#️⃣ #2311 – 开心 (kāixīn = happy, to feel happy / fröhlich, sich freuen)
#️⃣ #2311 – 开心 (kāixīn = happy, to feel happy / fröhlich, sich freuen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zustand / Emotion)
🔡 Pinyin
Wǒmen dōu hěn kāixīn.
⬛ 👤 Wǒmen (Pronoun – we / wir)
🟪 💯 dōu (Adverb – all / alle)
🟩🟢 hěn (Adverb – very / sehr)
🔴🔴 kāixīn (Adjective – happy / fröhlich, glücklich)
🈷 Hanzi
我们都很开心。
⬛ 👤 我们 (wir)
🟪 💯 都 (alle)
🟩🟢 很 (sehr)
🔴🔴 开心 (fröhlich)
🅴 English
-
Real translation: We are all very happy.
-
Literal translation: We all very happy.
⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟪 💯 all (dōu – Adverb)
🟩🟢 very (hěn – Adverb)
🔴🔴 happy (kāixīn – Adjective)
🅳 Deutsch
-
Reale Übersetzung: Wir sind alle sehr glücklich.
-
Wörtliche Übersetzung: Wir alle sehr fröhlich.
⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)
🟪 💯 alle (dōu – Adverb)
🟩🟢 sehr (hěn – Adverb)
🔴🔴 fröhlich (kāixīn – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
-
开心 (kāixīn) = glücklich, fröhlich sein; wörtlich „Herz öffnen“.
-
Als Adjektiv = glücklich, zufrieden.
-
Als Verb (umgangssprachlich) = sich freuen, Spaß haben.
-
常用搭配 / Häufig:
-
玩得很开心 (wán de hěn kāixīn – have fun / viel Spaß haben)
-
开心果 (kāixīnguǒ – pistachio, „mood maker“ / Pistazie, Spaßvogel)
-
祝你开心 (zhù nǐ kāixīn – wish you happiness / ich wünsche dir Freude)
🔁 Legend (summarytontable, Masterformat)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
⬛ 👤 |
我们 |
wǒmen |
🔵🟢 |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (we / wir) |
– |
🟪 💯 |
都 |
dōu |
🔴 |
Adverb / Adverb |
Degree Adverb (all / alle) |
betont Gesamtheit |
🟪 💯 |
很 |
hěn |
🔵 |
Adverb / Adverb |
Degree Adverb (very / sehr) |
vor Adjektiv als Kopulaersatz |
🟩🟩 🌟 |
开心 |
kāixīn |
🔴🔴 |
Adjective / Adjektiv |
Quality Adjective (happy / glücklich, fröhlich) |
wörtlich: „Herz öffnen“ |
#️⃣ #2312 – 开学 (kāixué = start school, begin a new term / Schulanfang haben, Semester beginnen)
#️⃣ #2312 – 开学 (kāixué = start school, begin a new term / Schulanfang haben, Semester beginnen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Neubeginn)
🔡 Pinyin
Míngtiān wǒmen jiù kāixué le.
🟦🟦 🕒 Míngtiān (Time Noun – tomorrow / morgen)
⬛ 👤 Wǒmen (Pronoun – we / wir)
🟪 🎯 jiù (Adverb – just, then / schon, gleich)
🔴🟢 kāixué (Verb – to start school / Schulanfang haben)
🌸 le (Particle – aspect marker / schon)
🈷 Hanzi
明天我们就开学了。
🟦🟦 🕒 明天 (morgen)
⬛ 👤 我们 (wir)
🟪 🎯 就 (schon, gleich)
🔴🟢 开学 (Schulanfang haben)
🌸 了 (Perfektpartikel)
🅴 English
-
Real translation: We will start school tomorrow.
-
Literal translation: Tomorrow we just start-school already.
🟦🟦 🕒 tomorrow (míngtiān – Time Noun)
⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟪 🎯 just (jiù – Adverb)
🔴🟢 start school (kāixué – Verb)
🌸 already (le – Particle)
🅳 Deutsch
-
Reale Übersetzung: Morgen fängt die Schule an.
-
Wörtliche Übersetzung: Morgen wir schon Schule-beginnen schon.
🟦🟦 🕒 morgen (míngtiān – Zeitnomen)
⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)
🟪 🎯 schon (jiù – Adverb)
🔴🟢 Schulanfang haben (kāixué – Verb)
🌸 schon (le – Partikel)
📚 Grammar (EN / DE)
-
开学 (kāixué) = wörtlich „Schule öffnen“ → Beginn eines neuen Semesters oder Schuljahres.
-
Gegensatz: 放假 (fàngjià) = Ferien haben.
-
常用搭配 / Häufig:
-
开学第一天 (first day of school / erster Schultag)
-
开学典礼 (opening ceremony / Eröffnungsfeier zum Semester)
-
马上开学 (school is about to begin / die Schule fängt gleich an)
🔁 Legend (summarytontable, Masterformat)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
🟦🟦 🕒 |
明天 |
míngtiān |
🟢🔴 |
Noun / Nomen |
Time Noun (tomorrow / morgen) |
– |
⬛ 👤 |
我们 |
wǒmen |
🔵🟢 |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (we / wir) |
– |
🟪 🎯 |
就 |
jiù |
🟣 |
Adverb / Adverb |
Focus Adverb (just, right away / schon, gleich) |
betont Nähe/Zeit |
🟥🟥 🤲 |
开学 |
kāixué |
🔴🟢 |
Verb / Verb |
Transitive Verb (to start school / Schulanfang haben) |
Gegensatz: 放假 |
🌸 |
了 |
le |
⚪️ |
Particle / Partikel |
Aspect Particle (Perfektmarker / already) |
– |