#️⃣ #2314 – 考生 (kǎoshēng = examinee, candidate / Prüfling, Kandidat)
#️⃣ #2314 – 考生 (kǎoshēng = examinee, candidate / Prüfling, Kandidat)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Situation / Prüfungsteilnehmer)
🔡 Pinyin
🟦🟦 👤 Kǎoshēng (kǎoshēng – examinee / Prüfling)
🟥🟥 🏃 zhèngzài cānjiā (zhèngzài cānjiā – is participating in / nimmt gerade teil an)
🟦🟦 ❤️ kǎoshì (kǎoshì – exam / Prüfung)
🈷 Hanzi
🟦🟦 👤 考生 (kǎoshēng)
🟥🟥 🏃 正在参加 (zhèngzài cānjiā)
🟦🟦 ❤️ 考试 (kǎoshì)
🅴 English
Real translation: The examinee is taking the exam.
Literal: Examinee is-participating exam.
🟦🟦 👤 examinee (kǎoshēng)
🟥🟥 🏃 participate (cānjiā)
🟦🟦 ❤️ exam (kǎoshì)
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Der Prüfling nimmt an der Prüfung teil.
Wörtliche Übersetzung: Prüfling gerade teilnehmen Prüfung.
🟦🟦 👤 Prüfling (kǎoshēng)
🟥🟥 🏃 teilnehmen (cānjiā)
🟦🟦 ❤️ Prüfung (kǎoshì)
📚 Grammar (EN / DE)
考生 (kǎoshēng) = examinee, candidate / Prüfling, Kandidat.
Struktur: 考 = to test + 生 = student/person → „exam student“.
Collocations:
-
高考考生 (gāokǎo kǎoshēng – college entrance exam candidate / Abiturprüfling)
-
考生人数 (kǎoshēng rénshù – number of examinees / Anzahl der Prüflinge)
-
考生成绩 (kǎoshēng chéngjì – exam results of examinees / Prüfungsergebnisse der Kandidaten)
-
海外考生 (hǎiwài kǎoshēng – overseas examinee / ausländischer Prüfling)
-
考生须知 (kǎoshēng xūzhī – exam instructions / Hinweise für Prüflinge)
🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
English / Deutsch |
Wortart (Mastertabelle) |
🟦🟦 👤 |
考 |
kǎo |
to test / prüfen |
Verb – Transitive Verb (🤲) → hier im Nomen |
🟦🟦 👤 |
生 |
shēng |
student, person / Schüler, Person |
Noun – Collective Noun (👥) |
🟪 ⏱ |
正在 |
zhèngzài |
in the process of / gerade (dabei sein) |
Adverb – Time Adverb (⏱) |
🟥🟥 🏃 |
参 |
cān |
to participate / teilnehmen |
Verb – Main Verb (🏃, Teil von 参加) |
🟥🟥 🏃 |
加 |
jiā |
to add, join / hinzufügen, beitreten |
Verb – Main Verb (🏃, Teil von 参加) |
🟥🟥 🤲 |
考 |
kǎo |
to test / prüfen |
Verb – Transitive Verb (🤲, Teil von 考试) |
🟥🟥 🤲 |
试 |
shì |
to try, test / versuchen, prüfen |
Verb – Transitive Verb (🤲, Teil von 考试) |
#️⃣ #2315 – 靠 (kào = to lean on, to rely on / sich anlehnen, sich stützen auf)
#️⃣ #2315 – 靠 (kào = to lean on, to rely on / sich anlehnen, sich stützen auf)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Körperhaltung oder Abhängigkeit)
🔡 Pinyin
⬛ 👤 Tā (tā – she / sie)
🟥🟥 🤲 kào (kào – to lean on / sich anlehnen)
🟦🟦 📦 qiáng (qiáng – wall / Wand)
🈷 Hanzi
⬛ 👤 她 (tā)
🟥🟥 🤲 靠 (kào)
🟦🟦 📦 墙 (qiáng)
🅴 English
Real translation: She leans against the wall.
Literal: She lean wall.
⬛ 👤 she (tā)
🟥🟥 🤲 lean (kào)
🟦🟦 📦 wall (qiáng)
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Sie lehnt an der Wand.
Wörtliche Übersetzung: Sie lehnen Wand.
⬛ 👤 sie (tā)
🟥🟥 🤲 anlehnen (kào)
🟦🟦 📦 Wand (qiáng)
📚 Grammar (EN / DE)
靠 (kào) = to lean on; to rely on; to depend on / sich anlehnen; sich stützen auf; sich verlassen auf.
- Körperlich: 靠在墙上 (kào zài qiáng shàng – lean on the wall / an der Wand lehnen)
- Abhängigkeitsverhältnis: 靠父母 (kào fùmǔ – rely on parents / auf die Eltern angewiesen sein)
- Richtung: 靠近 (kàojìn – to be near / nahe sein)
- Sitzen: 靠窗 (kào chuāng – by the window / am Fenster sitzen)
🔁 Legend (nach Mastertabelle, Zeichen für Zeichen)
|
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
English / Deutsch |
Wortart (Mastertabelle) |
|
⬛ 👤 |
她 |
tā |
she / sie |
Pronoun – Personal Pronoun (👤) |
|
🟥🟥 🤲 |
靠 |
kào |
to lean, rely on / sich anlehnen, sich stützen auf |
Verb – Transitive Verb (🤲) |
|
🟦🟦 📦 |
墙 |
qiáng |
wall / Wand |
Noun – Concrete Noun (📦) |