
jǔ (raise)
请举个例子。
Qǐng jǔ gè lìzi.
EN: Please give an example.
DE: Bitte nennen Sie ein Beispiel.
jú (bureau)
他在税务局工作。
Tā zài shuìwùjú gōngzuò.
EN: He works at the tax bureau.
DE: Er arbeitet im Finanzamt.
jū (reside)
他们居住在城外。
Tāmen jūzhù zài chéngwài.
EN: They live outside the city.
DE: Sie wohnen außerhalb der Stadt.
jù (huge)
这个问题巨大而复杂。
Zhège wèntí jùdà ér fùzá.
EN: This problem is huge and complex.
DE: Dieses Problem ist gewaltig und komplex.
📚 KURZ-ZUSAMMENFASSUNG (EN / DE)
ENGLISH
JU spans gathering, raising, administration, residence, gigantic size, sentences, rejection, drama, arrest, plants, and tools — a broad and productive family.
DEUTSCH
JU umfasst Versammlung, Hochheben, Behörde, Wohnung, riesige Größe, Sätze, Ablehnung, Drama, Festnahme, Pflanzen und Werkzeuge — eine breite und produktive Bedeutungsfamilie.
| Hanzi | Pinyin | Ton | EN Meaning | DE Bedeutung | HSK | Häufigkeit | Wortart (DE/EN) | 🗒️ Notes (Hanyu · English · Deutsch) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 举 | jǔ | 🔵 | to raise; to hold | heben; veranstalten | HSK 4 | hoch | 🟥 Verb | jǔ = lift / hold up – used for actions or events · heben, ausrichten (z. B. 举手 heben Hand; 举行 veranstalten). |
| 举手 | jǔ shǒu | 🔵🟢 | raise one’s hand | die Hand heben | HSK 4 | hoch | 🟥 Verb Phrase | jǔ = raise + shǒu = hand → „to lift the hand“ (used in class or meetings). Bewegung oder Signal. |
| 举杯 | jǔ bēi | 🔵🔴 | raise a glass; toast | anstoßen; das Glas heben | – | mittel | 🟥 Verb Phrase | Formal toast expression in banquets · „einen Trinkspruch ausbringen“. |
| 举行 | jǔ xíng | 🔵🟢 | to hold (a meeting / ceremony) | veranstalten; abhalten | HSK 4 | hoch | 🟥 Verb | Collocation: 举行会议, 举行婚礼 · Used for formal events. wörtl.: ein Ereignis heben → durchführen. |
| 举世 | jǔ shì | 🔵🟣 | the whole world | die ganze Welt | – | mittel | 🟦 Noun | Used in idioms 举世闻名 (known throughout the world) · formell für „weltweit“. |
| 举世闻名 | jǔ shì wén míng | 🔵🟢🟢🔵 | world-famous | weltberühmt (wörtl. „in der ganzen Welt bekannt“) | HSK 6 | mittel | 🟪 Idiom / Phrase | jǔ shì = entire world, wén míng = well-known → „famous throughout the world“. hohes Register / Lob. |
| 举例 | jǔ lì | 🔵🟣 | to give an example | ein Beispiel geben | – | mittel | 🟥 Verb | jǔ = raise, lì = example → „to cite as an example“. didaktisch oder erklärend. |
| 举动 | jǔ dòng | 🔵🟣 | action; movement | Handlung; Bewegung | – | mittel | 🟦 Noun | Means “gesture / act” often with moral tone: 善意的举动 (a kind act). |
| 举国 | jǔ guó | 🔵🟢 | the whole nation | die gesamte Nation | – | mittel | 🟦 Noun | used in phrases 举国欢庆 (the whole nation celebrates). kollektiver Ausdruck → Patriotismus. |
| 举办 | jǔ bàn | 🔵🟣 | to organize; to host | organisieren; ausrichten | HSK 4 | hoch | 🟥 Verb | jǔ = to hold, bàn = handle → “to arrange an event” · informeller als 举行. |
| 举荐 | jǔ jiàn | 🔵🟣 | to recommend (formally) | empfehlen (formell) | – | selten | 🟥 Verb | formal term in ancient administration → „jemanden nominieren / vorschlagen“. |
| 举足轻重 | jǔ zú qīng zhòng | 🔵🟢🔴🟣 | influential; crucial | maßgeblich; entscheidend | HSK 6 | mittel | 🟪 Idiom / Phrase | lit. “raise a foot and the balance changes” → very influential person / position · wörtlich: „jeder Schritt wiegt schwer“. |
📘 EN Summary
The JU-family centers on the meaning “to raise / to lift / to organize” — symbolizing elevation, prominence, and collective action.
