#️⃣ #1205 – 来 (lái = to come / kommen)
#️⃣ #1205 – 来 (lái = to come / kommen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Bewegung)
🔡 Pinyin
Tā lái wǒjiā zuòkè.
⬛ 👤 Tā (Pronoun – he/she / er, sie)
🟥🟥 🚶 lái (Verb – to come / kommen)
🟦🟦 🏠 wǒjiā (Noun – my home / mein Zuhause)
🟥🟥 🤲 zuòkè (Verb – to be a guest / zu Besuch kommen)
🈷 Hanzi
他来我家做客。
⬛ 👤 他 (er/sie)
🟥🟥 🚶 来 (kommen)
🟦🟦 🏠 我家 (mein Zuhause)
🟥🟥 🤲 做客 (zu Besuch kommen)
🅴 English
-
Real translation: He came to my home as a guest.
-
Literal translation: He come my home be guest.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 🚶 come (lái – Verb)
🟦🟦 🏠 my home (wǒjiā – Noun)
🟥🟥 🤲 be guest (zuòkè – Verb)
🅳 Deutsch
-
Reale Übersetzung: Er kam zu mir nach Hause zu Besuch.
-
Wörtliche Übersetzung: Er kommen mein Zuhause Gast sein.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 🚶 kommen (lái – Verb)
🟦🟦 🏠 mein Zuhause (wǒjiā – Nomen)
🟥🟥 🤲 zu Besuch kommen (zuòkè – Verb)
📚 Grammar (EN / DE)
-
来 (lái) = Bewegung hin zum Sprecher.
-
Gegensatz: 去 (qù = to go / gehen) = Bewegung vom Sprecher weg.
-
常用搭配 / Häufig:
-
过来 (guòlái – come over / herüberkommen)
-
出来 (chūlái – come out / herauskommen)
-
回来 (huílái – come back / zurückkommen)
-
来自 (láizì – to come from / stammen aus)
-
下次再来 (xià cì zài lái – come again next time / komm nächstes Mal wieder)
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
🔴 |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (he/she / er, sie) |
– |
🟥🟥 🚶 |
来 |
lái |
🟢 |
Verb / Verb |
Intransitive Verb (to come / kommen) |
Gegensatz: 去 qù |
🟦🟦 🏠 |
我家 |
wǒjiā |
🔵🔴 |
Noun / Nomen |
Place Noun (my home / mein Zuhause) |
CL: 个 |
🟥🟥 🤲 |
做客 |
zuòkè |
🟣🔵 |
Verb / Verb |
Transitive Verb (to be a guest / zu Besuch kommen) |
feste Redewendung |
#️⃣ #1206 – 来到 (láidào = to come to, to arrive at / ankommen, hinkommen)
#️⃣ #1206 – 来到 (láidào = to come to, to arrive at / ankommen, hinkommen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Bewegung)
🔡 Pinyin
Tāmen láidào xuéxiào le.
⬛ 👥 Tāmen (Pronoun – they / sie)
🟥🟥 🚶 láidào (Verb – to come to, arrive at / ankommen)
🟦🟦 🏠 xuéxiào (Noun – school / Schule)
🌸 le (Particle – aspect marker / Perfekt)
🈷 Hanzi
他们来到学校了。
⬛ 👥 他们 (sie)
🟥🟥 🚶 来到 (ankommen)
🟦🟦 🏠 学校 (Schule)
🌸 了 (Perfektpartikel)
🅴 English
-
Real translation: They arrived at the school.
-
Literal translation: They come-to school already.
⬛ 👥 they (tāmen – Pronoun)
🟥🟥 🚶 come-to (láidào – Verb)
🟦🟦 🏠 school (xuéxiào – Noun)
🌸 already (le – Particle)
🅳 Deutsch
-
Reale Übersetzung: Sie sind an der Schule angekommen.
-
Wörtliche Übersetzung: Sie kommen-zu Schule schon.
⬛ 👥 sie (tāmen – Pronomen)
🟥🟥 🚶 ankommen (láidào – Verb)
🟦🟦 🏠 Schule (xuéxiào – Nomen)
🌸 schon (le – Partikel)
📚 Grammar (EN / DE)
-
来到 (láidào) = „ankommen, hinkommen“.
-
betont das Eintreffen an einem Ort.
-
Unterschied:
-
来 (lái) = allgemein „kommen“.
-
到 (dào) = „ankommen, erreichen“.
-
来到 = Kombination, verstärkt „ankommen an“.
-
常用搭配 / Häufig:
-
来到中国 (arrive in China / nach China kommen)
-
来到现场 (arrive at the scene / am Ort ankommen)
-
来到眼前 (appear before one’s eyes / vor Augen erscheinen)
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
⬛ 👥 |
他们 |
tāmen |
🔴🔵 |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun (they / sie) |
– |
🟥🟥 🚶 |
来到 |
láidào |
🟢🟣 |
Verb / Verb |
Intransitive Verb (to arrive at / ankommen) |
来 + 到 = verstärkte Zielbewegung |
🟦🟦 🏠 |
学校 |
xuéxiào |
🔵🟣 |
Noun / Nomen |
Place Noun (school / Schule) |
CL: 所 suǒ |
🌸 |
了 |
le |
⚪️ |
Particle / Partikel |
Aspect Particle (Perfektmarker / already) |
– |