la-lex-2

#️⃣ #2330 – 拉 (lā = to pull / ziehen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Bewegung)

🔡 Pinyin
Tā lā mén jìn lái le.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he/she / er, sie)
🟥🟥 🤲 lā (Verb – to pull / ziehen)
🟦🟦 📦 mén (Noun – door / Tür)
🟥🟥 🧭 jìn lái (Directional Verb – to come in / hereinkommen)
🌸 le (Particle – aspect marker / Perfekt)

🈷 Hanzi
他拉门进来了。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🟥🟥 🤲 拉 (ziehen)
🟦🟦 📦 门 (Tür)
🟥🟥 🧭 进来 (hereinkommen)
🌸 了 (Perfektpartikel)

🅴 English

• Real translation: He pulled the door open and came in.

• Literal translation: He pull door come in already.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 🤲 pull (lā – Verb)
🟦🟦 📦 door (mén – Noun)
🟥🟥 🧭 come in (jìnlái – Directional Verb)
🌸 already (le – Particle)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er zog die Tür auf und kam herein.

• Wörtliche Übersetzung: Er ziehen Tür hereinkommen schon.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 🤲 ziehen (lā – Verb)
🟦🟦 📦 Tür (mén – Nomen)
🟥🟥 🧭 hereinkommen (jìnlái – Richtungsverb)
🌸 schon (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

• 拉 (lā) = ziehen, to pull.

• Gegensatz zu 推 (tuī) = to push / schieben.

• 常用搭配 / Häufige Collocations:

• 拉手 (lāshǒu – to hold hands / Händchen halten)

• 拉车 (lāchē – to pull a cart / Wagen ziehen)

• 拉开 (lā kāi – to pull open / aufziehen)

• 拉肚子 (lā dùzi – to have diarrhea / Durchfall haben, umgangssprachlich)

🔁 Legend (summarytontable)