From physical lifting (举手) → ceremonial action (举行 / 举杯) → national or world scope (举国 / 举世闻名).
📗 DE Zusammenfassung
Die JU-Gruppe steht für „heben, ausrichten, emporheben“ – von der konkreten Bewegung (举手 – Hand heben) über feierliche Veranstaltungen
(举行, 举办) bis hin zur symbolischen Größe (举国, 举世闻名).
Sie verbindet also physische Bewegung → soziale Handlung → Bedeutung und Ruhm.
🔍 Lexical Clusters
| Cluster | English Meaning | Deutsche Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|---|
| Physical action | lifting, raising | heben, anheben | 举手, 举杯 |
| Organizational action | holding / conducting | veranstalten, durchführen | 举行, 举办 |
| Social & collective | national or worldwide | gesellschaftlich, national | 举国, 举世 |
| Idiom / symbolic | importance / influence | Bedeutung, Einfluss | 举世闻名, 举足轻重 |
💡 Etymology & Usage Notes
-
根字 举 originally means “to lift with both hands,” depicting two arms raising an object.
-
Extended to abstract meanings: to start, to hold, to propose, to promote.
-
Typical grammar patterns: 举 + 名词 (举手, 举例) / 举行 + 活动 (举办会议) / 举世 + 谓语 (举世闻名).
🧩 Mini-Vergleichstabelle 「举行 vs. 举办 vs. 召开」
(to hold – to organize – to convene / abhalten – veranstalten – einberufen)
| Hanzi | Pinyin | EN Meaning | DE Bedeutung | Typischer Kontext | Register | Grammar & Notes (EN / DE) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 举行 | jǔ xíng | to hold (a formal event) | abhalten; veranstalten | 官方活动, 仪式 (official events, ceremonies) → 举行婚礼 / 举行会议 | formal | EN: Used for formal and ceremonial occasions — emphasizes the event as a process or happening. DE: Wird für feierliche oder offizielle Ereignisse verwendet: „abhalten / durchführen“ (婚礼, 会议, 比赛). |
| 举办 | jǔ bàn | to organize; to host | veranstalten; ausrichten | 活动, 展览, 比赛 (events, exhibitions, contests) → 举办展览 | semi-formal | EN: Focuses on organization and hosting — implies the organizer’s effort or responsibility. DE: Betonung auf Veranstalter-Seite → „etwas ausrichten oder organisieren“. |
| 召开 | zhào kāi | to convene (a meeting / conference) | einberufen; abhalten | 会议, 大会 (meetings, congresses) → 召开新闻发布会 | very formal / institutional | EN: Used in official or political contexts — “to convene” a meeting or congress; very formal. DE: Typisch für politisch-administrative Sprache → „einberufen (eine Sitzung / Konferenz)“. |
🔍 Nuance Overview / Bedeutungsnuancen
| Kategorie | 举行 | 举办 | 召开 |
|---|---|---|---|
| Bedeutung (EN) | hold / conduct | organize / host | convene / summon |
| Bedeutung (DE) | abhalten | veranstalten | einberufen |
| Fokus | das Ereignis selbst | Organisation / Durchführung | Versammlung / Teilnehmer |
| Register | formal, neutral | neutral, leicht informell | sehr formell, amtlich |
| Typisch für | weddings, ceremonies, events | exhibitions, competitions | political meetings, conferences |
| Beispiel (EN) | hold a ceremony | organize a show | convene a meeting |
| Beispiel (DE) | eine Zeremonie abhalten | eine Ausstellung veranstalten | eine Sitzung einberufen |
📘 EN Summary:
-
举行 (jǔxíng) → to hold formal events (focus: the event itself).
