lei-lex-3

The LEI family has four core meanings:

1️⃣ 雷 léi (thunder) — thunder, lightning
2️⃣ 累 lèi (tired) — tired, exhausted
3️⃣ 类 lèi (category) — type, category
4️⃣ 泪 lèi (tears) — tear

In addition, there are several secondary meanings:

累 léi / lěi → to implicate / to accumulate (formal/classical)

垒 lěi → to stack, pile up

蕾 lěi → flower bud

擂 léi / lèi → to drum, pound

镭 léi → radium (science)

—————————————–

Die LEI-Familie besitzt vier echte Kernbedeutungen:

1️⃣ 雷 léi (thunder) — Donner, Blitz
2️⃣ 累 lèi (tired) — müde, erschöpft
3️⃣ 类 lèi (category) — Typ, Kategorie
4️⃣ 泪 lèi (tears) — Träne

Dazu kommen einige Nebenbedeutungen:

• 累 léi / lěi → to implicate / to accumulate (formal/classical)

• 垒 lěi → etwas stapeln, aufschichten

• 蕾 lěi → Blütenknospe

• 擂 léi / lèi → trommeln, zerstampfen

• 镭 léi → Radium (Wissenschaft)

---

🧩 1. CORE MEANING FIELDS – LEI (EN / DE)

---

📝 2. HIGH-FREQUENCY WORDS WITH LEI

A) léi (2nd tone 🟢) — thunder

---

B) lèi (4th tone 🟣) — tired / category / tears

---

C) lěi (3rd tone 🔵) — accumulate / pile up

---

D) léi / lèi — 擂

---

E) lěi —蕾 (flower bud)

---

🧠 3. Usage Summary (EN / DE)

1️⃣ 雷 léi — thunder

EN: nature, weather reports, metaphors for shock.
DE: Natur, Wetter, Metapher für „Einschlag/Schock“.

---

2️⃣ 累 lèi — tired

EN: extremely common daily vocabulary.
DE: extrem häufig im Alltag.

---

3️⃣ 类 lèi — category

EN: academic, classification systems, HSK.
DE: akademisch, Klassifizierungssysteme.

---

4️⃣ 泪 lèi — tears

EN: emotional vocabulary.
DE: emotionaler Wortschatz.

---

5️⃣ 累 lěi — accumulate

EN: formal, finance, physics.
DE: formal, Finanzen, Physik.

---

6️⃣ 垒 lěi — pile up/baseball

EN: build, fortify; baseball “base”.
DE: aufschichten; Baseball-„Base“.

---

📊 4. MINI-COMPARISON TABLE — LEI

---

🗣 5. EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

1️⃣ 雷 léi — thunder

• 今天要打雷。
  Jīntiān yào dǎléi.
  EN: It will thunder today.
  DE: Heute wird es donnern.

---

2️⃣ 累 lèi — tired

• 我太累了。
  Wǒ tài lèi le.
  EN: I’m too tired.
  DE: Ich bin total müde.

---

3️⃣ 泪 lèi — tears

• 她流下了眼泪。
  Tā liúxià le yǎnlèi.
  EN: She shed tears.
  DE: Sie vergoss Tränen.

---

4️⃣ 类 lèi — category

• 这个种类很多。
  Zhège zhǒnglèi hěn duō.
  EN: This category has many types.
  DE: Diese Kategorie hat viele Arten.

---

5️⃣ 累 lěi — accumulate

• 这些问题累积了很久。
  Zhèxiē wèntí lěijī le hěn jiǔ.
  EN: These problems have accumulated for a long time.
  DE: Diese Probleme haben sich lange angesammelt.

---

6️⃣ 擂 léi — beat (drum)

• 他们在擂鼓助兴。
  Tāmen zài léigǔ zhùxìng.
  EN: They are beating drums to liven up the atmosphere.
  DE: Sie trommeln, um die Stimmung anzuheizen.

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

LEI contains four mega-cores:
léi (thunder), lèi (tired/category/tears), lěi (accumulate), léi (pound).
A rich and expressive Pinyin family.

DEUTSCH

LEI umfasst vier Hauptkerne:
léi (Donner), lèi (müde/Kategorie/Träne), lěi (ansammeln) und léi (trommeln).
Eine sehr vielseitige und wichtige Silbenfamilie.

 📝 LEI – Summary I (Übersicht)

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes
累	lèi	🟣	tired	müde	HSK1	sehr hoch	🟩🟩 🌟 Adjective	auch Verb „belasten“
雷	léi	🟢	thunder	Donner	HSK–	mittel	🟦🟦 🌏 Noun	Naturwort
类	lèi	🟣	type, category	Art, Kategorie	HSK4	hoch	🟦🟦 ❤️ Noun	in 种类, 人类
类似	lèisì	🟣🟣	similar	ähnlich	HSK5	mittel	🟩🟩 🌟 Adjective	Vergleich, oft mit 的
种类	zhǒnglèi	🟣🟣	kind, type, variety	Sorte, Art	HSK5	mittel	🟦🟦 ❤️ Noun	Kombination 种 + 类

🔁 LEI – Summary II (Legend)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
🟩🟩 🌟	累	lèi	🟣	Adjective / Adjektiv	Quality Adjective (tired / müde)	auch „to burden“
🟦🟦 🌏	雷	léi	🟢	Noun / Nomen	Nature Noun (thunder / Donner)	–
🟦🟦 ❤️	类	lèi	🟣	Noun / Nomen	Abstract Noun (category / Kategorie)	in 人类, 类别
🟩🟩 🌟	类似	lèisì	🟣🟣	Adjective / Adjektiv	Quality Adjective (similar / ähnlich)	oft 类似的
🟦🟦 ❤️	种类	zhǒnglèi	🟣🟣	Noun / Nomen	Abstract Noun (kind, type / Art, Sorte)	CL: 种