-
举办 (jǔbàn) → to organize or host (focus: the organizer’s effort).
-
召开 (zhàokāi) → to convene / call together (focus: the meeting being summoned, very formal).
📗 DE Kurz-Erklärung:
-
举行 = abhalten / durchführen → betont den Ablauf eines Ereignisses.
-
举办 = veranstalten / ausrichten → betont die Organisation.
-
召开 = einberufen / abhalten (formal) → betont den offiziellen Aufruf zur Versammlung.
🎯 Merkhilfe (Mnemonic):
举办 🎪 – „jemand organisiert etwas“
举行 🎉 – „das Ereignis findet statt“
召开 🏛️ – „die Behörde ruft zusammen“
🧭 Kollokations- und Beispieltabelle
| Ausdruck | Pinyin | EN Translation | DE Übersetzung |
|---|---|---|---|
| 举行婚礼 | jǔxíng hūnlǐ | hold a wedding | eine Hochzeit abhalten |
| 举办比赛 | jǔbàn bǐsài | host a competition | einen Wettbewerb veranstalten |
| 举办展览 | jǔbàn zhǎnlǎn | organize an exhibition | eine Ausstellung organisieren |
| 召开会议 | zhàokāi huìyì | convene a meeting | eine Sitzung einberufen |
| 召开新闻发布会 | zhàokāi xīnwén fābùhuì | hold a press conference | eine Pressekonferenz einberufen |
🪶 EN Core Idea:
举行 = event takes place → “to hold”
举办 = someone organizes → “to host”
召开 = authority summons → “to convene”
🪶 DE Kernidee:
举行 → Ereignis selbst
举办 → Veranstalter / Durchführung
召开 → amtlicher Aufruf / Versammlung
#️⃣ #3396 – 举办 (jǔbàn = to hold, to conduct / veranstalten, ausrichten)
#️⃣ #3396 – 举办 (jǔbàn = to hold, to conduct / veranstalten, ausrichten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Ereignisorganisation)
🔡 Pinyin
Tāmen zài Běijīng jǔbàn yīcì bǐsài.
⬛ 👤 Tāmen (Pronoun – they / sie)
🔷📍 zài (Preposition – at, in / in, bei)
🟦🏠 Běijīng (Proper Noun – Beijing / Peking)
🟥🤲 jǔbàn (Verb – to hold, organize / veranstalten, ausrichten)
1️⃣ yīcì (Numeral + Measure Word – once / einmal)
🟦❤️ bǐsài (Noun – competition / Wettbewerb)
🈷 Hanzi
他们在北京举办一次比赛。
⬛ 👤 他们 (sie)
🔷📍 在 (in, bei)
🟦🏠 北京 (Peking)
🟥🤲 举办 (veranstalten, ausrichten)
1️⃣ 一次 (einmal)
🟦❤️ 比赛 (Wettbewerb)
🅴 English
-
Real translation: They held a competition in Beijing.
-
Literal translation: They at Beijing hold once competition.
⬛ 👤 they (tāmen – Pronoun)
🔷📍 at (zài – Preposition)
🟦🏠 Beijing (Běijīng – Proper Noun)
🟥🤲 hold (jǔbàn – Verb)
1️⃣ once (yīcì – Numeral + Measure Word)
🟦❤️ competition (bǐsài – Noun)
🅳 Deutsch
-
Reale Übersetzung: Sie haben in Peking einen Wettbewerb veranstaltet.
-
Wörtliche Übersetzung: Sie in Peking veranstalten einmal Wettbewerb.
⬛ 👤 sie (tāmen – Pronomen)
🔷📍 in (zài – Präposition)
🟦🏠 Peking (Běijīng – Eigenname)
🟥🤲 veranstalten (jǔbàn – Verb)
1️⃣ einmal (yīcì – Numeral + ZEW)
🟦❤️ Wettbewerb (bǐsài – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
举办 = ausrichten, abhalten → Fokus auf den Organisator.
-
Unterschied zu:
-
举行 (jǔxíng) = abhalten (offizieller, feierlicher, Fokus auf Ablauf).
-
开 (kāi) = eröffnen, starten (开会 = ein Meeting abhalten, 开运动会 = eine Sportveranstaltung eröffnen).
-
Typische Verbindungen:
-
举办比赛 (hold a competition / einen Wettbewerb veranstalten)
-
举办展览 (hold an exhibition / eine Ausstellung ausrichten)
-
举办活动 (organize an event / eine Veranstaltung abhalten)
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
⬛ 👤 |
他们 |
tāmen |
🟪🟢 |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (they / sie) |
– |
🔷📍 |
在 |
zài |
🟦 |
Preposition / Präposition |
Locative Preposition (in, at / in, bei) |
– |
🟦🏠 |
北京 |
Běijīng |
🟥🟦 |
Proper Noun / Eigenname |
Place Noun (Beijing / Peking) |
CL: 座 zuò |
🟥🤲 |
举办 |
jǔbàn |
🟦🟪 |
Verb / Verb |
Transitive Verb (to hold, organize / veranstalten, ausrichten) |
organizer-focused |
🔢 |
一次 |
yīcì |
🟥🟪 |
Numeral + Measure Word |
Cardinal Number + Measure Word |
„once“ |
🟦❤️ |
比赛 |
bǐsài |
🟦🟪 |
Noun / Nomen |
Abstract Noun (competition / Wettbewerb) |
CL: 场 chǎng |
#️⃣ #3397 – 具体 (jùtǐ = specific, concrete / konkret, spezifisch)
#️⃣ #3397 – 具体 (jùtǐ = specific, concrete / konkret, spezifisch)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beschreibung / Eigenschaft)
🔡 Pinyin
Qǐng shuō de gèng jùtǐ yīdiǎn.
⬛ 👤 Qǐng (Verb – please / bitte)
🟥🤲 shuō (Verb – to speak / sprechen)
🌸 de (Particle – attributive / Strukturpartikel)
🟩🌟 gèng (Adverb – more / noch, mehr)
🟩🌟 jùtǐ (Adjective – specific / konkret, spezifisch)
1️⃣ yīdiǎn (Numeral phrase – a bit / ein bisschen)
🈷 Hanzi
请说得更具体一点。
⬛ 👤 请 (bitte)
🟥🤲 说 (sprechen)
🌸 得 (Partikel)
🟩🌟 更 (noch, mehr)
🟩🌟 具体 (konkret, spezifisch)
1️⃣ 一点 (ein wenig)
🅴 English
-
Real translation: Please speak more specifically.
-
Literal translation: Please speak (in a way) more specific a bit.
⬛ 👤 please (qǐng – Verb)
🟥🤲 speak (shuō – Verb)
🌸 in a way (de – Particle)
🟩🌟 more (gèng – Adverb)
🟩🌟 specific (jùtǐ – Adjective)
1️⃣ a bit (yīdiǎn – Numeral phrase)
🅳 Deutsch
-
Reale Übersetzung: Bitte sprechen Sie etwas konkreter.
-
Wörtliche Übersetzung: Bitte sprechen (auf Weise) noch spezifisch ein bisschen.
⬛ 👤 bitte (qǐng – Verb)
🟥🤲 sprechen (shuō – Verb)
🌸 auf Weise (de – Partikel)
🟩🌟 noch (gèng – Adverb)
🟩🌟 spezifisch (jùtǐ – Adjektiv)
1️⃣ ein bisschen (yīdiǎn – Numeralphrase)
📚 Grammar (EN / DE)
-
具体 (jùtǐ) = konkret, spezifisch, gegen abstrakt.
-
常见搭配 / Häufige Verbindungen:
-
具体问题 (specific problem / konkretes Problem)
-
具体情况 (specific situation / konkrete Situation)
-
具体来说 (specifically speaking / konkret gesagt)
-
Gegensatz: 抽象 (chōuxiàng = abstract / abstrakt).
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
⬛ 👤 |
请 |
qǐng |
🟦 |
Verb / Verb |
Main Verb (please / bitten) |
höflichkeitsverb |
🟥🤲 |
说 |
shuō |
🟥 |
Verb / Verb |
Main Verb (to speak / sprechen) |
– |
🌸 |
得 |
de |
⚪ |
Particle / Partikel |
Structural Particle |
Modifizierer |
🟪💯 |
更 |
gèng |
🟪 |
Adverb / Adverb |
Degree Adverb (more / noch, mehr) |
– |
🟩🌟 |
具体 |
jùtǐ |
🟪🟦 |
Adjective / Adjektiv |
Quality Adjective (specific, concrete / konkret, spezifisch) |
Gegensatz: 抽象 |
🔢 |
一点 |
yīdiǎn |
🟥🟦 |
Numeral + Measure |
Quantity expression (a bit / ein bisschen) |
– |
#️⃣ #3398 – 具有 (jùyǒu = to have, to possess / besitzen, aufweisen)
#️⃣ #3398 – 具有 (jùyǒu = to have, to possess / besitzen, aufweisen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beschreibung / Eigenschaft & Besitz)
🔡 Pinyin
Zhè zhǒng yào jùyǒu qiángdà de zuòyòng.
⬛ 👤 Zhè zhǒng (Pronoun + Measure Word – this kind / diese Art)
🟥🤲 yào (Noun – medicine / Medizin)
🟥🤲 jùyǒu (Verb – to possess / besitzen, aufweisen)
🟩🌟 qiángdà (Adjective – strong, powerful / stark, mächtig)
🌸 de (Particle – attributive marker / Attributmarker)
🟦❤️ zuòyòng (Noun – effect / Wirkung)
🈷 Hanzi
这种药具有强大的作用。
⬛ 👤 这种 (diese Art)
🟥🤲 药 (Medizin)
🟥🤲 具有 (besitzen, aufweisen)
🟩🌟 强大 (stark, mächtig)
🌸 的 (Partikel)
🟦❤️ 作用 (Wirkung)
🅴 English
-
Real translation: This kind of medicine has a powerful effect.
-
Literal translation: This kind medicine possesses strong effect.
⬛ 👤 this kind (zhè zhǒng – Pronoun + MW)
🟥🤲 medicine (yào – Noun)
🟥🤲 possess (jùyǒu – Verb)
🟩🌟 strong (qiángdà – Adjective)
🌸 (de – Particle)
🟦❤️ effect (zuòyòng – Noun)
🅳 Deutsch
-
Reale Übersetzung: Diese Art von Medizin hat eine starke Wirkung.
-
Wörtliche Übersetzung: Diese Art Medizin besitzt starke Wirkung.
⬛ 👤 diese Art (zhè zhǒng – Pronomen + ZEW)
🟥🤲 Medizin (yào – Nomen)
🟥🤲 besitzen (jùyǒu – Verb)
🟩🌟 stark (qiángdà – Adjektiv)
🌸 (de – Partikel)
🟦❤️ Wirkung (zuòyòng – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
具有 (jùyǒu) = formelles „besitzen, aufweisen“, besonders für Eigenschaften, Funktionen.
-
Unterschied zu 有 (yǒu = to have):
-
有 = neutral „haben“ (我有一本书).
-
具有 = formeller, für abstrakte Eigenschaften oder Funktionen (具有优势, 具有意义).
-
常用搭配 / Collocations:
-
具有特点 (to have characteristics / Merkmale aufweisen)
-
具有意义 (to have significance / Bedeutung haben)
-
具有优势 (to have advantages / Vorteile haben)
-
具有影响力 (to have influence / Einfluss besitzen)
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
⬛ 👉 |
这种 |
zhè zhǒng |
🟥🟦 |
Pronoun + Measure |
Demonstrative Pronoun + Measure |
this kind |
🟦📦 |
药 |
yào |
🟪 |
Noun / Nomen |
Concrete Noun (medicine / Medizin) |
CL: 种 zhǒng |
🟥🤲 |
具有 |
jùyǒu |
🟪🟩 |
Verb / Verb |
Transitive Verb (to possess, to have / besitzen, aufweisen) |
formal |
🟩🌟 |
强大 |
qiángdà |
🟦🟪 |
Adjective / Adjektiv |
Quality Adjective (strong / stark) |
often abstract |
🌸 |
的 |
de |
⚪ |
Particle / Partikel |
Structural Particle |
attributive |
🟦❤️ |
作用 |
zuòyòng |
🟪🟪 |
Noun / Nomen |
Abstract Noun (effect / Wirkung) |
CL: 个 gè |
#️⃣ #3399 – 剧场 (jùchǎng = theater / Theater, Bühne)
#️⃣ #3399 – 剧场 (jùchǎng = theater / Theater, Bühne)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ort / Kultur)
🔡 Pinyin
Wǒmen qù jùchǎng kàn xì.
⬛ 👤 Wǒmen (Pronoun – we / wir)
🟥🤲 qù (Verb – to go / gehen)
🟦🏠 jùchǎng (Noun – theater / Theater)
🟥🤲 kàn (Verb – to watch / schauen)
🟦❤️ xì (Noun – play, opera / Theaterstück, Oper)
🈷 Hanzi
我们去剧场看戏。
⬛ 👤 我们 (wir)
🟥🤲 去 (gehen)
🟦🏠 剧场 (Theater)
🟥🤲 看 (schauen)
🟦❤️ 戏 (Theaterstück, Oper)
🅴 English
-
Real translation: We are going to the theater to watch a play.
-
Literal translation: We go theater watch play.
⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🤲 go (qù – Verb)
🟦🏠 theater (jùchǎng – Noun)
🟥🤲 watch (kàn – Verb)
🟦❤️ play/opera (xì – Noun)
🅳 Deutsch
-
Reale Übersetzung: Wir gehen ins Theater, um ein Stück zu sehen.
-
Wörtliche Übersetzung: Wir gehen Theater schauen Stück.
⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🤲 gehen (qù – Verb)
🟦🏠 Theater (jùchǎng – Nomen)
🟥🤲 schauen (kàn – Verb)
🟦❤️ Stück/Oper (xì – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
剧场 (jùchǎng) = Theater, Spielstätte (Betonung auf Ort).
-
Unterschied:
-
剧院 (jùyuàn) = Theatergebäude, institutioneller Klang.
-
剧场 (jùchǎng) = Spielstätte, Bühne (Ort der Aufführung).
-
Collocations:
-
戏剧剧场 (drama theater / Schauspielhaus)
-
大剧场 (grand theater / großes Theater)
-
剧场版 (theater version / Kinoversion, z. B. Anime-Film)
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
⬛ 👤 |
我们 |
wǒmen |
🟥🟢 |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (we / wir) |
– |
🟥🏃 |
去 |
qù |
🟪 |
Verb / Verb |
Intransitive Verb (to go / gehen) |
– |
🟦🏠 |
剧场 |
jùchǎng |
🟪🟦 |
Noun / Nomen |
Place Noun (theater / Theater, Bühne) |
CL: 个 gè |
🟥🤲 |
看 |
kàn |
🟪 |
Verb / Verb |
Transitive Verb (to watch / schauen) |
– |
🟦❤️ |
戏 |
xì |
🟪 |
Noun / Nomen |
Abstract Noun (play, drama / Theaterstück, Oper) |
CL: 场 chǎng |
#️⃣ #3400 – 据说 (jùshuō = it is said, reportedly / es heißt, man sagt)
#️⃣ #3400 – 据说 (jùshuō = it is said, reportedly / es heißt, man sagt)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Wiedergabe / Bericht)
🔡 Pinyin
Jùshuō tā yào qù Měiguó liúxué.
🟥🤲 jùshuō (Verb – it is said / es heißt, man sagt)
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she / er, sie)
🟥💭 yào (Modal Verb – will, going to / wird, will)
🟥🏃 qù (Verb – to go / gehen)
🟦🏠 Měiguó (Proper Noun – USA / Amerika)
🟥🤲 liúxué (Verb – to study abroad / im Ausland studieren)
🈷 Hanzi
据说他要去美国留学。
🟥🤲 据说 (es heißt, man sagt)
⬛ 👤 他 (er/sie)
🟥💭 要 (werden, wollen)
🟥🏃 去 (gehen)
🟦🏠 美国 (USA)
🟥🤲 留学 (im Ausland studieren)
🅴 English
-
Real translation: It is said that he is going to study in the USA.
-
Literal translation: Reportedly he will go America study-abroad.
🟥🤲 it is said (jùshuō – Verb)
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥💭 will (yào – Modal Verb)
🟥🏃 go (qù – Verb)
🟦🏠 America (Měiguó – Proper Noun)
🟥🤲 study abroad (liúxué – Verb)
🅳 Deutsch
-
Reale Übersetzung: Es heißt, er werde in den USA studieren.
-
Wörtliche Übersetzung: Man sagt er will gehen Amerika Auslandsstudium.
🟥🤲 man sagt (jùshuō – Verb)
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥💭 will (yào – Modal Verb)
🟥🏃 gehen (qù – Verb)
🟦🏠 Amerika (Měiguó – Eigenname)
🟥🤲 Auslandsstudium (liúxué – Verb)
📚 Grammar (EN / DE)
-
据说 (jùshuō) = „es heißt, man sagt, angeblich“ → unpersönliche Wiedergabe von Informationen.
-
Funktion: Einleiten von Gerüchten, Berichten, Aussagen ohne sicheren Beleg.
-
Vergleich:
-
听说 (tīngshuō) = I heard … / ich habe gehört … (persönlicher).
-
据说 (jùshuō) = it is said … / man sagt … (neutraler, unpersönlicher).
Collocations:
-
据说明天要下雨。 (It is said it will rain tomorrow. / Es heißt, morgen regnet es.)
-
据说他很聪明。 (It is said he is very smart. / Man sagt, er sei sehr klug.)
-
据说这部电影很好看。 (It is said this movie is very good. / Es heißt, dieser Film sei sehr gut.)
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
🟥🤲 |
据说 |
jùshuō |
🟪🟥 |
Verb / Verb |
Transitive Verb (it is said / es heißt, man sagt) |
neutral report |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
🟪 |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (he/she / er, sie) |
– |
🟥💭 |
要 |
yào |
🟪 |
Verb / Verb |
Modal Verb (will, shall / wird, wollen) |
– |
🟥🏃 |
去 |
qù |
🟪 |
Verb / Verb |
Intransitive Verb (to go / gehen) |
– |
🟦🏠 |
美国 |
Měiguó |
🟥🟦 |
Proper Noun / Eigenname |
Place Noun (USA / Amerika) |
– |
🟥🤲 |
留学 |
liúxué |
🟦🟦 |
Verb / Verb |
Intransitive Verb (to study abroad / im Ausland studieren) |
– |